Ein moderner „Runfei Zhi-Ke"-Sirup (Lunge befeuchten und Husten stillen) aus der Pharmakopöe von 1956, die „Tau"-Form (Lu) der Chuanbei-Pipaye-Kombination, leichter und wässriger als die klassische Gao-Paste.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Standardisiert in der Pharmakopöe der VR China von 1956 als „Tau"-Form (露) der Chuanbei-Pipaye-Loquat-Rezeptur, ist sie eine der ältesten durchgehend produzierten Loquat-Sirup-Marken in China. In Japan werden ähnliche Loquat-Sirupe (類似品) von Kracie (クラシエ) und anderen Herstellern als Teil der „Ryukakusan"-Produktfamilie (龍角散) verkauft. Im Korean Hanbang erscheinen ähnliche Loquat-Sirup-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) „과상등"-Sortiment. Das Produkt ist, kurz gesagt, eine TCM-Loquat-Rezeptur, die in den OTC-Linien aller großen ostasiatischen Hersteller neu ausgedrückt wurde.
In der Tradition
In der TCM-Rahmung traditionell verwendet für „Lungen-Hitze" oder „Lungen-Trockenheit" mit mildem Husten, trockener oder leicht produktiver Husten, Heiserkeit, trockener Hals, ein Hitzegefühl in der Brust und nächtliche Verschlechterung. Die „Lu"-Form (露, Tau) gilt als leichter und „halsberuhigender" als die „Gao"-Form (膏, Paste) und wird oft gewählt, wenn der Husten mild ist und der Hals im Vordergrund steht. Ähnliche Loquat-Sirupe (類似品) werden von Kracie (クラシエ) und anderen japanischen Herstellern als Teil der „Ryukakusan"-Produktfamilie (龍角散) verkauft, in Korean Hanbang als Teil von Kyungdongs „과상등"-Loquat-Sirup-Sortiment.
Rezeptur
Herrscher1
- Loquat-Blatt (Pí Pá Yè / 枇杷叶) - Hauptkraut, befeuchtet die Lunge
Weitere Zutaten6
- Fritillaria cirrhosa-Zwiebel (Chuān Bèi Mǔ / 川贝母) - klärt Hitze, wandelt Schleim um
- Huflattichblüte (Kuǎn Dōng Huā / 款冬花) - stillt Husten
- Aprikosenkern (Xìng Rén / 杏仁) - senkt Lungen-Qi, beruhigt Husten
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗) - führt Lungen-Qi, vertreibt Schleim
- Pfefferminze (Bò Hé / 薄荷) - beruhigt den Hals
- Saccharose / Sirupbasis - befeuchtet, trägt die Rezeptur
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC川貝枇杷露Chuan Bei Pi Pa Lu
Hinweise & Kontext
- Enthält Aprikosenkern (Xìng Rén), seine TCM-Dosierung und Kurzzeitanwendung gelten als sicher, aber er sollte nicht ohne fachkundige Anleitung mit anderen zentraldämpfenden Medikamenten kombiniert werden.
- Nicht geeignet für Husten mit reichlich weißem, wässrigem Schleim (ein „Kälte-Schleim"-Muster), die Rezeptur wird als befeuchtend und kühlend beschrieben, nicht als wärmend.
- Personen mit Diabetes wird typischerweise zur Vorsicht geraten, die Sirupbasis ist zuckerreich.
- Anhaltender Husten über mehr als zwei Wochen, insbesondere mit Blut oder Gewichtsverlust, sollte ärztlich abgeklärt werden, anstatt mit OTC-Sirupen selbst addressiert zu werden.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Pharmakopöe der Volksrepublik China"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Arzneibuch-Kommission der VR China
Verwandte Anliegen
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Anliegen · sleep
Schlaf
Schwierigkeiten beim Einschlafen, leichter Schlaf, traumgestörter Schlaf und das Muster "müde, aber der Kopf lässt sich nicht abschalten" nach Überarbeitung oder Sorgen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Pharmakopöe der Volksrepublik China" (1956).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 100 Jahre · „Pharmakopöe der Volksrepublik China" (1956)
Arzneibuch-Indikation
"Stop cough and resolve phlegm. Used for wind-heat cough: profuse phlegm with qi counterflow, and dry mouth with throat itch."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, „Pharmakopöe der Volksrepublik China" 2020 Ausgabe, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, 2020. Ausgabe, Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Chuān Bèi Pí Pá Lù (Sirup), „funktionelle Indikation" lautet „Husten stillen und Schleim umwandeln. Verwendet bei durch Erkältung verursachtem Husten"; die Rezeptur wurde 1956 in die Pharmakopöe standardisiert und in jeder folgenden Ausgabe bis 2020 bestätigt.
- 02LehrbuchGao Xuemin (高学敏) et al. (Hg.), „Wissenschaft der chinesischen Materia Medica" (《中药学》/ Zhōngyào Xué), 1. Ausgabe, People's Medical Publishing House, 2002, das nationale Standard-Lehrbuch der TCM-Hochschulbildung in Festlandchina, mit Chuān Bèi Pí Pá Lù im Kapitel „Schleim-umwandelnde, Husten-stillende, Wheeze-ebnende Rezepturen" (化痰止咳平喘剂) als leichtere „Tau"-Form der „Chuanbei + Loquatblatt"-Familie, mit expliziter Diskussion des kühlend-befeuchtenden Ansatzes, des Saccharose-basierten Trägers und der klassischen Kontraindikationen für Kälte-Schleim-Muster.
- 03LehrbuchZhonghua Bencao Redaktionsausschuss (中华本草编委会), „Chinesische Materia Medica" (《中华本草》/ Zhōnghuá Běncǎo), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1999, das umfassendste moderne TCM-Materia-Medica-Kompendium in Festlandchina (30 Bände, 8980 Monographien), mit einer dedizierten Monographie zu Chuān Bèi Pí Pá Lù und Querverweisen auf jede ihrer 7 Komponenten-Kräuter.