Welche Sicherheitshinweise gibt es für Chuanbei-Loquat-Sirup?

Enthält Aprikosenkern (Xìng Rén), seine TCM-Dosierung und Kurzzeitanwendung gelten als sicher, aber er sollte nicht ohne fachkundige Anleitung mit anderen zentraldämpfenden Medikamenten kombiniert werden. Nicht geeignet für Husten mit reichlich weißem, wässrigem Schleim (ein „Kälte-Schleim"-Muster), die Rezeptur wird als befeuchtend und kühlend beschrieben, nicht als wärmend. Personen mit Diabetes wird typischerweise zur Vorsicht geraten, die Honigbasis ist zuckerreich. Anhaltender Husten über mehr als zwei Wochen, insbesondere mit Blut oder Gewichtsverlust, sollte ärztlich abgeklärt werden, anstatt mit OTC-Sirupen selbst addressiert zu werden.

Chuanbei-Loquat-Sirup

← Zurück zur Liste

Ein flagship „Runfei Zhi-Ke"-Loquat-und-Fritillaria-Sirup aus der Pharmakopöe von 1956, das „klassischere" Geschwister des modernen, honigverfeinerten Strong Loquat Syrup.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Standardisiert in der Pharmakopöe der VR China von 1956 und um die markante „Chuanbei + Loquat"-Kombination aufgebaut, ist es einer der ältesten durchgehend produzierten „Marken"-Loquat-Sirupe in China. In Japan werden Loquat-basierte Sirupe und Pastillen unter der Marke Ryukakusan (龍角散 / クラシエ) und von Tsumura und anderen Kampo-Herstellern als „含類似品" verkauft, Produkte, die dieselbe Grundidee teilen. Im Korean Hanbang wird die Formelfamilie in Kyungdongs (경동) Loquat-Sirup-Sortiment (과상등) reflektiert. Das Produkt ist, kurz gesagt, eine TCM-Loquat-Rezeptur, die in den OTC-Linien aller großen ostasiatischen Hersteller neu ausgedrückt wurde.

In der Tradition

In der TCM-Rahmung traditionell verwendet für „Lungen-Hitze" oder „Lungen-Trockenheit", trockener Husten oder Husten mit geringen Mengen klebrig-gelbem Schleim, Hitze- oder Engegefühl in der Brust, trockener Hals, Heiserkeit und nächtliche Verschlechterung. Es ist eine der kulturell erkennbarsten „Loquat-Sirup"-Rezepturen und die Loquat-Sirup-Marke, die in überseeischen chinesischen Lebensmittelläden am häufigsten präsentiert wird. Ähnliche Loquat-und-Fritillaria-Sirupe (含類似品) werden von Tsumura, Kracie (龍角散) und anderen japanischen Herstellern als „Ryukakusan-artige" Produkte verkauft, während im Korean Hanbang die Formelfamilie in Kyungdongs „과상등"-Loquat-Sirup-Sortiment reflektiert wird.

Rezeptur

Herrscher1

Loquat-Blatt (Pí Pá Yè / 枇杷叶) - Hauptkraut, befeuchtet die Lunge

Weitere Zutaten6

Fritillaria cirrhosa-Zwiebel (Chuān Bèi Mǔ / 川贝母) - klärt Hitze, wandelt Schleim um
Huflattichblüte (Kuǎn Dōng Huā / 款冬花) - stillt Husten
Aprikosenkern (Xìng Rén / 杏仁) - senkt Lungen-Qi, beruhigt Husten
Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗) - führt Lungen-Qi, vertreibt Schleim
Menthol (Bò Hé / 薄荷) - beruhigt den Hals
Honig (Fēng Mì / 蜂蜜) - befeuchtet, trägt die Rezeptur

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC川貝枇杷膏Chuan Bei Pi Pa Gao

Hinweise & Kontext

Enthält Aprikosenkern (Xìng Rén), seine TCM-Dosierung und Kurzzeitanwendung gelten als sicher, aber er sollte nicht ohne fachkundige Anleitung mit anderen zentraldämpfenden Medikamenten kombiniert werden.
Nicht geeignet für Husten mit reichlich weißem, wässrigem Schleim (ein „Kälte-Schleim"-Muster), die Rezeptur wird als befeuchtend und kühlend beschrieben, nicht als wärmend.
Personen mit Diabetes wird typischerweise zur Vorsicht geraten, die Honigbasis ist zuckerreich.
Anhaltender Husten über mehr als zwei Wochen, insbesondere mit Blut oder Gewichtsverlust, sollte ärztlich abgeklärt werden, anstatt mit OTC-Sirupen selbst addressiert zu werden.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Pharmakopöe der Volksrepublik China"

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Arzneibuch-Kommission der VR China

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Pharmakopöe der Volksrepublik China" (1956).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 100 Jahre · „Pharmakopöe der Volksrepublik China" (1956)

Arzneibuch-Indikation

"Clear heat and diffuse the lung, resolve phlegm and stop cough. Used for wind-heat invading the lung with phlegm-heat obstruction: cough with yellow phlegm or difficult expectoration, sore and swollen throat, chest oppression and distension; common cold and bronchitis with the above presentation."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, „Pharmakopöe der Volksrepublik China" 2020 Ausgabe, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, 2020. Ausgabe, Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Chuān Bèi Pí Pá Gāo (Sirup), „funktionelle Indikation" lautet „Hitze klären und die Lunge verbreiten, Schleim umwandeln und Husten stillen. Verwendet bei Wind-Hitze, die die Lunge angreift, mit Schleim-Hitze-Blockade: Husten mit gelbem Schleim oder schwierigem Auswurf, schmerzendem und geschwollenem Hals, Brustbeklemmung und -spannung; Erkältung und Bronchitis mit dem obigen Erscheinungsbild"; die Rezeptur wurde 1956 in die Pharmakopöe standardisiert und in jeder folgenden Ausgabe bis 2020 bestätigt.
02
LehrbuchGao Xuemin (高学敏) et al. (Hg.), „Wissenschaft der chinesischen Materia Medica" (《中药学》/ Zhōngyào Xué), 1. Ausgabe, People's Medical Publishing House, 2002, das nationale Standard-Lehrbuch der TCM-Hochschulbildung in Festlandchina, mit Chuān Bèi Pí Pá Gāo im Kapitel „Schleim-umwandelnde, Husten-stillende, Wheeze-ebnende Rezepturen" (化痰止咳平喘剂) als repräsentative moderne „Chuanbei + Loquatblatt"-Rezeptur, mit expliziter Diskussion des kühlend-befeuchtenden Ansatzes, des Aprikosenkern- (Xìng Rén) und Platycodon- (Jié Gěng) Qi-herabführenden Mechanismus und der klassischen Kontraindikationen für Kälte-Schleim-Muster.
03
LehrbuchZhonghua Bencao Redaktionsausschuss (中华本草编委会), „Chinesische Materia Medica" (《中华本草》/ Zhōnghuá Běncǎo), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1999, das umfassendste moderne TCM-Materia-Medica-Kompendium in Festlandchina (30 Bände, 8980 Monographien), mit einer dedizierten Monographie zu Chuān Bèi Pí Pá Gāo und Querverweisen auf jede ihrer 7 Komponenten-Kräuter.

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.