Une formule « tonifier le qi, libérer l'extérieur, transformer les glaires » de la dynastie Song, la formule de choix pour le rhume banal chez un patient faible ou déficient en qi qui attrape normalement tous les rhumes qui passent.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Finalisée dans le « Formulaire du Bureau de la Médecine » (《太平惠民和剂局方》) des Song comme formule fondamentale « tonique du qi pour le rhume chez les patients faibles ». Au Japon, Jinso-in (参蘇飲) est vendu par Tsumura et Kracie comme OTC standard pour « rhumes chez les patients fatigués, symptômes persistants de rhume, vent-froid post-partum ou post-maladie ». En Corée, il apparaît sous le nom Samso-eum (삼소음) dans la gamme hanbang de Kyungdong. C'est l'une des rares formules de la tradition à aborder simultanément « l'extérieur + la déficience du qi ».
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷二·治伤寒·参苏饮
Texte classique
治感冒发热头痛，或因痰饮凝结，兼以为热，中脘痞满，呕逆恶心，开胃进食，无以逾此。
Restitution moderne
本方用于感冒发热头痛，或因痰饮内结、郁而化热所致的胃脘痞满、呕逆恶心，并能开胃进食,治此证无过于此方。这一段方论把参苏饮定位为"气虚感冒兼痰饮"的代表方——既用人参、苏叶益气解表，又用二陈、桔梗化痰止咳,是"扶正解表"思路下"益气化痰"路径的经典条目。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour l'attaque de froid avec fièvre et céphalée, ou pour les glaires-eau qui se condensent à l'intérieur et se transforment en chaleur, avec plénitude et gêne au foyer moyen, haut-le-cœur et nausées, et l'ouverture de l'estomac pour permettre l'alimentation — aucune formule ne la surpasse pour ces tableaux. Cette préface positionne le Shēn Sū Yǐn comme la formule représentative du Formulaire pour le tableau « attaque de froid sur déficit de qi avec glaires-eau », tonifiant simultanément le qi et libérant l'extérieur (via Rén Shēn et Sū Yè) et transformant les glaires et calmant la toux (via Èr Chén et Jié Gěng), l'entrée canonique de l'approche « soutenir le droit et libérer l'extérieur » dans son expression « tonifier le qi et transformer les glaires ».
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux de « déficience du qi avec extérieur vent-froid et glaires internes » : le patient qui attrape facilement des rhumes, qui présente une légère fièvre et des frissons, un mal de gorge, une toux avec glaires, une plénitude thoracique et épigastrique, et qui se sent globalement « épuisé » plutôt que robustement malade. C'est la formule de choix lorsque le rhume survient chez un patient fatigué, faible plutôt que chez un adulte robuste, le tableau « je suis malade depuis deux semaines et je n'arrive pas à m'en débarrasser ».
Composition de la formule
Souverain2
- Codonopsis (Dǎng Shēn / 党参)
- Feuille de pérille (Zǐ Sū Yè / 紫苏叶)
Ministre2
- Racine de pueraria (Gé Gēn / 葛根)
- Peucedanum (Qián Hú / 前胡)
Assistant5
- Rhizome de pinellia, traité (Bàn Xià / 半夏)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Écorce de mandarine (Chén Pí / 陈皮)
- Racine d'aucklandia (Mù Xiāng / 木香)
- Orange amère torréfiée (Chǎo Zhǐ Qiào / 枳壳（炒）)
Émissaire4
- Racine de platycodon (Jié Gěng / 桔梗)
- Racine de réglisse (Gān Cǎo / 甘草)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
- Jujube (Dà Zǎo / 大枣)
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC參蘇丸Shen Su Wan
Précautions & contexte
- Inappropriée pour les rhumes de type « vent-chaleur » (mal de gorge, glaires jaunes, fièvre sans frissons), la formule est réchauffante et orientée vers le vent-froid.
- Contient de la pinellia, généralement considérée comme inappropriée pendant la grossesse sauf sous guidance qualifiée.
- Une fièvre persistante, une toux productive avec glaires colorées ou un essoufflement nécessite une évaluation médicale avant d'envisager tout remède à base de plantes.
- L'usage quotidien à long terme n'est pas approprié, la formule est pour la maladie active, non pour la prévention.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Formulaire du Bureau de la Médecine »
Autres formules du même auteur· Bureau médical impérial (Song)
Préoccupations connexes
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Formulaire du Bureau de la Médecine » (1078)
Indication de la pharmacopée
"Benefit qi and release the exterior, regulate qi and resolve phlegm. Used for constitutional weakness with external wind-cold: chills and fever, headache with nasal congestion, cough with profuse phlegm, chest fullness, and vomiting."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueChen Shiwen (陈师文) et al. (dir.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formulaire du Bureau de la médecine), dynastie Song, 1re éd. 1078, vol. 2, section « traitement des troubles de type froid » (治伤寒), entrée Shēn Sū Yǐn (参苏饮), la formule canonique de l'époque Song pour le tableau « attaque de froid sur déficit de qi avec glaires-eau », combinant Rén Shēn / Sū Yè avec Èr Chén / Jié Gěng.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e éd., Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, manuel de référence de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, analysant le Shēn Sū Yǐn comme la formule représentative « tonifier le qi et libérer l'extérieur, réguler le qi et transformer les glaires » (益气解表，理气化痰) pour l'approche « soutenir le droit et libérer l'extérieur » (扶正解表).
- 03ManuelTsumura & Co. (ツムラ), documentation produit Jinso-in (参蘇飲), premier fabricant kampo japonais, adaptation OTC standard de la lignée Shēn Sū Yǐn au Japon, utilisée pour les tableaux « rhume sur déficit de qi » et « rhume traînant post-maladie » dans la pratique clinique kampo japonaise.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la République populaire de Chine, 《中华人民共和国药典》 2020 (vol. 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, monographie officielle du Shēn Sū Wán (et de la forme galénique Yǐn), avec l'« indication fonctionnelle » « tonifier le qi et libérer l'extérieur, réguler le qi et transformer les glaires » (益气解表，理气化痰), pour le rhume sur déficit de qi avec présentation de glaires-humidité.