Welche Sicherheitshinweise gibt es für Liquidambar-Öffnung?

Enthält Moschus (Shè Xiāng) und Borneol (Bīng Piàn), im TCM-Rahmen bei Schwangerschaft streng kontraindiziert. Nicht geeignet für "Hitze-Verschluss"-Bilder (hohes Fieber, rotes Gesicht, Unruhe), die Rezeptur ist wärmender Natur; An Gong Niu Huang Wan ist für solche Fälle die geeignetere Wahl. Personen mit dem, was die TCM als "Yin-Schwäche mit Feuer" beschreibt (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), werden in der Regel anderen Rezepturen zugeführt. Plötzlicher Bewusstseinsverlust, starker Brustschmerz oder vermutetes akutes kardiales Ereignis, dies sind medizinische Notfälle, die sofortige Abklärung erfordern und nicht in den Bereich der Selbstbehandlung fallen.

Liquidambar-Öffnung

← Zurück zur Liste

Eine "wen-tong kai-qiao, pi-hui hua-zhuo"-Rezeptur (Erwärmen und Öffnen der Öffnungen, Vertreiben von Trübung) aus dem song-zeitlichen "Formularium des Medizin-Amtes", die repräsentativste "warm-öffnende" Verschreibung im TCM-Kanon, im Gegensatz zur "kühl-öffnenden" An Gong Niu Huang Wan.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Ursprünglich kompiliert im tang-zeitlichen "Universalhilfe-Formularium" (《广济方》) der Kaiyuan-Ära und neu standardisiert im song-zeitlichen "Formularium des Medizin-Amtes" (《太平惠民和剂局方》, 1078). Es ist die kanonische "warm-öffnende" (温开) Rezeptur, kontrastiert mit An Gong Niu Huang Wan als der "kühl-öffnenden" (凉开) Rezeptur. In Japan wird 蘇合香丸 (そごうこうがん / Sogōkō-gan) von Kracie (クラシエ) als Standard-OTC-"Warm-öffnungs"-Rezeptur für den traditionellen Notfalleinsatz verkauft. Kurz gesagt, gehört es zu den kulturell am meisten rezipierten klassischen "Notfall-öffnenden" Rezepturen Ostasiens.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 卷一·治诸风·苏合香丸

Klassischer Text

治男子、妇人卒中风痱，昏不知人；或证候属风热痰火，致患诸痹；或小儿惊风，妇人血风，胸腹搅痛；并治山岚瘴疟，吐利霍乱，或卒心痛，积年痛楚，诸多怪证，并皆治之。

Moderne Übertragung

本方用于男女突发中风偏枯、不省人事；或风热痰火所致的各类痹证；或小儿惊风、妇人血风、胸腹搅痛；并治山岚瘴疟、吐泻霍乱，或突发心痛、积年痛楚、诸多怪证,皆可用之。这一段方论把苏合香丸定位为"诸风痰迷、秽浊蒙窍"的代表方,也是"凉开"三宝(安宫 / 紫雪 / 至宝)之外"温开"一路的经典代表。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für Männer und Frauen, die plötzlich von Wind-Schlag-Lähmung und Bewusstlosigkeit getroffen werden; für die verschiedenen Behinderungsmuster, die auf Wind-Hitze und Schleim-Feuer zurückgehen; für kindliche Krampfanfälle, Frauen-„Blutwind" und reißende Schmerzen in Brust und Bauch; sowie für Nebelgifte und Bergfieber, Erbrechen-Durchfall-Cholera, plötzlichen Herzschmerz, chronische hartnäckige Schmerzen und viele andere seltsame Erscheinungen — allesamt angemessen zu behandeln. Diese Vorrede positioniert Sū Hé Xiāng Wán als die Vertreterrezeptur der Formularsammlung für „warmes Öffnen" (温开) bei Wind-Schleim-Benommenheit und trüber Fäulnis-Blockade der Öffnungen, ergänzend zu den drei kanonischen „kühl-öffnenden" Rezepturen (Ān Gōng / Zǐ Xuě / Zhì Bǎo) in der „Öffnung-der-Öffnungen"-Tradition.

In der Tradition

In der TCM-Rahmung traditionell verwendet für "Kälte-Verschluss"- oder "Trübung-Verschluss"-Muster, plötzlicher Bewusstseinsverlust, Engegefühl in der Brust, Kälte und Schmerz im Oberbauch, ausgeprägte Übelkeit sowie eine blasse oder violette Zunge mit weißem Belag. Die Rezeptur ist das kanonische "warm-öffnende" Gegenstück zu An Gong Niu Huang Wan: Letzteres wird für "Hitze-Verschluss" mit hohem Fieber und rotem Gesicht verwendet, während Sū Hé Xiāng Wán für "Kälte-Verschluss" mit kalten Gliedmaßen und blassem Gesicht verwendet wird. In Japan wird 蘇合香丸 (Sogōkō-gan) von Kracie (クラシエ) als Standard-OTC-"Warm-öffnungs"-Rezeptur für plötzliches Engegefühl in der Brust, vermutete "Qi-Stagnation"-Bilder und den traditionellen Notfalleinsatz verkauft.

Rezeptur

Herrscher1

Liquidambar-Harz (Sū Hé Xiāng / 苏合香)

Minister2

Borneol (Bīng Piàn / 冰片)
Moschus (Shè Xiāng / 麝香)

Assistent11

Weihrauch (Rǔ Xiāng / 乳香)
Aucklandia / Costus (Mù Xiāng / 木香)
Aquilaria (Chén Xiāng / 沉香)
Zimtrinde (Ròu Guì / 肉桂)
Nelke (Dīng Xiāng / 丁香)
Cyperus (Xiāng Fù / 香附)
Clerodendrum (Chuān Xiōng / 川芎)
Kiefernharz (Sōng Jié / 松节)
Sandew (Bì Bá / 荜茇)
Kardamom (Bái Dòu Kòu / 白豆蔻)
Coptis-Wurzel (Huáng Lián / 黄连)

Bote1

Süßholz (Gān Cǎo / 甘草)

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC蘇合香丸Su He Xiang Wan

Hinweise & Kontext

Enthält Moschus (Shè Xiāng) und Borneol (Bīng Piàn), im TCM-Rahmen bei Schwangerschaft streng kontraindiziert.
Nicht geeignet für "Hitze-Verschluss"-Bilder (hohes Fieber, rotes Gesicht, Unruhe), die Rezeptur ist wärmender Natur; An Gong Niu Huang Wan ist für solche Fälle die geeignetere Wahl.
Personen mit dem, was die TCM als "Yin-Schwäche mit Feuer" beschreibt (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), werden in der Regel anderen Rezepturen zugeführt.
Plötzlicher Bewusstseinsverlust, starker Brustschmerz oder vermutetes akutes kardiales Ereignis, dies sind medizinische Notfälle, die sofortige Abklärung erfordern und nicht in den Bereich der Selbstbehandlung fallen.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Formularium des Medizin-Amtes“

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Kaiserliches Medizinalamt (Song)

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Formularium des Medizin-Amtes“ (1078)

Arzneibuch-Indikation

"Open the orifices with aromatics, move qi and stop pain. Used for phlegm confounding the heart orifices: phlegm-syncope with loss of consciousness, stroke with hemiplegia, sudden attack by noxious pathogens, and heart-stomach qi pain."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischChen Shiwen (陈师文) u. a. (Hrsg.), 《太平惠民和剂局方》 (Tài Píng Huì Mín Hé Jì Jú Fāng / Formularsammlung des Arzneimittelamtes), Song-Dynastie, 1078 erstveröffentlicht, Band 1, Sektion „Behandlung der verschiedenen Winde" (治诸风), Eintrag zu Sū Hé Xiāng Wán (苏合香丸), die kanonische song-zeitliche Systematisierung der älteren tang-zeitlichen Rezeptur, die der breiteren „Guǎng Jì Fāng" (《广济方》)-Tradition zugeschrieben wird.
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Rezeptlehre), 2. Auflage, Shanghai Wissenschafts- und Technikverlag, 2011, modernes Hochschul-Lehrbuch der TCM in Festlandchina, das Sū Hé Xiāng Wán als die Vertreterrezeptur „warmes Öffnen, aromatisch die Öffnungen lösen" (温开、芳香开窍) analysiert, ergänzend zu den drei „kühl-öffnenden" Rezepturen (An Gong / Zǐ Xuě / Zhì Bǎo) in der Familie der „Öffnung der Öffnungen" (开窍).
03
LehrbuchDan Bensky, Steven Clavey, Erich Stöger, Chinese Herbal Medicine: Materia Medica, 3. Auflage, Eastland Press, 2004, das englischsprachige Standardreferenzwerk, das die wichtigsten aromatischen öffnungslösenden Kräuter (Styrax / Sū Hé Xiāng, Moschus / Shè Xiāng, Borneol / Bīng Piàn) als die kanonischen Ingredienzen der „warm-öffnenden" Tradition profiliert.
04
ArzneibuchArzneibuchkommission der Volksrepublik China, 《中华人民共和国药典》 2020 (Band 1) (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der VR China, 2020, Band 1), Verlag für Medizin und Wissenschaft, China, 2020, die amtliche Monographie zu Sū Hé Xiāng Wán, mit der „funktionellen Indikation" „aromatisch die Öffnungen lösen, Qi bewegen und Schmerz stillen" (芳香开窍，行气止痛), verwendet bei Schleim-Ohnmacht, Sommer-Trübung, Cholera und Brustschmerz.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.