Welche Sicherheitshinweise gibt es für Starker Loquat-Sirup?

Enthält kleine Mengen Menthol, für Säuglinge und sehr kleine Kinder generell nicht empfohlen, da Menthol die Atemwegreflexe in dieser Altersgruppe beeinträchtigen kann. Personen mit Diabetes wird in der Regel zu vorsichtiger Verwendung geraten, die honigveredelte Basis ist zuckerreich. Nicht geeignet bei Husten mit reichlich weißem, wässrigem Schleim (einem "Kälte-Schleim"-Muster), die Rezeptur wird als befeuchtend, nicht wärmend beschrieben. Husten, der länger als zwei Wochen anhält, oder der von Blut, Fieber oder Gewichtsverlust begleitet wird, sollte von einem Kliniker abgeklärt werden, anstatt mit OTC-Sirupen selbst addressiert zu werden.

Starker Loquat-Sirup

← Zurück zur Liste

Ein honigveredelter "runfei zhi-ke" (die Lunge befeuchten und Husten stoppen)-Sirup aus der Pharmakopöe von 1969, in chinesischen Apotheken rezeptfrei weit verbreitet für trockenen, kitzelnden Husten.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Veredelt und standardisiert in der Pharmakopöe der VR China von 1969 als ein honigzubereiteter Loquat-Sirup, wurde es eine der ikonischsten OTC-Hustenrezepturen im chinesischen Festland. In Japan werden ähnliche loquatbasierte Sirupe und Pastillen von Ryukakusan (龍角散 / クラシエ) und Kracie (クラシエ) als "Ryukakusan-artige"-Produkte verkauft. In der koreanischen Hanbang wird die Rezepturfamilie in Kyungdongs (경동) "Loquat-Sirup"-Sortiment (과상등) gespiegelt. Kurz gesagt, gehört es zu den interkulturell am meisten reproduzierten Hustenrezepturen Ostasiens.

In der Tradition

Im TCM-Rahmen traditionell verwendet für "Trockenheits-Hitze"- oder "Lungen-Yin-Schwäche"-Husten, ein trockener, kitzeliger Husten mit wenig oder keinem Schleim, Heiserkeit, trockenem Hals, einem Hitzegefühl in Handflächen und Fußsohlen sowie Beschwerden, die sich nachts verschlimmern. Es ist eine der häufigsten "Haushalts"-Rezepturen in Apotheken im chinesischen Festland, oft bei den ersten Anzeichen eines langanhaltenden nächtlichen Hustens eingenommen. Ähnliche Loquat-und-Honig-Sirupe (類似品) erscheinen in der japanischen Ryukakusan (龍角散)-Produktfamilie und in koreanischen Hanbang-"Loquat-Sirup"-Linien von Kyungdong.

Rezeptur

Herrscher1

Loquat-Blatt (Pí Pá Yè / 枇杷叶) - das Hauptkraut, befeuchtet die Lunge

Weitere Zutaten9

Fritillaria-thunbergii-Zwiebel (Zhè Bèi Mǔ / 浙贝母) - klärt Hitze, wandelt Schleim um
Huflattichblüte (Kuǎn Dōng Huā / 款冬花) - stoppt Husten
Stemona-Wurzel (Bǎi Bù / 百部) - befeuchtet die Lunge, stoppt Husten
Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗) - leitet Lungen-Qi, vertreibt Schleim
Menthol (Bò Hé Nǎo / 薄荷脑) - öffnet die Öffnungen, beruhigt den Hals
Honig-Röst-Basis (Mì Liàn / 蜜炼) - befeuchtet, trägt die Rezeptur
Mohnkapsel (Yīng Sù Qiào / 罂粟壳) - adstringiert die Lunge, stoppt Husten
Maulbeerwurzelrinde (Sāng Bái Pí / 桑白皮) - leitet die Lunge ab, beruhigt Asthma
Tangerinenschale (Chén Pí / 陈皮) - reguliert Qi, wandelt Schleim um

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC強力枇杷膏Qiang Li Pi Pa Gao

Hinweise & Kontext

Enthält kleine Mengen Menthol, für Säuglinge und sehr kleine Kinder generell nicht empfohlen, da Menthol die Atemwegreflexe in dieser Altersgruppe beeinträchtigen kann.
Personen mit Diabetes wird in der Regel zu vorsichtiger Verwendung geraten, die honigveredelte Basis ist zuckerreich.
Nicht geeignet bei Husten mit reichlich weißem, wässrigem Schleim (einem "Kälte-Schleim"-Muster), die Rezeptur wird als befeuchtend, nicht wärmend beschrieben.
Husten, der länger als zwei Wochen anhält, oder der von Blut, Fieber oder Gewichtsverlust begleitet wird, sollte von einem Kliniker abgeklärt werden, anstatt mit OTC-Sirupen selbst addressiert zu werden.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Pharmakopöe der Volksrepublik China"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Arzneibuch-Kommission der VR China

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Pharmakopöe der Volksrepublik China" (1969).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 100 Jahre · „Pharmakopöe der Volksrepublik China" (1969)

Arzneibuch-Indikation

"Nourish yin and astringe the lung, suppress cough and resolve phlegm. Used for chronic cough with fatigue-type consumption and bronchitis."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, „Pharmakopöe der Volksrepublik China" 2020 Ausgabe, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, 2020. Ausgabe, Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Qiáng Lì Pí Pá Gāo (Honig-Röst-Zubereitung / Starker Loquat-Sirup), „funktionelle Indikation" lautet „Yin nähren und die Lunge adstringieren, Husten unterdrücken und Schleim umwandeln. Verwendet bei chronischem Husten mit Erschöpfungs-Konsumtion und Bronchitis"; die Rezeptur wurde 1969 in die Pharmakopöe standardisiert und in jeder folgenden Ausgabe bis 2020 bestätigt.
02
LehrbuchGao Xuemin (高学敏) et al. (Hg.), „Wissenschaft der chinesischen Materia Medica" (《中药学》/ Zhōngyào Xué), 1. Ausgabe, People's Medical Publishing House, 2002, das nationale Standard-Lehrbuch der TCM-Hochschulbildung in Festlandchina, mit Qiáng Lì Pí Pá Gāo im Kapitel „Schleim-umwandelnde, Husten-stillende, Wheeze-ebnende Rezepturen" (化痰止咳平喘剂) als repräsentative moderne honigveredelte Loquat-Rezeptur, mit expliziter Diskussion des „Yin nähren und Lunge adstringieren"-Ansatzes, des Fritillaria-thunbergii- (Zhè Bèi Mǔ) Hitze-klärenden Mechanismus und der klassischen Kontraindikationen für Kälte-Schleim-Muster.
03
LehrbuchZhonghua Bencao Redaktionsausschuss (中华本草编委会), „Chinesische Materia Medica" (《中华本草》/ Zhōnghuá Běncǎo), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1999, das umfassendste moderne TCM-Materia-Medica-Kompendium in Festlandchina (30 Bände, 8980 Monographien), mit einer dedizierten Monographie zu Qiáng Lì Pí Pá Gāo und Querverweisen auf jede ihrer 7 Komponenten-Kräuter, die Standard-Referenz für die honigveredelte Loquat-Sirup-Familie und ihre „Trockenheits-Hitze / Lungen-Yin-Schwäche"-Indikationen.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.