Eine starke "Feuer aus Leber und Gallenblase ausleitende" Rezeptur, bitter, kalt, und eine der am häufigsten besprochenen Verschreibungen für ausgeprägte "Leber-Feuer"-Muster im Kopf, in den Augen und im Unterleib.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt im "Rezeptbuch des Medizinamtes zum Wohle des Volkes" (《太平惠民和剂局方》) der Song-Zeit. In Japan wird Ryutan-shakan-to (竜胆瀉肝湯) von allen großen Kampo-Herstellern (Tsumura, Kracie, Kotaro) als Standard-OTC für ausgeprägte "Leber-Gallenblasen-Feuchtigkeit-Hitze"-Muster verkauft. In Korea wird es als Yongdam-sagan-hwan (용담사간환) von Kyungdong verkauft. Ein Bericht aus dem Jahr 2003 (weitgehend zurückgezogen und neu bewertet) erhob Bedenken hinsichtlich langfristigen Gebrauchs bestimmter Aristolochia-Verwandter "Mu Tong"-Arten mit Nierentoxizität, moderne Apothekenzubereitungen verwenden nicht-aristolochiasäurehaltige Ersatzstoffe.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《局方》卷六·治积热·龙胆泻肝汤（注：今本《局方》原方无方论，本文以《医方集解》引《局方》方论为参）
Klassischer Text
治肝胆经实火湿热，胁痛耳聋，胆溢口苦，筋痿阴汗，阴肿阴痛，白浊溲血。
Moderne Übertragung
本方用于肝胆经实火湿热所致的胁痛耳聋、胆溢口苦、筋痿阴汗、阴肿阴痛、白浊溲血。这一段方论把龙胆泻肝汤定位为"清肝胆实火、利下焦湿热"的代表方——大苦大寒、上下同治,既清肝胆实火以治上,又利下焦湿热以治下,也是"苦寒直折、泻火解毒"思路下"清上泻下"路径的经典条目。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Überschuss-Feuer und Feucht-Hitze im Leber-Gallenblasen-Kanal": Hypochondrium-Schmerz und Taubheit, Gallenblasen-Überlauf mit bitterem Geschmack, Sehnen-Schlaffheit und Yin-Schwitzen, Yin-Schwellung und Yin-Schmerz, weißer Trübung und blutigem Urin. Diese Vorrede positioniert Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng als die aus der Formularsammlung abgeleitete „Leber-Gallenblasen-Überschuss-Feuer klären, Feucht-Hitze des unteren Erwärmers fördern"-Vertreterrezeptur — stark bitter und kalt, oben und unten gemeinsam addressieren — Leber-Gallenblasen-Überschuss-Feer klären, um den oberen Körper zu addressieren, und Feucht-Hitze des unteren Erwärmers fördern, um den unteren Körper zu addressieren — der kanonische Eintrag für den Ansatz „bitter-kalter direkter Angriff, Feuer ableiten und Toxin auflösen" in seiner Ausprägung „oben klären und unten ableiten".
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für ausgeprägte "Leber-Gallenblasen-Feuchtigkeit-Hitze"-Muster: rote, schmerzhafte, geschwollene Augen; bitterer Geschmack im Mund; Ohrenschmerzen oder Tinnitus mit Hitzegefühl; Hypochondriumschmerzen; Schläfenkopfschmerz; Reizbarkeit; und im Unterleib dunkel-gelber Urin, vulväre Juckreiz oder, bei Männern, skrotales Feuchtigkeitsgefühl. Es ist eine "bitter-kalte" Rezeptur und eine der stärksten OTC-Optionen in chinesischen Apotheken für die ausgeprägteren "Leber-Feuer"-Erscheinungsbilder.
Rezeptur
Herrscher1
- Enzianwurzel (Lóng Dǎn Cǎo / 龙胆草)
Minister3
- Scutellaria-Wurzel (Huáng Qín / 黄芩)
- Gardeniafrucht (Zhī Zǐ / 栀子)
- Coptis-Wurzel (Huáng Lián / 黄连)
Assistent5
- Bupleurum-Wurzel (Chái Hú / 柴胡)
- Alisma-Rhizom (Zé Xiè / 泽泻)
- Akebia-Stengel (Mù Tōng / 木通)
- Wegerichsamen (Chē Qián Zǐ / 车前子)
- Dong Quai (Dāng Guī / 当归)
Bote1
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC竜胆瀉肝湯Ryūtan-shakan-tō
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC용담사간탕Yongdam-sagan-tang
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC龍膽瀉肝丸Long Dan Xie Gan Wan
Hinweise & Kontext
- Eine "bitter-kalte" Rezeptur, langfristige tägliche Anwendung gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet; sie ist für kurze Kuren bei eindeutig "heißen" Symptomen gedacht.
- Personen mit dem, was die TCM als "Milz-Yang-Schwäche" beschreibt (weiche Stühle, kalte Gliedmaßen, Erschöpfung), wird typischerweise geraten, sie zu meiden oder nur kurz unter Anleitung zu verwenden.
- Plötzliche, schwere oder schnell fortschreitende Symptome (starker Kopfschmerz, Sehverlust, hohes Fieber, starke Bauchschmerzen) erfordern sofortige ärztliche Untersuchung, sie liegen außerhalb des Bereichs der Selbstbehandlung.
- Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Rezeptbuch des Medizinamtes zum Wohle des Volkes"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Rezeptbuch des Medizinamtes zum Wohle des Volkes" (1078).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Rezeptbuch des Medizinamtes zum Wohle des Volkes" (1078)
Arzneibuch-Indikation
"Clear the liver and gallbladder, drain damp-heat. Used for liver-gallbladder damp-heat: dizziness with red eyes, tinnitus and hearing loss, swelling and pain of the ear, hypochondriac pain with bitter taste, and damp-heat vaginal discharge."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 6, Sektion „Behandlung akkumulierter Hitze" (治积热), Eintrag zu Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng (龙胆泻肝汤), die kanonische „Feuer aus Leber und Gallenblase ausleitende" Vertreterrezeptur; Anmerkung: Die heutige Textfassung der Formularsammlung enthält nur die Zusammensetzung, nicht die Vorrede; die in modernen Referenzen unter diesem Namen zitierte Vorrede stammt aus Wāng Ángs (汪昂) 《医方集解》 (Qīng-Dynastie), die sie explizit auf die Formularsammlung zurückführt.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Auflage, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das Standard-Lehrbuch für Rezepturkunde der modernen Hochschulen für TCM in Festlandchina, das Lóng Dǎn Xiè Gān Tāng als Vertreterrezeptur für „Überschuss-Feuer des Leber-Gallenblasen-Klares klären, Feucht-Hitze des unteren Erwärmers fördern" (清肝胆实火，利下焦湿热) analysiert, der kanonische Eintrag für den Ansatz „bitter-kalter direkter Angriff, Feuer ableiten und Toxin auflösen" (苦寒直折，泻火解毒) in seiner Ausprägung „oben klären und unten ableiten" (清上泻下).
- 03LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Ryutan-shakan-to (竜胆瀉肝湯) Produktdokumentation, Japans führender Kampo-Hersteller, das japanische Standard-Kampo-Heilmittel für „Leber-Gallenblasen-Feuchtigkeit-Hitze"-Muster, verkauft von allen großen Herstellern (Tsumura, Kracie, Kotaro), in der japanischen klinischen Kampo-Praxis weit verbreitet für ausgeprägte Leber-Feuer-Erscheinungen in Kopf, Augen und Unterleib, im japanischen Kampo-Formularium als Standard-OTC für „oben klären und unten ableiten"-Muster gelistet.
- 04ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 Ausgabe 2020, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, das offizielle nationale Monopol für Lóng Dǎn Xiè Gān Wán, „funktionelle Indikation" lautet „Leber und Gallenblase klären, Feucht-Hitze ableiten, verwendet für Leber-Gallenblasen-Feucht-Hitze mit Schwindel und roten Augen, Tinnitus und Hörverlust, Schwellung und Schmerz des Ohres, Hypochondrium-Schmerz mit bitterem Geschmack, dunkelschmerzhaftem Urin und Feucht-Hitze-Vaginalausfluss".