Eine "Milz-Qi tonisieren, Feuchtigkeit ausleiten, Durchfall stoppen"-Rezeptur aus der Song-Dynastie, die sanfteste der großen milztonisierenden Rezepturen, oft gewählt für chronische Verdauungsschwäche bei dünnen, müden Patienten.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Finalisiert im song-zeitlichen "Formularium des Medizin-Amtes" (《太平惠民和剂局方》) als die "Milztonikum mit Feuchtigkeitsausleitung"-Rezeptur. In Japan wird Jinrei-byakujutsu-san (参苓白朮散) von jedem großen Hersteller (Tsumura, Kracie, Kotaro) als Standard-OTC für "schwache Verdauung, weicher Stuhl, Müdigkeit nach dem Essen" verkauft. In Korea erscheint es als Samryeong-baekchul-san (삼령백출산) in der Hanpung-Hanbang-Linie. Die Rezeptur ist die sanfteste der großen Milztonika, Lotusamen, chinesischer Yam und Coix werden zur Basis der Vier Gentlemen hinzugefügt.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《局方》卷三·治一切气·参苓白术散
Klassischer Text
治脾胃虚弱，饮食不进，多困少力，中满痞噎，心忪气喘，呕吐泄泻，及伤寒咳噫。此药中和不热，久服养气育神，醒脾悦色，顺正辟邪。
Moderne Übertragung
本方用于脾胃虚弱所致的饮食不进、多困少力、中满痞噎、心忪气喘、呕吐泄泻,及伤寒咳噫。这一段方论把参苓白术散定位为"益气健脾、渗湿止泻"思路下"脾虚湿盛"路径的代表方——以四君子汤(人参、白术、茯苓、炙甘草)补气健脾为基础,加山药、莲子、薏苡仁、砂仁等平补脾肾、渗湿止泻之品,佐以桔梗"载药上行"以益肺气。是"培土生金"(健脾以补肺)思路的经典条目,也是"局方"里"补中有行、补不碍滞"温和补益方的代表。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Milz-Magen-Schwäche": geringe Nahrungsaufnahme, viel Schläfrigkeit und wenig Kraft, Mittel-Erwärmer-Völle und Zwerchfell-Blockade, Palpitationen und Keuchen, Erbrechen und Diarrhoe, sowie post-erkältungsbedingten Husten und Würgen. Diese Vorrede positioniert Shēn Líng Bái Zhú Sǎn als die aus der Formularsammlung abgeleitete „Qi stärken und die Milz festigen, Feuchtigkeit ausleiten und Durchfall stoppen"-Vertreterrezeptur — der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Milz-Schwäche mit Feuchtigkeits-Überfülle"; sie verwendet die Sì Jūn Zǐ Tāng-Basis (Rén Shēn / Bái Zhú / Fú Líng / Zhì Gān Cǎo) zur Qi-Stärkung und Milz-Festigung, und fügt Shān Yào (chinesischer Yam), Lián Zǐ (Lotussamen), Yì Yǐ Rén (Coix) und Shā Rén (Amomum) hinzu, um sanft Milz-Niere zu stärken, Feuchtigkeit auszuleiten und Durchfall zu stoppen, mit Jié Gěng (Platycodon) als „Medikamententräger nach oben" zur Lungen-Qi-Förderung. Der kanonische Eintrag für den Ansatz „Erde erzeugt Metall" (培土生金, die Milz festigen, um die Lunge zu stärken), und die Vertreterrezeptur der Formularsammlung für „Tonisieren und Bewegen, Stärken ohne Stagnation" sanftes Tonikum.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für "Milz-Qi-Schwäche mit Feuchtigkeit"-Muster bei Patienten, die dünn oder schwach statt untersetzt sind: schlechter Appetit, Müdigkeit, weicher Stuhl oder chronischer leichter Durchfall, ein Schweregefühl in den Gliedmaßen und eine Neigung, sich nach dem Essen "leer" zu fühlen. Es ist die Rezeptur der Wahl, wenn die Verdauungsschwäche langjährig ist und der Patient reichhaltigere Tonika nicht verträgt. Es ist auch eine der Rezepturen, die am häufigsten bei chronischen pädiatrischen Verdauungsproblemen diskutiert wird.
Rezeptur
Herrscher4
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Weißes Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Süßholzwurzel, honiggeröstet (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Minister4
- Chinesischer Yam (Shān Yào / 山药)
- Lotussamen (Lián Zǐ / 莲子)
- Coix-Samen (Yì Yǐ Rén / 薏苡仁)
- Amomum-Frucht (Shā Rén / 砂仁)
Assistent1
- Euryale-Samen (Qiàn Shí / 芡实)
Bote1
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC参苓白朮散Shinrei Byakujutsu-san
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC삼령백출산Samryeong-baekchul-san
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC參苓白朮散Shen Ling Bai Zhu San
Hinweise & Kontext
- Eine relativ sichere täglich verwendbare Rezeptur im TCM-Rahmen, aber nicht geeignet bei aktivem Fieber oder akuter Infektion.
- Gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet für das, was die TCM als "Yin-Schwäche mit Feuer"-Muster bei manchen Patienten beschreibt.
- Langfristige tägliche Anwendung sollte von einer Fachkraft überwacht werden, selbst sanfte Tonika können das Gleichgewicht des Körpers über Monate verschieben.
- Anhaltende oder sich verschlimmernde Verdauungssymptome, Blut im Stuhl oder erheblicher Gewichtsverlust erfordern eine ärztliche Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularium des Medizin-Amtes“
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Fortify the spleen-stomach and benefit lung qi. Used for spleen-stomach weakness: reduced food intake with loose stools, shortness of breath with cough, and fatigue of the limbs."
Forschungsstand heute
Eine systematische Übersichtsarbeit aus 2022 (PMID 36156925) zur chinesischen pflanzlichen Rezeptur Shen-Ling-Bai-Zhu-San bei chronischer Gastritis, veröffentlicht in World J Gastroenterol, synthetisierte klinische Evidenz und potenzielle Wirkmechanismen; die Übersichtsarbeit integrierte klinische und pharmakologische Befunde, stellte jedoch fest, dass hochwertige, formelspezifische RCTs weiterhin begrenzt sind; es wurde keine dedizierte Cochrane-artige Übersichtsarbeit identifiziert. [5]
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 3, Sektion „Behandlung allen Qi" (治一切气), Eintrag zu Shēn Líng Bái Zhú Sǎn (参苓白术散), die sanfte „Milz-Tonikum mit Feuchtigkeitsausleitung"-Rezeptur, der kanonische „Erde erzeugt Metall"-Eintrag (培土生金), in der Originalvorrede als „neutral und nicht heiß" (中和不热) charakterisiert und für langfristige Anwendung geeignet.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Auflage, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das Standard-Lehrbuch für Rezepturkunde der modernen Hochschulen für TCM in Festlandchina, das Shēn Líng Bái Zhú Sǎn als Vertreterrezeptur für „Qi stärken und die Milz festigen, Feuchtigkeit ausleiten und Durchfall stoppen" (益气健脾，渗湿止泻) analysiert, der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Milz-Schwäche mit Feuchtigkeits-Überfülle" und das Standardbeispiel des „Erde erzeugt Metall"-Ansatzes in seiner Form „die Milz festigen, um die Lunge zu stärken".
- 03LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Jinrei-byakujutsu-san (参苓白朮散) Produktdokumentation, Japans führender Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-Rezeptur für „schwache Verdauung, weichen Stuhl, Müdigkeit nach dem Essen", verkauft von allen großen Herstellern (Tsumura, Kracie, Kotaro), in der japanischen klinischen Kampo-Praxis weit verbreitet für chronische pädiatrische Verdauungsbeschwerden und für erwachsene Milz-Schwäche-Patienten, die reichhaltigere Qi-Tonika nicht vertragen, im japanischen Kampo-Formularium als sanftes Standard-Milz-Tonikum gelistet.
- 04ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 Ausgabe 2020, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, das offizielle nationale Monopol für Shēn Líng Bái Zhú Sǎn (丸 / 散 / 片 / 颗粒), „funktionelle Indikation" lautet „Milz und Magen stärken, Lungen-Qi fördern, verwendet für Milz-Magen-Schwäche mit reduzierter Nahrungsaufnahme und weichem Stuhl, Kurzatmigkeit mit Husten und Gliedmaßen-Erschöpfung".
- 05