Welche Sicherheitshinweise gibt es für Ginseng und Perilla?

Nicht geeignet für "Wind-Hitze"-Erkältungen (Halsschmerzen, gelber Schleim, Fieber ohne Schüttelfrost), die Rezeptur ist wärmend und auf Wind-Kälte ausgerichtet. Enthält Pinellia, das während der Schwangerschaft im Allgemeinen als ungeeignet gilt, außer unter qualifizierter Anleitung. Anhaltendes Fieber, produktiver Husten mit farbigem Schleim oder Atemnot erfordert eine ärztliche Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird. Langfristige tägliche Anwendung ist nicht angemessen, die Rezeptur ist für akute Krankheit, nicht zur Vorbeugung.

Ginseng und Perilla

← Zurück zur Liste

Eine "Qi tonisieren, das Äußere lösen, Schleim umwandeln"-Rezeptur aus der Song-Dynastie, die Rezeptur der Wahl für den gewöhnlichen Erkältungsfall bei einem schwachen oder qi-defizienten Patienten, der normalerweise jede Erkältung bekommt, die umgeht.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Finalisiert im song-zeitlichen "Formularium des Medizin-Amtes" (《太平惠民和剂局方》) als grundlegende "Qi-Tonikum bei Erkältung in schwachen Patienten"-Rezeptur. In Japan wird Jinso-in (参蘇飲) von Tsumura und Kracie als Standard-OTC für "Erkältungen bei müden Patienten, anhaltende Erkältungssymptome, Wind-Kälte nach Entbindung oder Krankheit" verkauft. In Korea erscheint es als Samso-eum (삼소음) in der Kyungdong-Hanbang-Linie. Die Rezeptur ist eine der wenigen in der Tradition, die "Äußeres + Qi-Schwäche" gleichzeitig addressiert.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷二·治伤寒·参苏饮

Klassischer Text

治感冒发热头痛，或因痰饮凝结，兼以为热，中脘痞满，呕逆恶心，开胃进食，无以逾此。

Moderne Übertragung

本方用于感冒发热头痛，或因痰饮内结、郁而化热所致的胃脘痞满、呕逆恶心，并能开胃进食,治此证无过于此方。这一段方论把参苏饮定位为"气虚感冒兼痰饮"的代表方——既用人参、苏叶益气解表，又用二陈、桔梗化痰止咳,是"扶正解表"思路下"益气化痰"路径的经典条目。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für Erkältungs-Anfall mit Fieber und Kopfschmerzen oder für Schleim-Flüssigkeit, die sich intern verdichtet und in Hitze verwandelt, mit Völle und Beklemmung im mittleren Erwärmer, Würgen und Übelkeit sowie der Öffnung des Magens zur Nahrungsaufnahme — keine Rezeptur übertrifft sie für diese Bilder. Diese Vorrede positioniert Shēn Sū Yǐn als die Vertreterrezeptur der Formularsammlung für das Muster „Qi-Mangel-Erkältung mit Schleim-Flüssigkeit", die gleichzeitig Qi stärkt und das Äußere löst (über Rén Shēn und Sū Yè) und Schleim umwandelt und Husten stillt (über Èr Chén und Jié Gěng), der kanonische Eintrag für den Ansatz „das Aufrechte stützen und das Äußere lösen" in seiner Qi-tonisierenden und Schleim-umwandelnden Ausprägung.

In der Tradition

In der TCM-Tradition traditionell verwendet für "Qi-Schwäche mit Wind-Kälte-Äußerem und innerem Schleim"-Muster: der Patient, der leicht Erkältungen bekommt, leichtes Fieber und Schüttelfrost hat, Halsschmerzen, Husten mit Schleim, Brust- und Oberbauch-Völlegefühl und sich allgemein "runtergekommen" statt kräftig krank fühlt. Es ist die Rezeptur der Wahl, wenn die Erkältung bei einem müden, schwachen Patienten auftritt statt bei einem robusten Erwachsenen, das "ich bin seit zwei Wochen krank und werde es nicht los"-Bild.

Rezeptur

Herrscher2

Codonopsis-Wurzel (Dǎng Shēn / 党参)
Perillablatt (Zǐ Sū Yè / 紫苏叶)

Minister2

Pueraria-Wurzel (Gé Gēn / 葛根)
Peucedanum (Qián Hú / 前胡)

Assistent5

Pinellia-Rhizom, verarbeitet (Bàn Xià / 半夏)
Poria (Fú Líng / 茯苓)
Mandarinen-Schale (Chén Pí / 陈皮)
Aucklandia-Wurzel (Mù Xiāng / 木香)
Gebratene Bitterorange (Chǎo Zhǐ Qiào / 枳壳（炒）)

Bote4

Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗)
Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草)
Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
Chinesische Dattel (Dà Zǎo / 大枣)

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC參蘇丸Shen Su Wan

Hinweise & Kontext

Nicht geeignet für "Wind-Hitze"-Erkältungen (Halsschmerzen, gelber Schleim, Fieber ohne Schüttelfrost), die Rezeptur ist wärmend und auf Wind-Kälte ausgerichtet.
Enthält Pinellia, das während der Schwangerschaft im Allgemeinen als ungeeignet gilt, außer unter qualifizierter Anleitung.
Anhaltendes Fieber, produktiver Husten mit farbigem Schleim oder Atemnot erfordert eine ärztliche Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.
Langfristige tägliche Anwendung ist nicht angemessen, die Rezeptur ist für akute Krankheit, nicht zur Vorbeugung.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularium des Medizin-Amtes“

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078)

Arzneibuch-Indikation

"Benefit qi and release the exterior, regulate qi and resolve phlegm. Used for constitutional weakness with external wind-cold: chills and fever, headache with nasal congestion, cough with profuse phlegm, chest fullness, and vomiting."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 2, Sektion „Behandlung von Kältestörungen" (治伤寒), Eintrag zu Shēn Sū Yǐn (参苏饮), die kanonische song-zeitliche Rezeptur für das Muster „Qi-Mangel-Erkältung mit Schleim-Flüssigkeit", die Rén Shēn / Sū Yè mit Èr Chén / Jié Gěng kombiniert.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Shēn Sū Yǐn als die Vertreterrezeptur „Qi stärken und das Äußere lösen, Schleim umwandeln und Husten stillen" (益气解表，理气化痰) für den Ansatz „das Aufrechte stützen und das Äußere lösen" (扶正解表) analysiert.
03
LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Jinso-in (参蘇飲) Produktdokumentation, der führende japanische Kampo-Hersteller, Standard-OTC-Adaption der Shēn Sū Yǐn-Linie in Japan, verwendet bei „Qi-Mangel-Erkältung" und „post-illness schleppender Erkältung" in der japanischen Kampo-Klinik.
04
ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu Shēn Sū Wán (sowie Yǐn-Dosierungsform), mit der „funktionellen Indikation" „Qi stärken und das Äußere lösen, Qi regulieren und Schleim umwandeln" (益气解表，理气化痰), für die qi-defiziente Erkältung mit Schleim-Feuchtigkeits-Darstellung.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.