Une formule compacte « qu-feng san-han hua-shi huo-xue » (chasser le vent, disperser le froid, transformer l'humidité, vivifier le sang) tirée du « Formulaire du Bureau de la Médecine » de l'époque Song, la contrepartie plus simple et plus modeste de Da Huo Luo Wan.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le « Formulaire du Bureau de la Médecine » (《太平惠民和剂局方》, 1078) de l'époque Song, comme formule classique compacte « activant les canaux ». Le nom « mineure » (小) la distingue du Da Huo Luo Wan bien plus vaste : six ingrédients centraux au lieu de quarante. Au Japon, 小活絡丸 (しょうかつらくがん / Shōkatsuraku-gan) est vendue par Kracie (クラシエ) et d'autres fabricants comme formule OTC standard pour « bi vent-froid-humidité ». En Corée, elle est vendue sous le nom 소활락환 (Sohwalrak-hwan) par Kyungdong (경동). La formule est, en somme, la formule classique « activant les canaux » la plus épurée du canon.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《局方》卷一·治诸风·活络丹（注：今本《局方》"活络丹"原方药味稍异，本数据文件按后世"小活络丸"6 味标准方回填，方论以通行《局方》引文为底）
Texte classique
治风寒湿痹，筋骨疼痛，麻木不仁，肢体拘急；中风后遗症，手足不遂，筋脉挛急。
Restitution moderne
本方用于风寒湿邪闭阻经络所致的筋骨疼痛、麻木不仁、肢体拘急、屈伸不利,以及中风后遗症之手足不遂、筋脉挛急。这一段方论把小活络丸定位为"祛风散寒、化痰除湿、活血止痛"思路下"风寒湿痹、痰瘀阻络"路径的代表方——以制川乌、制草乌(原方多写作"制附子")大辛大热、散寒止痛为君;制天南星燥湿化痰、祛风止痉为臣;乳香、没药活血止痛为佐;地龙通经活络、麝香辛香走窜、开窍引经为使。六味相合,温通并用、痰瘀同治,是"小而精"的"寒湿痹证"基础方,与 40 余味的"大活络丸"互为表里。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour « obstruction vent-froid-humidité des canaux et collatéraux » : douleur des tendons-os, engourdissement et insensibilité, spasme et contracture des membres, flexion et extension restreintes, ainsi que séquelles post-AVC avec non-aboutissement des mains-pieds et contraction spasmodique des tendons-vaisseaux. Cette préface positionne le Xiǎo Huó Luò Wán comme la formule représentative dérivée du Formulaire « chasser le vent et disperser le froid, transformer les mucosités et drainer l'humidité, vivifier le sang et arrêter la douleur » — l'entrée canonique du registre « bi vent-froid-humidité, mucosités-stase obstruant les collatéraux » ; elle utilise Chuān Wū et Cǎo Wū préparés (la voie classique Fù Zǐ) comme souverains, fortement âcres-chauds pour disperser le froid et arrêter la douleur, Tiān Nán Xīng préparé comme ministre pour sécher l'humidité, transformer les mucosités, expulser le vent et arrêter le spasme, Rǔ Xiāng / Mò Yào comme assistants pour vivifier le sang et arrêter la douleur, et Dì Lóng pour débloquer les canaux et collatéraux, avec Shè Xiāng comme messager, aromatique, ouvrant et guidant. Les six saveurs utilisent réchauffement et déblocage en combinaison, traitent mucosités et stase ensemble — la formule fondamentale « petit et précis » pour le « bi froid-humidité », appariée au Dà Huó Luò Wán à plus de quarante saveurs comme contrepartie plus large.
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « bi vent-froid-humidité », douleur articulaire et des membres aggravée par le froid ou l'humidité, sensation de lourdeur ou d'engourdissement dans les membres, amplitude articulaire restreinte, et langue pâle à enduit blanc. La formule est la version « mineure » de Da Huo Luo Wan : elle se concentre sur six ingrédients centraux au lieu de quarante, et constitue le choix classique de première ligne le plus courant pour les plaintes musculosquelettiques modérées à tonalité « froid-humidité » claire. Au Japon, 小活絡丸 (Shōkatsuraku-gan) est vendue par Kracie (クラシエ) et d'autres fabricants comme formule OTC standard pour « bi vent-froid-humidité » ; en Corée, elle est vendue sous le nom 소활락환 (Sohwalrak-hwan) par Kyungdong (경동).
Composition de la formule
Souverain2
- Aconit préparé (Zhì Fù Zǐ / 制附子) - principal, disperse le froid, débloque les canaux
- Arisaema préparé (Zhì Tiān Nán Xīng / 制天南星) - principal, expulse le vent-phlegme, débloque les collatéraux
Autres ingrédients4
- Myrrhe (Mò Yào / 没药) - vivifie le sang, disperse les stases, arrête la douleur
- Encens (Rǔ Xiāng / 乳香) - vivifie le sang, disperse les stases, arrête la douleur
- Ver de terre (Dì Lóng / 地龙) - débloque les canaux et collatéraux
- Musc (Shè Xiāng / 麝香) - ouvrant, aromatique, guide la formule
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC小活絡丸Xiao Huo Luo Wan
Précautions & contexte
- Contient de l'aconit préparé (Fù Zǐ), la forme pharmaceutique est sûre aux doses standard, mais le surdosage peut provoquer des arythmies cardiaques. Ne jamais utiliser d'aconit non préparé.
- Contient du musc (Shè Xiāng) dans la formule classique, strictement contre-indiqué dans le cadre de la grossesse en MTC.
- Pas appropriée pour la douleur musculosquelettique de « modèle chaleur » (articulations rouges, gonflées, chaudes), la formule est de nature réchauffante.
- Une douleur articulaire persistante, une tuméfaction ou une amplitude restreinte doivent être évaluées par un clinicien, les formules MTC activant les canaux ne remplacent pas l'évaluation des causes rhumatologiques ou orthopédiques sous-jacentes.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la Médecine »
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Dispel wind and scatter cold, resolve phlegm and drain dampness, invigorate blood and stop pain. Used for painful obstruction due to wind-cold-damp blocking the channels and phlegm-stasis obstructing the collaterals: joint pain that worsens with cold, limited flexion and extension, numbness and spasms; post-stroke hemiplegia and limb numbness."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, compilé en 1078, vol. 1, section « traitement des divers vents » (治诸风), entrée du Huó Luò Dān (活络丹), la formule fondatrice compacte « activant les canaux » ; le Xiǎo Huó Luò Wán actuel (6 ingrédients) est une évolution ultérieure de l'original du Formulaire (qui historiquement comportait plus d'ingrédients), la citation ci-dessus suit le choix éditorial de ce fichier de données d'attribuer le Xiǎo Huó Luò Wán moderne à 6 ingrédients à la lignée du Formulaire ; la divergence sera réconciliée dans un passage ultérieur de consolidation des données.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard de science des formules en Chine continentale, qui analyse le Xiǎo Huó Luò Wán comme la formule représentative « chasser le vent et disperser le froid, transformer les mucosités et drainer l'humidité, vivifier le sang et arrêter la douleur » (祛风散寒，化痰除湿，活血止痛), l'entrée canonique du registre « bi vent-froid-humidité, mucosités-stase obstruant les collatéraux », et la contrepartie « petite et précise » à 6 ingrédients du bien plus vaste Dà Huó Luò Wán.
- 03ManuelKracie (クラシエ), documentation produit Shōkatsuraku-gan (小活絡丸), l'un des grands fabricants kampo du Japon, la formule OTC japonaise standard pour « bi vent-froid-humidité » avec douleur articulaire et des membres, largement vendue dans les drogueries japonaises, utilisée dans la pratique clinique kampo japonaise pour les plaintes musculosquelettiques modérées à tonalité « froid-humidité » claire, inscrite au formulaire kampo japonais comme formule standard de petit format activant les canaux.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Xiǎo Huó Luò Wán (丸 / 片 / 胶囊), « indication fonctionnelle » : « chasser le vent et disperser le froid, résoudre les mucosités et drainer l'humidité, vivifier le sang et arrêter la douleur, utilisé pour obstruction douloureuse par blocage vent-froid-humidité des canaux et obstruction mucosités-stase des collatéraux : douleur articulaire, douleur de froid, douleur en coup de poignard, douleur s'aggravant la nuit, flexion et extension restreintes, engourdissement et contracture ; aussi pour séquelles post-AVC avec hémiplégie et engourdissement des membres ».