Eine hochwertige "das Herz klären, die Öffnungen öffnen, den Geist beruhigen"-Rezeptur aus der Song-Dynastie, eine der teuersten OTC-Zubereitungen in chinesischen Apotheken, traditionell als hausliches "Notfall"-Heilmittel gegeben.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Finalisiert im song-zeitlichen "Formularium des Medizin-Amtes" (《太平惠民和剂局方》) als die kaiserhöfische Version der herzklärenden Rezeptur. In Korea wird es als Uhwang-cheongsim-won (우황청심원) von Kwang Dong als eine der beliebtesten hochwertigen Hanbang-Zubereitungen für schlaganfallgefährdete mittelalte und ältere Patienten verkauft. In Japan werden verwandte herzklärende Rezepturen von Kracie und Kotaro in der OTC-"honjōhō"-Kategorie (Notfall-Heilmittel) hergestellt. Die echte Beijing-Tongrentang-Version ist eines der teuersten chinesischen Medikamente im weltweiten Umlauf und oft als diplomatisches Geschenk verwendet.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《局方》卷一·治诸风·牛黄清心丸
Klassischer Text
治诸风，缓纵不随，语言謇涩，心怔健忘，恍惚去来，头目眩冒，胸中烦郁，痰涎壅塞，精神昏愦。又治心气不足，神志不定，惊恐怕怖，悲忧惨戚，虚烦少睡，喜怒无时，或发狂癫，神情昏乱。
Moderne Übertragung
本方用于"诸风"所致四肢缓纵不遂、语言謇涩、心悸怔忡、健忘、神志恍惚来去不定、头目眩冒、胸中烦郁、痰涎壅塞、精神昏愦；亦用于"心气不足"所致的神志不定、惊恐怕怖、悲忧惨戚、虚烦少睡、喜怒无时，或发狂癫、神情昏乱。这一段方论把牛黄清心丸定位为"清心化痰、镇惊祛风、扶正安神"思路下"风痰阻窍、心神失养"路径的代表方——既以牛黄、麝香、冰片等芳香开窍、清心化痰以治标,又以人参、白术、茯苓、甘草、当归、白芍等扶正益气、养血安神以治本,是"局方"系列里少有的"标本兼治、补泻兼施"大方。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „verschiedene Wind"-Muster, die die vier Glieder schlaff und unfähig zur Ausführung machen, verwaschene Sprache, Palpitationen und Schreck-Vergesslichkeit, Wandelbarkeit („恍惚来去"), Schwindel, Brust-Beklemmung und -Völle, Schleim-Speichel-Stauung und getrübtes Bewusstsein; sie wird auch verwendet für „Herz-Qi-Unzulänglichkeit"-Muster mit unruhigem Geist, Schreck und Furcht, traurigem Kummer, Vexation und reduziertem Schlaf, unzeitgemäßer Freude und Wut, oder sogar rasender Epilepsie und getrübtem Geisteszustand. Diese Vorrede positioniert Niú Huáng Qīng Xīn Wán als die aus der Formularsammlung abgeleitete „Herz klären und Schleim umwandeln, Schreck beruhigen und Wind vertreiben, das Aufrechte stützen und den Geist besänftigen"-Vertreterrezeptur — der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Wind-Schleim verstopft die Öffnungen, Herz-Geist verliert Nahrung"; sie verwendet das aromatische Trio zur Öffnung der Öffnungen, Herz-Klärung und Schleim-Umwandlung (Niú Huáng / Shè Xiāng / Bīng Piàn) zur Behandlung des Astes, während sie die Qi-tonisierende, Blut-nährende, Geist-beruhigende Basis (Rén Shēn / Bái Zhú / Fú Líng / Gān Cǎo / Dāng Guī / Bái Sháo) zur Behandlung der Wurzel verwendet — eine der wenigen „Ast und Wurzel zugleich behandeln, Tonisieren und Ableiten verbindenden" großen Rezepturen im Formularsammlungs-Kanon.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für "Schleim-Hitze trübt das Herz"-Muster in vulnerablen Populationen: plötzlicher Schwindel, vorübergehende Taubheit oder Schwäche auf einer Seite, verwaschene Sprache, Reizbarkeit und Unruhe, besonders bei älteren Erwachsenen mit zugrunde liegenden Kreislaufproblemen. Es ist auch eine der Rezepturen, die in TCM-Diskussionen am häufigsten im Kontext der Post-Schlaganfall-Erholungsphase genannt werden.
Rezeptur
Herrscher1
- Calculus bovis (Niú Huáng / 牛黄)
Minister2
- Moschus (Shè Xiāng / 麝香)
- Borneol (Bīng Piàn / 冰片)
Assistent11
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
- Weißes Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Angelica sinensis (Dāng Guī / 当归)
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
- Coptis-Wurzel (Huáng Lián / 黄连)
- Scutellaria-Wurzel (Huáng Qín / 黄芩)
- Gardenia-Frucht (Zhī Zǐ / 栀子)
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗)
- Saposhnikovia (Fáng Fēng / 防风)
- Bupleurum-Wurzel (Chái Hú / 柴胡)
Bote1
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草)
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC牛黃清心丸Niu Huang Qing Xin Wan
Hinweise & Kontext
- Ein "Notfall-Heilmittel", nicht zur täglichen Verwendung und kein Ersatz für notfallmedizinische Versorgung bei vermutetem Schlaganfall oder Herzereignis.
- Enthält Moschus und Borneol, starke aromatische Stimulanzien; nicht geeignet während der Schwangerschaft.
- Personen unter Antikoagulanzien (Warfarin, Clopidogrel usw.) sollten vor der Anwendung einen Arzt konsultieren, einige Bestandteile haben dokumentierte plättchenaggregationshemmende Wirkungen.
- Plötzliche neurologische Symptome (einseitige Schwäche, verwaschene Sprache, Sehverlust) erfordern eine sofortige notfallmedizinische Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularium des Medizin-Amtes“
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · sleep
Schlaf
Schwierigkeiten beim Einschlafen, leichter Schlaf, traumgestörter Schlaf und das Muster "müde, aber der Kopf lässt sich nicht abschalten" nach Überarbeitung oder Sorgen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Clear the heart and resolve phlegm, settle fright and expel wind. Used for wind-phlegm obstructing the orifices: dizziness, epilepsy, clouded consciousness, and infantile fright-wind with spasms; also used for post-stroke sequelae with hemiplegia."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 1, Sektion „Behandlung der verschiedenen Winde" (治诸风), Eintrag zu Niú Huáng Qīng Xīn Wán (牛黄清心丸), die kaiserhöfische Originalversion der herzklärenden Rezeptur; die Formularsammlung führt eine 26-Zutaten-Zubereitung an, das heute in chinesischen Apotheken weit verbreitete „kleine Niú Huáng Qīng Xīn Wán" ist eine spätere vereinfachte Ableitung und nicht das Original aus der Formularsammlung.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Auflage, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das Standard-Lehrbuch für Rezepturkunde der modernen Hochschulen für TCM in Festlandchina, das Niú Huáng Qīng Xīn Wán als Vertreterrezeptur für „Herz klären und Schleim umwandeln, Schreck beruhigen und Wind vertreiben, das Aufrechte stützen und den Geist besänftigen" (清心化痰，镇惊祛风，扶正安神) analysiert, der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Wind-Schleim verstopft die Öffnungen, Herz-Geist verliert Nahrung"; in der modernen Pharmakologie als eine der wenigen „Ast und Wurzel zugleich behandeln, Tonisieren und Ableiten verbindenden" großen Rezepturen vermerkt.
- 03LehrbuchKwang Dong Pharmaceutical (광동제약), Uhwang-cheongsim-won (우황청심원 / 牛黄清心丸) Produktdokumentation, einer der führenden koreanischen Hanbang-Hersteller, eines der beliebtesten hochwertigen koreanischen Hanbang-Präparate für schlaganfallgefährdete mittelalte und ältere Patienten, in Korea sowohl als tägliches Hanbang-Stärkungsmittel als auch als hochwertiges Geschenkartikel verkauft, im koreanischen MFDS (식약처) Korean-Pharmacopoeia-Standard als Standard-Notfall-Heilmittel zur Herzklärung gelistet.
- 04ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 Ausgabe 2020, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, das offizielle nationale Monopol für Niú Huáng Qīng Xīn Wán (局方-Version), „funktionelle Indikation" lautet „Herz klären und Schleim umwandeln, Schreck beruhigen und Wind vertreiben, verwendet für Wind-Schleim-Verstopfung der Öffnungen mit Schwindel, Epilepsie, getrübtem Bewusstsein und kindlichem Schreck-Wind mit Krämpfen; auch verwendet für Post-Schlaganfall-Folgen mit Hemiplegie".