Welche Sicherheitshinweise gibt es für Xiǎo Huó Luò Wán (kleine Kanal-aktivierende Pillen)?

Enthält aufbereiteten Eisenhut (Fù Zǐ), die apothekenübliche Form ist bei Standarddosen sicher, doch Überdosierung kann Herzrhythmusstörungen verursachen. Niemals unaufbereiteten Eisenhut verwenden. Enthält Moschus (Shè Xiāng) in der klassischen Formel, in der TCM-Schwangerschaftslehre streng kontraindiziert. Nicht geeignet für „Hitze-Muster"-Schmerz des Bewegungsapparates (rote, geschwollene, heiße Gelenke), die Formel ist wärmend. Anhaltender Gelenkschmerz, Schwellung oder eingeschränkte Beweglichkeit sollte klinisch abgeklärt werden, TCM Kanal-aktivierende Formeln ersetzen keine rheumatologische oder orthopädische Ursachenklärung.

Xiǎo Huó Luò Wán (kleine Kanal-aktivierende Pillen)

← Zurück zur Liste

Eine kompakte „qu-feng san-han hua-shi huo-xue"-Formel (Wind vertreiben, Kälte zerstreuen, Feuchtigkeit umwandeln, Blut beleben) aus der song-zeitlichen „Amtlichen Rezeptursammlung des Medizinamts", das einfachere, kleiner dimensionierte Gegenstück zu Da Huo Luo Wan.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt in der song-zeitlichen „Amtlichen Rezeptursammlung des Medizinamts" (《太平惠民和剂局方》, 1078) als kompakte klassische „Kanal-aktivierende" Formel. Der Name „klein" (小) unterscheidet sie vom wesentlich größeren Da Huo Luo Wan: sechs Kernzutaten statt vierzig. In Japan wird 小活絡丸 (しょうかつらくがん / Shōkatsuraku-gan) von Kracie (クラシエ) und anderen Herstellern als Standard-OTC-Formel für „Wind-Kälte-Feuchtigkeit-Bi" verkauft. In Korea erscheint sie als 소활락환 (Sohwalrak-hwan) bei Kyungdong (경동). Die Formel ist kurz gesagt die am stärksten destillierte klassische „Kanal-aktivierende" Formel im Kanon.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《局方》卷一·治诸风·活络丹（注：今本《局方》"活络丹"原方药味稍异，本数据文件按后世"小活络丸"6 味标准方回填，方论以通行《局方》引文为底）

Klassischer Text

治风寒湿痹，筋骨疼痛，麻木不仁，肢体拘急；中风后遗症，手足不遂，筋脉挛急。

Moderne Übertragung

本方用于风寒湿邪闭阻经络所致的筋骨疼痛、麻木不仁、肢体拘急、屈伸不利,以及中风后遗症之手足不遂、筋脉挛急。这一段方论把小活络丸定位为"祛风散寒、化痰除湿、活血止痛"思路下"风寒湿痹、痰瘀阻络"路径的代表方——以制川乌、制草乌(原方多写作"制附子")大辛大热、散寒止痛为君;制天南星燥湿化痰、祛风止痉为臣;乳香、没药活血止痛为佐;地龙通经活络、麝香辛香走窜、开窍引经为使。六味相合,温通并用、痰瘀同治,是"小而精"的"寒湿痹证"基础方,与 40 余味的"大活络丸"互为表里。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Wind-Kälte-Feuchtigkeits-Obstruktion der Kanäle und Kollateralen": Sehnen-Knochen-Schmerz, Taubheit und Empfindungslosigkeit, Gliedmaßen-Krampf und -Kontraktur, eingeschränkte Beugung und Streckung, sowie Post-Schlaganfall-Folgen mit Hand-Fuß-Nicht-Ausführung und Sehnen-Gefäß-Krampfkontraktion. Diese Vorrede positioniert Xiǎo Huó Luò Wán als die aus der Formularsammlung abgeleitete „Wind vertreiben und Kälte zerstreuen, Schleim umwandeln und Feuchtigkeit ausleiten, Blut beleben und Schmerz stoppen"-Vertreterrezeptur — der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Wind-Kälte-Feuchtigkeit-Bi, Schleim-Stase verstopft die Kollateralen"; sie verwendet aufbereitetes Chuān Wū und Cǎo Wū (die klassische Fù Zǐ-Route) als Herrscher, stark bitter-heiß zur Kältezerstreuung und Schmerzstillung, aufbereitetes Tiān Nán Xīng als Minister zur Trocknung von Feuchtigkeit, Umwandlung von Schleim, Windvertreibung und Krampfstillung, Rǔ Xiāng / Mò Yào als Assistenten zur Blutbelebung und Schmerzstillung, und Dì Lóng zur Öffnung von Kanälen und Kollateralen, mit Shè Xiāng als Botschafter, aromatisch, öffnend und leitend. Die sechs Geschmäcker verwenden Wärmen und Öffnen in Kombination, behandeln Schleim und Stase zusammen — die kleine und präzise „Kälte-Feuchtigkeit-Bi"-Grundrezeptur, gepaart mit der über vierzig Geschmacksrichtungen umfassenden Dà Huó Luò Wán als ihrem größeren Gegenstück.

In der Tradition

In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Wind-Kälte-Feuchtigkeit-Bi", Gelenk- und Gliedmaßenschmerz, der sich bei Kälte oder Feuchtigkeit verschlimmert, Schweregefühl oder Taubheit in den Gliedmaßen, eingeschränkte Beweglichkeit der betroffenen Gelenke und eine blasse Zunge mit weißem Belag. Die Formel ist die „kleine" Version von Da Huo Luo Wan: Sie konzentriert sich auf sechs Kernzutaten statt vierzig und ist die häufigere klassische Erstlinienwahl bei mäßigen muskuloskelettalen Beschwerden mit klarer „Kälte-Feuchtigkeit"-Prägung. In Japan wird 小活絡丸 (Shōkatsuraku-gan) von Kracie (クラシエ) und anderen Herstellern als Standard-OTC-Formel für „Wind-Kälte-Feuchtigkeit-Bi" verkauft; in Korea als 소활락환 (Sohwalrak-hwan) von Kyungdong (경동).

Rezeptur

Herrscher2

Aufbereiteter Eisenhut (Zhì Fù Zǐ / 制附子) - Hauptkraut, zerstreut Kälte, öffnet die Kanäle
Aufbereitetes Arisaema (Zhì Tiān Nán Xīng / 制天南星) - Hauptkraut, vertreibt Wind-Schleim, öffnet Kollateralen

Weitere Zutaten4

Myrrhe (Mò Yào / 没药) - belebt das Blut, zerstreut Stasen, stoppt Schmerz
Weihrauch (Rǔ Xiāng / 乳香) - belebt das Blut, zerstreut Stasen, stoppt Schmerz
Regenwurm (Dì Lóng / 地龙) - öffnet Kanäle und Kollateralen
Moschus (Shè Xiāng / 麝香) - öffnend, aromatisch, leitet die Formel

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC小活絡丸Xiao Huo Luo Wan

Hinweise & Kontext

Enthält aufbereiteten Eisenhut (Fù Zǐ), die apothekenübliche Form ist bei Standarddosen sicher, doch Überdosierung kann Herzrhythmusstörungen verursachen. Niemals unaufbereiteten Eisenhut verwenden.
Enthält Moschus (Shè Xiāng) in der klassischen Formel, in der TCM-Schwangerschaftslehre streng kontraindiziert.
Nicht geeignet für „Hitze-Muster"-Schmerz des Bewegungsapparates (rote, geschwollene, heiße Gelenke), die Formel ist wärmend.
Anhaltender Gelenkschmerz, Schwellung oder eingeschränkte Beweglichkeit sollte klinisch abgeklärt werden, TCM Kanal-aktivierende Formeln ersetzen keine rheumatologische oder orthopädische Ursachenklärung.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Amtliche Rezeptursammlung des Medizinamts"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Amtliche Rezeptursammlung des Medizinamts" (1078).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Amtliche Rezeptursammlung des Medizinamts" (1078)

Arzneibuch-Indikation

"Dispel wind and scatter cold, resolve phlegm and drain dampness, invigorate blood and stop pain. Used for painful obstruction due to wind-cold-damp blocking the channels and phlegm-stasis obstructing the collaterals: joint pain that worsens with cold, limited flexion and extension, numbness and spasms; post-stroke hemiplegia and limb numbness."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 1, Sektion „Behandlung der verschiedenen Winde" (治诸风), Eintrag zu Huó Luò Dān (活络丹), die kompakte „Kanal-aktivierende" Grundrezeptur; das heutige Xiǎo Huó Luò Wán (6 Zutaten) ist eine spätere Vereinfachung des Formularsammlungs-Originals (das historisch mehr Zutaten führte), die obige Zitation folgt der redaktionellen Wahl in dieser Datendatei, das moderne 6-Zutaten-Xiǎo Huó Luò Wán der Formularsammlungs-Linie zuzuschreiben; die Diskrepanz wird in einer späteren Datenkonsolidierung behoben.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Auflage, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das Standard-Lehrbuch für Rezepturkunde der modernen Hochschulen für TCM in Festlandchina, das Xiǎo Huó Luò Wán als Vertreterrezeptur für „Wind vertreiben und Kälte zerstreuen, Schleim umwandeln und Feuchtigkeit ausleiten, Blut beleben und Schmerz stoppen" (祛风散寒，化痰除湿，活血止痛) analysiert, der kanonische Eintrag für die Ausprägung „Wind-Kälte-Feuchtigkeit-Bi, Schleim-Stase verstopft die Kollateralen", und das „kleine und präzise" 6-Zutaten-Gegenstück zum wesentlich größeren Dà Huó Luò Wán.
03
LehrbuchKracie (クラシエ), Shōkatsuraku-gan (小活絡丸) Produktdokumentation, einer der großen Kampo-Hersteller Japans, die japanische Standard-OTC-Formel für „Wind-Kälte-Feuchtigkeit-Bi"-Gelenk- und Gliedmaßenschmerz, weit verbreitet in japanischen Drogerien, in der japanischen klinischen Kampo-Praxis für mäßige muskuloskelettale Beschwerden mit klarer „Kälte-Feuchtigkeit"-Prägung verwendet, im japanischen Kampo-Formularium als Standard-Kleinformat-Kanal-aktivierende-Formel gelistet.
04
ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 Ausgabe 2020, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, das offizielle nationale Monopol für Xiǎo Huó Luò Wán (丸 / 片 / 胶囊), „funktionelle Indikation" lautet „Wind vertreiben und Kälte zerstreuen, Schleim auflösen und Feuchtigkeit ausleiten, Blut beleben und Schmerz stoppen, verwendet für schmerzhafte Obstruktion durch Wind-Kälte-Feuchtigkeit-Blockade der Kanäle und Schleim-Stase-Verstopfung der Kollateralen: Gelenkschmerz, Kälteschmerz, stechender Schmerz, nachts verschlimmerter Schmerz, eingeschränkte Beugung und Streckung, Taubheit und Kontraktur; auch für Post-Schlaganfall-Folgen mit Hemiplegie und Gliedmaßen-Taubheit".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.