Eine „Yin nähren, Blut tonifizieren, Geist beruhigen"-Formel aus der Song-Zeit, das am häufigsten diskutierte „Herz-Niere-Tonikum bei Schlaflosigkeit" in der TCM-Praxis.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Finalisiert in der song-zeitlichen „Amtlichen Rezeptursammlung des Medizinamts" (《太平惠民和剂局方》) als grundlegende „Herz-Niere-nährende" Formel. In Japan wird Tennō-hoshin-tan (天王補心丹) von Tsumura und Kracie als Standard-OTC für „Schlaflosigkeit, Angst, Herzklopfen" verkauft, eine häufige Empfehlung für ältere Erwachsene. In Korea erscheint sie als Cheonwang-bosim-dan (천왕보심단) in der Kyungdong-Hanbang-Linie. Der Name „Himmlischer Kaiser" spiegelt ihren historischen Status als Hofmedizin wider.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《世医得效方》卷七·心恙门·天王补心丹（注：本数据文件沿用《局方》标注，与《局方》目录实际不符；学界普遍认定本方原典为元·危亦林《世医得效方》1345 年首载）
Klassischer Text
宁心保神，益血固精，壮力强志，令人不忘。清三焦，化痰涎，祛烦热，除惊悸，疗咽干，育养心神。
Moderne Übertragung
本方用于心肾阴血不足、虚火内扰所致的心悸失眠、虚烦神疲、梦遗健忘、口舌生疮、大便干燥、舌红少苔、脉细数等"心肾阴虚"证候。这一段方论把天王补心丹定位为"滋阴养血、补心安神"思路下"心肾不交"路径的代表方——以生地黄(凉血清心)合熟地黄(补肾填精)、天冬、麦冬、玄参滋阴清热,伍酸枣仁、柏子仁、五味子收敛安神,佐当归、丹参养血活血,远志、石菖蒲交通心肾,人参、茯苓益气健脾,桔梗载药上行。是"标本兼治、补泻兼施"思路的经典条目,亦为后世安神成药(柏子养心丸、安神补心丸等)最常借鉴的母方之一。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für Herz-Nieren-Yin-Blut-Unzulänglichkeit mit virtuellem Feuer, das intern stört: Palpitationen und Schlaflosigkeit, Leere-Vexation und Geist-Erschöpfung, Traum-Emission und schlechtes Gedächtnis, Mund- und Zungen-Geschwüre, trockener Stuhl, roter Zungenbelag mit dünnem Belag und ein dünner schneller Puls, der kanonische „Herz-Nieren-Yin-Mangel"-Eintrag. Diese Vorrede positioniert Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān als die aus der Formularsammlung stammende „Yin und Blut nähren, das Herz tonifizieren und den Geist besänftigen"-Vertreterrezeptur — der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Herz-Niere ohne Verbindung"; sie verwendet rohen Dì Huáng (Blut kühlen, Herz klären) kombiniert mit gekochtem Dì Huáng (Niere tonifizieren, Essenz füllen), mit Tiān Dōng / Mài Dōng / Xuán Shēn zur Yin-Nahrung und Hitze-Klärung, Suān Zǎo Rén / Bǎi Zǐ Rén / Wǔ Wèi Zǐ zum Adstringieren und Geist-Beruhigen, Dāng Guī / Dān Shēn zur Blut-Nahrung und Blut-Belebung, Yuǎn Zhì / Shí Chāng Pú zur Herz-Niere-Verbindung, Rén Shēn / Fú Líng zur Qi-Stärkung und Milz-Festigung, und Jié Gěng zum Tragen des Medikaments nach oben. Der kanonische „Ast und Wurzel zugleich behandeln, Angreifen und Tonifizieren verbindende" Eintrag und die Mutter-Rezeptur für spätere Geist-beruhigende Arzneimittel (Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán, Ān Shén Bǔ Xīn Wán usw.).
In der Tradition
In der TCM-Tradition assoziiert mit „Herz-Niere-Yin-Schwäche mit virtuellem Feuer"-Mustern: Einschlafschwierigkeiten, häufiges Aufwachen, unruhige Träume, Herzklopfen, Angst, schlechtes Gedächtnis, trockener Mund und Hals, Nachtschweiß und einer Neigung zu Verstopfung. Sie ist die Formel der Wahl, wenn die Schlaflosigkeit durch Erschöpfung und nicht durch Exzess bedingt ist, der „Ich bin müde, aber kann nicht schlafen"-Patient statt des „Ich bin voller Feuer und kann nicht schlafen"-Patienten.
Rezeptur
Herrscher2
- Rehmannia-Wurzel, roh (Shēng Dì Huáng / 生地黄)
- Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
Minister5
- Spargel-Wurzel (Tiān Mén Dōng / 天门冬)
- Ophiopogon-Wurzel (Mài Mén Dōng / 麦门冬)
- Schisandra (Wǔ Wèi Zǐ / 五味子)
- Biota-Samen (Bǎi Zǐ Rén / 柏子仁)
- Jujube-Samen, sauer (Suān Zǎo Rén / 酸枣仁)
Assistent8
- Scrophularia-Wurzel (Xuán Shēn / 玄参)
- Dang Gui (Dāng Guī / 当归)
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Polygala-Wurzel (Yuǎn Zhì / 远志)
- Kalmus (Shí Chāng Pú / 石菖蒲)
- Salvia (Dān Shēn / 丹参)
- Zinnober (Zhū Shā / 朱砂)
Bote1
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗)
Internationale Verfügbarkeit
Hinweise & Kontext
- Ein relativ sicheres Tonikum für Schlaf, enthält aber sauren Jujubensamen und Polygala, kann Schläfrigkeit verursachen; nicht ohne ärztlichen Rat mit Beruhigungsmitteln kombinieren.
- In der TCM-Sprache während aktiver Verdauungsverstimmung als ungeeignet betrachtet, die Formel ist reich und klebrig.
- Nicht geeignet für das, was die TCM als „Schleim-Feuchtigkeit"-Muster beschreibt (schwere Brust, fettiger Zungenbelag), die Formel ist nährend und kann Feuchtigkeit verstärken.
- Anhaltende Schlaflosigkeit mit Tagesmüdigkeit, Gemütsstörung oder Suizidgedanken erfordert professionelle psychische Evaluation, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Amtliche Rezeptursammlung des Medizinamts"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Verwandte Anliegen
Anliegen · sleep
Schlaf
Schwierigkeiten beim Einschlafen, leichter Schlaf, traumgestörter Schlaf und das Muster "müde, aber der Kopf lässt sich nicht abschalten" nach Überarbeitung oder Sorgen.
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Amtliche Rezeptursammlung des Medizinamts" (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Amtliche Rezeptursammlung des Medizinamts" (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Nourish yin and nourish blood, tonify the heart and calm the spirit. Used for heart yin insufficiency: palpitations with poor memory, insomnia with frequent dreams, and dry stools."
Forschungsstand heute
Eine systematische Übersichtsarbeit aus 2019 (PMID 31019540) zu Tian Wang Bu Xin Dan bei Schlaflosigkeit ergab, dass die Rezeptur allein oder in Kombination mit westlicher Medizin bessere Ansprechraten und niedrigere PSQI-Werte zeigte als westliche Medizin allein; die Autoren wiesen jedoch ausdrücklich darauf hin, dass die eingeschlossenen Studien erhebliche methodische Mängel aufwiesen, und forderten größere, strenger konzipierte Studien, bevor Wirksamkeitsschlüsse gezogen werden können. [5]
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischWēi Yìlín (危亦林), 《世医得效方》 (Shì Yī Dé Xiào Fāng / Wirksame von Ärzten überlieferte Rezepturen), Yuan-Dynastie, 1345 erstveröffentlicht, Band 7, Sektion „Herz-Störung" (心恙), Eintrag zu Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān (天王补心丹), die kanonische „Yin und Blut nähren, das Herz tonifizieren und den Geist besänftigen"-Vertreterrezeptur; Anmerkung: Das Quelltext-Feld der Datendatei listet die Formularsammlung (《太平惠民和剂局方》, 1078), aber die meiste moderne Forschung betrachtet 《世医得效方》 als den ersten kanonischen Text; die vorliegende Vorrede folgt 《世医得效方》 zur Genauigkeit, die Diskrepanz wird in einer späteren Datenkonsolidierung behoben.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Auflage, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das Standard-Lehrbuch für Rezepturkunde der modernen Hochschulen für TCM in Festlandchina, das Tiān Wáng Bǔ Xīn Dān als Vertreterrezeptur für „Yin nähren und Blut nähren, das Herz tonifizieren und den Geist beruhigen" (滋阴养血，补心安神) analysiert, der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Herz-Niere ohne Verbindung" (心肾不交), die Mutter-Rezeptur für die Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán / Ān Shén Bǔ Xīn Wán-Serie.
- 03LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Tennō-hoshin-tan (天王補心丹) Produktdokumentation, Japans führender Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-Rezeptur für „Schlaflosigkeit, Angst, Herzklopfen", eine häufige Empfehlung für ältere Erwachsene in der japanischen klinischen Kampo-Praxis, verkauft von Tsumura und Kracie, im japanischen Kampo-Formularium als Standard-OTC zur Herz-Nieren-Nahrung gelistet.
- 04ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 Ausgabe 2020, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, das offizielle nationale Monopol für Tiān Wáng Bǔ Xīn Dán (丸 / 片 / 胶囊), „funktionelle Indikation" lautet „Yin nähren und Blut nähren, das Herz tonifizieren und den Geist beruhigen, verwendet für Herz-Yin-Unzulänglichkeit mit Palpitationen und schlechtem Gedächtnis, Schlaflosigkeit mit häufigen Träumen und trockenem Stuhl".
- 05