Sirop de Chuanbei au Néflier

Un sirop phare « runfei zhi-ke » au néflier et à la fritillaire issu de la Pharmacopée de 1956, le frère « plus classique » du Strong Loquat Syrup moderne raffiné au miel.

Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.

Contexte & origine

Standardisé dans la Pharmacopée de la RPC de 1956 et construit autour de l'association emblématique « Chuanbei + néflier », c'est l'un des plus anciens sirops de néflier de « marque » produits en continu en Chine. Au Japon, des sirops et pastilles à base de néflier sont vendus sous la marque Ryukakusan (龍角散 / クラシエ) et par Tsumura et d'autres fabricants kampo comme « 含類似品 », des produits partageant la même idée générale. Dans le hanbang coréen, la famille de formules se reflète dans la gamme de sirops de néflier (과상등) de Kyungdong (경동). Le produit est, en bref, une formule de néflier de la MTC qui a été réexprimée dans les lignes OTC de tous les grands fabricants est-asiatiques.

Dans la tradition

Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux de « chaleur du poumon » ou « sécheresse du poumon », toux sèche ou toux produisant de petites quantités de crachats jaunes et collants, sensation de chaleur ou d'oppression dans la poitrine, gorge sèche, enrouement et aggravation nocturne. C'est l'une des formules de « sirop de néflier » les plus reconnaissables culturellement et la marque de sirop de néflier la plus souvent présentée dans les épiceries chinoises à l'étranger. Des sirops similaires au néflier et à la fritillaire (含類似品) sont vendus par Tsumura, Kracie (龍角散) et d'autres fabricants japonais comme produits de style « Ryukakusan », tandis que dans le hanbang coréen la famille de formules se reflète dans la gamme de sirops de néflier « 과상등 » de Kyungdong.

Composition de la formule

Disponibilité internationale

Précautions & contexte

• Contient de l'amande d'abricot (Xìng Rén), sa posologie MTC et son usage à court terme sont considérés comme sûrs, mais elle ne doit pas être combinée avec d'autres médicaments dépresseurs du SNC sans encadrement professionnel.
• Ne convient pas à la toux avec des crachats blancs abondants et liquides (un tableau de « mucosités-froid »), la formule est décrite comme humectante et rafraîchissante, non comme réchauffante.
• Les personnes diabétiques sont généralement invitées à l'utiliser avec prudence, la base de miel est riche en sucre.
• Une toux persistante durant plus de deux semaines, surtout avec du sang ou une perte de poids, doit être évaluée par un clinicien plutôt qu'auto-traitée par des sirops OTC.

Formules apparentées

• Rehmannia aux six saveurs六味地黄丸Liù Wèi Dì Huáng Wán
• Huò Xiāng Zhèng Qì (Agastache corrigeant le Qi)藿香正气水Huò Xiāng Zhèng Qì
• Tonifiant le Centre, Stimulant le Qi补中益气丸Bǔ Zhōng Yì Qì Wán

Autres formules de ce même texte classique· « Pharmacopée de la République populaire de Chine »

• Sirop de Chuanbei au Néflier (Rosée du Néflier)川贝枇杷露Chuān Bèi Pí Pá Lù
• Sirop de néflier du Japon fort强力枇杷膏（蜜炼）Qiáng Lì Pí Pá Gāo
• Calme l'Esprit, Tonifie le Cœur安神补心丸Ān Shén Bǔ Xīn Wán
• Huáng Lián Sù Piàn (comprimés de berbérine)黄连素片Huáng Lián Sù Piàn

Autres formules du même auteur· Commission de la pharmacopée de la RPC

• Sirop de Chuanbei au Néflier (Rosée du Néflier)川贝枇杷露Chuān Bèi Pí Pá Lù
• Sirop de néflier du Japon fort强力枇杷膏（蜜炼）Qiáng Lì Pí Pá Gāo
• Calme l'Esprit, Tonifie le Cœur安神补心丸Ān Shén Bǔ Xīn Wán
• Huáng Lián Sù Piàn (comprimés de berbérine)黄连素片Huáng Lián Sù Piàn

Préoccupations connexes

Note éditoriale

Trois niveaux d'information

Lire notre méthode éditoriale →

Références

Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18

1. 01
   PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, « Pharmacopée de la République populaire de Chine » édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Chuān Bèi Pí Pá Gāo (sirop), « indication fonctionnelle » indique « clarifier la chaleur et diffuser le poumon, résoudre les mucosités et arrêter la toux. Utilisé pour le vent-chaleur envahissant le poumon avec obstruction mucosités-chaleur : toux avec crachats jaunes ou expectoration difficile, gorge douloureuse et gonflée, oppression et distension thoraciques ; rhume et bronchite avec la présentation ci-dessus » ; la formule a été standardisée dans la Pharmacopée de 1956 et reconfirmée dans chaque édition subséquente jusqu'à 2020.
2. 02
   ManuelGao Xuemin (高学敏) et al. (dir.), « Science de la matière médicale chinoise » (《中药学》/ Zhōngyào Xué), 1ère édition, People's Medical Publishing House, 2002, le manuel national standard de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, avec Chuān Bèi Pí Pá Gāo analysé dans le chapitre « formules transformant les mucosités, arrêtant la toux, nivelant la respiration sifflante » (化痰止咳平喘剂) comme formule moderne représentative de l'approche « Chuanbei + feuille de néflier », avec discussion explicite de l'approche rafraîchissante et humectante, du mécanisme de descente du qi par l'amande d'abricot (Xìng Rén) et le platycodon (Jié Gěng), et des contre-indications classiques pour les tableaux de mucosités-froid.
3. 03
   ManuelComité éditorial Zhonghua Bencao (中华本草编委会), « Matière médicale chinoise » (《中华本草》/ Zhōnghuá Běncǎo), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1999, le plus complet compendium moderne de matière médicale MTC en Chine continentale (30 volumes, 8980 monographies), avec une monographie dédiée au Chuān Bèi Pí Pá Gāo et des références croisées à chacun de ses 7 ingrédients.