Eine "Qi und Blut tonisieren, das Herz nähren, den Geist beruhigen"-Rezeptur aus der Song-Dynastie, die Rezeptur der Wahl für den post-krankhaften, post-partalen oder chronisch erschöpften Patienten.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Finalisiert im song-zeitlichen "Formularium des Medizin-Amtes" (《太平惠民和剂局方》) als eine höfische "Qi- und Blut-Tonikum mit Geist-beruhigender"-Rezeptur. In Japan wird Ninjin-yōei-tō (人参養栄湯) von Tsumura und Kracie als Standard-OTC für "Schwäche nach Krankheit, Erholung nach der Entbindung, Müdigkeit mit schlechtem Appetit und blasser Gesichtsfarbe" verkauft. In Korea erscheint es als Insam-yangyeong-hwan (인삼양영환) in der Hanpung-Hanbang-Linie. Die Rezeptur ist das am häufigsten genannte post-partale Tonikum in der sino-japanischen Tradition.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷五·治诸虚·人参养荣汤
Klassischer Text
治积劳虚损，四肢沉滞，骨肉酸疼，吸吸少气，行动喘啜，小腹拘急，腰背强痛，心虚惊悸，咽干唇燥，饮食无味，阴阳衰弱，悲忧惨戚，多卧少起。久者积年，急者百日，渐至瘦削，五脏气竭，难可振复。又治肺与大肠俱虚，咳嗽下利，喘乏少气，呕吐痰涎。
Moderne Übertragung
本方用于积劳虚损所致的四肢沉滞、骨肉酸疼、气短乏力、动则喘促、小腹拘急、腰背强痛、心虚惊悸、咽干唇燥、饮食无味、阴阳衰弱、悲忧惨戚、多卧少起。久者积年不愈,急者百日即病,渐至形体消瘦、五脏气竭,难以恢复。又治肺与大肠俱虚所致的咳嗽下利、喘乏少气、呕吐痰涎。这一段方论把人参养荣汤定位为"五脏俱虚、阴阳并亏"恢复期的代表方,也是"益气养血"思路下"气血双补、宁心安神"路径的经典条目。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für angehäufte Erschöpfung und Verbrauchsschäden: Schwere und Stagnation in den Gliedmaßen, Schmerzen in Knochen und Fleisch, schwacher Kurzatmigkeit, Keuchen bei Anstrengung, krampfartige Spannung im Unterbauch, Steifheit und Schmerz im unteren Rücken, Herz-Schwäche mit Schreck-Palpitations, trockener Hals und aufgesprungene Lippen, Essen ohne Geschmack, Erschöpfung von Yin und Yang, traurig-betrübter Affekt, mehr Liegen als Aufstehen. In chronischen Fällen dauert der Zustand Jahre, in akuten Fällen hundert Tage, der Körper magert zunehmend ab, die fünf Zang gehen ihres Qi verlustig, und die Wiederherstellung wird schwierig. Sie addressiert auch Lunge und Dickdarm beide im Defizit, mit Husten und Diarrhoe, keuchender Erschöpfung und Kurzatmigkeit sowie Erbrechen von Schleim-Speichel. Diese Vorrede positioniert Rén Shēn Yǎng Róng Tāng als die Vertreterrezeptur der Formularsammlung für das Genesungs-Stadium „alle fünf Zang verbraucht, Yin und Yang beide defizient", der kanonische Eintrag für den Ansatz „Qi stärken und Blut nähren" in seiner Ausprägung „Qi und Blut doppelt stärken und das Herz beruhigen".
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für "Qi- und Blut-Schwäche mit Herz-Milz-Erschöpfung"-Muster: Müdigkeit, Atemnot, blasse Gesichtsfarbe, Herzklopfen, schlechter Appetit, weicher Stuhl, Angst oder unruhiger Schlaf und ein allgemeines Gefühl, nach Krankheit, Entbindung oder chronischem Stress "abgenutzt" zu sein. Es ist die Rezeptur der Wahl, wenn der Patient durch eine lange Krankheit erschöpft wurde und sowohl Qi als auch Blut gemeinsam aufgefüllt bekommen muss.
Rezeptur
Herrscher1
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
Minister6
- Astragalus (Huáng Qí / 黄芪)
- Weißes Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
- Dang Gui (Dāng Guī / 当归)
Assistent6
- Zimtrinde (Ròu Guì / 肉桂)
- Schisandra (Wǔ Wèi Zǐ / 五味子)
- Polygala-Wurzel (Yuǎn Zhì / 远志)
- Mandarinen-Schale (Chén Pí / 陈皮)
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
- Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)
Bote1
- Süßholzwurzel, honiggeröstet (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC人参養栄湯Ninjin Yōei-tō
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC인삼양영환Insam-yangyeong-hwan
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC人參養榮丸Ren Shen Yang Rong Wan
Hinweise & Kontext
- Ein nährendes Tonikum, nicht geeignet bei aktivem Fieber, akuter Infektion oder „Feuchtigkeit-lastigen“-Bildern mit fettigem Zungenbelag.
- Enthält Zimtrinde, wird im Allgemeinen bei Schwangerschaft in hohen Dosen als ungeeignet erachtet.
- Langfristige tägliche Anwendung sollte von einer Fachkraft überwacht werden, selbst sanfte Tonika können das Gleichgewicht des Körpers über Monate verschieben.
- Anhaltende Müdigkeit mit Gewichtsverlust, Nachtschweiß oder Fieber erfordert eine ärztliche Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularium des Medizin-Amtes“
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · sleep
Schlaf
Schwierigkeiten beim Einschlafen, leichter Schlaf, traumgestörter Schlaf und das Muster "müde, aber der Kopf lässt sich nicht abschalten" nach Überarbeitung oder Sorgen.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Warm and tonify qi and blood. Used for heart-spleen insufficiency with dual qi-blood depletion: thin build with listlessness, reduced food intake with loose stools, and post-illness weakness."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 5, Sektion „Behandlung der verschiedenen Defizite" (治诸虚), Eintrag zu Rén Shēn Yǎng Róng Tāng (人参养荣汤), die kanonische song-zeitliche Rezeptur für das Genesungs-Stadium „angefressener Überanstrengungs- und Verbrauchsschaden" mit gleichzeitigem Qi-Blut- und Yin-Yang-Defizit.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Rén Shēn Yǎng Róng Tāng als die Vertreterrezeptur „Qi und Blut doppelt stärken, das Herz nähren und den Geist beruhigen" (气血双补，宁心安神) analysiert, abgeleitet von Bā Zhēn Tāng mit Hinzufügung von Yuǎn Zhì und Wǔ Wèi Zǐ und Entfernung von Chuān Xiōng.
- 03LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Ninjin-yoei-to (人参養栄湯) Produktdokumentation, der führende japanische Kampo-Hersteller, Standard-OTC-Adaption der Rén Shēn Yǎng Róng Tāng-Linie in Japan, weit verbreitet bei „Post-Krankheits-Schwäche, Post-Partum-Erholung und chronischer Erschöpfung mit Blässe" und in der japanischen Kampo-Liste als Tonikum bei Qi-Blut-Erschöpfung geführt.
- 04ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu Rén Shēn Yǎng Róng Wán (sowie Tāng-Dosierungsform), mit der „funktionellen Indikation" „erwärmen und Qi und Blut stärken" (温补气血), für das Herz-Milz-Doppeldefizit mit Qi-Blut-Insuffizienz.