Un sirop « runfei zhi-ke » (humecter le poumon et arrêter la toux) raffiné au miel, issu de la Pharmacopée de 1969, largement vendu sans ordonnance dans les pharmacies chinoises pour la toux sèche et chatouilleuse.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Raffiné et standardisé dans la Pharmacopée de la RPC de 1969 comme sirop de néflier préparé au miel, il est devenu l'une des formules OTC contre la toux les plus emblématiques en Chine continentale. Au Japon, des sirops et pastilles à base de néflier similaires sont vendus par Ryukakusan (龍角散 / クラシエ) et Kracie (クラシエ) comme produits « de style Ryukakusan ». Dans la hanbang coréenne, la famille de formules est reprise dans la gamme « sirop de néflier » (과상등) de Kyungdong (경동). En bref, c'est l'une des formules contre la toux les plus reproduites interculturellement en Asie de l'Est.
Dans la tradition
Dans le cadre MTC, traditionnellement utilisé pour la toux de type « sécheresse-chaleur » ou « déficience du yin du poumon », une toux sèche et chatouilleuse avec peu ou pas de crachats, enrouement, gorge sèche, sensation de chaleur dans les paumes et les plantes des pieds, et gêne qui s'aggrave la nuit. C'est l'une des formules « ménagères » les plus courantes dans les pharmacies de Chine continentale, souvent prise aux premiers signes d'une toux nocturne persistante. Des sirops similaires au néflier et au miel (類似品) apparaissent dans la famille de produits japonaise Ryukakusan (龍角散) et dans les gammes hanbang coréennes de « sirop de néflier » de Kyungdong.
Composition de la formule
Souverain1
- Feuille de néflier du Japon (Pí Pá Yè / 枇杷叶) - l'herbe principale, humecte le poumon
Autres ingrédients9
- Bulbe de fritillaire thunbergii (Zhè Bèi Mǔ / 浙贝母) - clarifie la chaleur, transforme les glaires
- Fleur de tussilage (Kuǎn Dōng Huā / 款冬花) - arrête la toux
- Racine de stémona (Bǎi Bù / 百部) - humecte le poumon, arrête la toux
- Racine de platycodon (Jié Gěng / 桔梗) - guide le qi du poumon, expulse les glaires
- Menthol (Bò Hé Nǎo / 薄荷脑) - ouvre les orifices, apaise la gorge
- Base de torréfaction au miel (Mì Liàn / 蜜炼) - humecte, porte la formule
- Capsule de pavot (Yīng Sù Qiào / 罂粟壳) - astringente le poumon, arrête la toux
- Écorce de racine de mûrier (Sāng Bái Pí / 桑白皮) - draine le poumon, calme l'asthme
- Écorce de mandarine (Chén Pí / 陈皮) - régule le qi, transforme les glaires
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC強力枇杷膏Qiang Li Pi Pa Gao
Précautions & contexte
- Contient de petites quantités de menthol, généralement déconseillé pour les nourrissons et les très jeunes enfants, car le menthol peut affecter les réflexes des voies respiratoires dans ce groupe d'âge.
- Les personnes diabétiques sont généralement avisées d'user avec précaution, la base raffinée au miel est riche en sucre.
- Inappropriée pour la toux avec crachats blancs abondants et aqueux (un tableau de « glaires-froid »), la formule est décrite comme humectante, non réchauffante.
- Une toux durant plus de deux semaines, ou accompagnée de sang, de fièvre ou de perte de poids, devrait être évaluée par un clinicien plutôt qu'auto-traitée avec des sirops OTC.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Pharmacopée de la République populaire de Chine »
Autres formules du même auteur· Commission de la pharmacopée de la RPC
Préoccupations connexes
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Sujet · sleep
Sommeil
Difficultés à s'endormir, sommeil léger, sommeil perturbé par les rêves, et ce motif « fatigué mais incapable de couper le mental » qui suit le surmenage ou les soucis.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Pharmacopée de la République populaire de Chine » (1969).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 100 ans · « Pharmacopée de la République populaire de Chine » (1969)
Indication de la pharmacopée
"Nourish yin and astringe the lung, suppress cough and resolve phlegm. Used for chronic cough with fatigue-type consumption and bronchitis."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, « Pharmacopée de la République populaire de Chine » édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Qiáng Lì Pí Pá Gāo (préparation au miel / Sirop de néflier du Japon fort), « indication fonctionnelle » se lit « nourrir le yin et astringenter le poumon, supprimer la toux et résoudre les mucosités. Utilisé pour la toux chronique avec consomption de type fatigue et bronchite » ; la formule a été standardisée dans la Pharmacopée de 1969 et reconfirmée dans chaque édition subséquente jusqu'à 2020.
- 02ManuelGao Xuemin (高学敏) et al. (éds.), « Science de la matière médicale chinoise » (《中药学》/ Zhōngyào Xué), 1ʳᵉ édition, People's Medical Publishing House, 2002, le manuel national standard de l'enseignement supérieur de MTC en Chine continentale, avec Qiáng Lì Pí Pá Gāo analysé dans le chapitre « formules transformant les mucosités et arrêtant la toux » (化痰止咳平喘剂) comme formule moderne raffinée au miel représentative, avec discussion explicite de l'approche « nourrir le yin et astringenter le poumon » (养阴敛肺), du mécanisme clarifiant la chaleur de Fritillaria thunbergii (Zhè Bèi Mǔ) et des contre-indications classiques pour les tableaux de mucosités-froid.
- 03ManuelComité éditorial de Zhonghua Bencao (中华本草编委会), « Matière médicale chinoise » (《中华本草》/ Zhōnghuá Běncǎo), Shanghai Scientific and Technical Publishers, 1999, le plus complet compendium moderne de matière médicale MTC en Chine continentale (30 volumes, 8980 monographies), avec une monographie dédiée à Qiáng Lì Pí Pá Gāo et des renvois vers chacune de ses 7 plantes composantes, fournissant la référence érudite standard pour la famille de sirops de néflier raffinés au miel et ses indications « sécheresse-chaleur / déficience du yin du poumon ».