Une formule forte « zi-yin jiang-huo » (enrichir le yin et faire descendre le feu) tirée de la « Thérapeutique expérimentale de Danxi » (dynastie Yuan) de Zhu Danxi, considérée comme l'un des toniques du yin classiques les plus « puissants ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par Zhu Danxi (朱丹溪) dans sa « Thérapeutique expérimentale de Danxi » (《丹溪心法》, 1347) de la dynastie Yuan comme tonique du yin « à force forte ». Danxi est célèbre dans l'histoire de la MTC pour sa doctrine « le yang est toujours en excès, le yin est toujours en déficit » (阳常有余, 阴常不足), et Dà Bǔ Yīn Wán en est la prescription la plus représentative. Au Japon, 大補陰丸 (だいほいんがん / Daihoin-gan) est vendue par Kracie (クラシエ) et autres fabricants comme formule standard « forte déficience de yin ». En Corée, elle apparaît sous le nom 대보음환 dans la ligne hanbang de Kyungdong (경동). La formule est, en somme, le « tonique du yin + drain du feu » classique le plus puissant du canon.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《丹溪心法》卷三·补损·大补阴丸
Texte classique
大补阴丸：黄柏（炒褐色）、知母（酒浸炒）各四两，熟地黄（酒蒸）、龟板（酥炙）各六两。为末，猪脊髓蜜丸，服七十丸，空心盐白汤下。
Restitution moderne
大补阴丸以熟地黄、龟板为君,滋阴填精、壮水制火;黄柏、知母为臣,清热泻火、存阴润燥,佐以猪脊髓滋阴益髓、蜂蜜甘缓调和。全方滋阴与清热并重,标本兼治,治"阴虚火旺"之骨蒸潮热、盗汗遗精、咳嗽咯血、烦热易饥、足膝疼热、舌红少苔、尺脉数而有力。本方命名"大补阴"而非"大补肾",意在强调"阴"作为万物生长之本的全面滋养,而非局限于补肾一脏。
Traduction éditoriale
Dà Bǔ Yīn Wán utilise Shú Dì Huáng et Guī Bǎn comme souverains pour nourrir le yin, remplir l'essence, renforcer l'eau et contrôler le feu ; Huáng Bǎi et Zhī Mǔ comme ministres pour clarifier la chaleur, drainer le feu, préserver le yin et humidifier la sécheresse ; avec Pígǔ Jǐ Suǐ (moelle épinière de porc) pour nourrir le yin et supplémenter la moelle, et le miel comme harmonisant doux modérateur. La formule pondère également nutrition du yin et clarification de la chaleur, abordant à la fois la branche et la racine, et est utilisée pour le tableau « déficience de yin avec effulgence du feu » : fièvre de marée par vaporisation osseuse, sueurs nocturnes, émission séminale, toux avec sang, irritabilité avec faim facile, chaleur douloureuse dans les genoux et les pieds, langue rouge avec peu d'enduit et pouls chi rapide et vigoureux. Le nom « Dà Bǔ Yīn » (Grand Supplément du Yin), plutôt que « Grand Supplément du Rein », met l'accent sur le « yin » comme base générative globale de toute croissance, non étroitement restreint à la tonification d'un seul organe.
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « déficience de yin avec feu fort », sueurs nocturnes prononcées, sensation de chaleur dans les paumes et les plantes, courbatures lombaires et des genoux, acouphènes occasionnels, étourdissements, bouffées de chaleur, pouls rapide, et langue rouge à enduit peu abondant. La distinction de la formule avec Zhi Bai Di Huang Wan réside dans son usage de toniques de l'essence du yin « d'origine animale » (plastron de tortue) et d'herbes plus fortes drainant le feu (Phellodendron, Anemarrhena), ce qui en fait la version « plus lourde ». Au Japon, 大補陰丸 (Daihoin-gan) est vendue par Kracie (クラシエ) et autres fabricants comme formule OTC standard « forte déficience de yin avec feu ». En Corée, elle est vendue sous le nom 대보음환 (Daebo-eum-hwan) par Kyungdong (경동).
Composition de la formule
Souverain2
- Racine de rehmannia, cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄) - principal, nourrit le yin, remplit l'essence
- Plastron de tortue (Guī Bǎn / 龟板) - principal, nourrit le yin, subjugue le yang
Ministre2
- Écorce de phellodendron (Huáng Bǎi / 黄柏) - ministre, draine le feu, surtout du réchauffeur inférieur
- Rhizome d'anemarrhena (Zhī Mǔ / 知母) - ministre, clarifie la chaleur, nourrit le yin
Assistant1
- Moelle épinière de porc (Zhū Jǐ Suǐ / 猪脊髓) - assistant, nourrit le yin, supplémente la moelle
Émissaire1
- Miel (Fēng Mì / 蜂蜜) - émissaire, module la nature amer-froide, harmonise
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC大補陰丸Da Bu Yin Wan
Précautions & contexte
- Une formule « amer-froide + visqueuse » avec plastron de tortue et rehmannia cuite, l'utilisation quotidienne à long terme est considérée inappropriée dans le cadre MTC ; elle est destinée aux addresses de court à moyen terme pour les tableaux clairement de « déficience de yin avec feu fort ».
- Les personnes que la MTC décrit comme présentant une « déficience de yang de la rate » (selles molles, extrémités froides, fatigue) ou de l'« humidité » (membres lourds, enduit lingual collant) sont généralement avisées de l'éviter.
- Pas appropriée pendant un rhume, une fièvre ou des troubles digestifs actifs dans le cadre MTC, la formule est tonifiante et visqueuse.
- Les sueurs nocturnes persistantes, les bouffées de chaleur ou les courbatures lombaires doivent être évaluées par un clinicien, les toniques MTC ne remplacent pas l'évaluation des causes cardiaques, endocriniennes ou infectieuses sous-jacentes.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « La Maîtrise médicale de Danxi »
Autres formules du même auteur· Zhu Danxi
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Compilé à partir de « La Maîtrise médicale de Danxi » (1347).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 700 ans · « La Maîtrise médicale de Danxi » (1347)
Indication de la pharmacopée
"Nourish yin and downbear fire. Used for yin deficiency with excess fire: tidal fever, night sweats, cough with bloody sputum, tinnitus, and seminal emission."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueZhū Zhènhēng (朱震亨, nom de courtoisie Yànxiū 彦修, nom d'artiste Dān Xī 丹溪, 1281–1358), « La Maîtrise médicale de Danxi » (《丹溪心法》), compilé par ses disciples vers 1347 à partir de ses cours tardifs. Au volume 3 (卷三), section « toniques-suppléments » (补损), est consignée la formule Dà Bǔ Yīn Wán, avec Shú Dì Huáng et Guī Bǎn comme souverains pour nourrir le yin, remplir l'essence, renforcer l'eau et contrôler le feu ; Huáng Bǎi et Zhī Mǔ comme ministres pour clarifier la chaleur, drainer le feu, préserver le yin et humidifier la sécheresse ; avec moelle épinière de porc pour nourrir le yin et supplémenter la moelle, et miel comme harmonisant doux modérateur. La formule pondère également nutrition du yin et clarification de la chaleur, et incarne la thèse la plus directe de Zhu Danxi de « nourrir le yin » : « le yang est toujours en excès, le yin est toujours en déficit » (阳常有余, 阴常不足). Le nom « Dà Bǔ Yīn » (Grand Supplément du Yin), plutôt que « Grand Supplément du Rein », met l'accent sur le « yin » comme base générative globale de toute croissance, non étroitement restreint à la tonification d'un seul organe.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), « Science des formules » (《方剂学》), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne de référence en science des formules sur la Chine continentale. Au chapitre « Formules nourrissant le yin » (补阴剂), Dà Bǔ Yīn Wán est analysée comme la formule représentative canonique de « nourrir le yin, drainer le feu », avec la structure souverain-ministre-assistant-messager (熟地黄 et 龟板 comme souverains, 黄柏 et 知母 comme ministres, moelle de porc et miel comme assistants-messagers), c'est l'enseignement classique de la MTC sur la « déficience de yin avec effulgence du feu » (阴虚火旺).
- 03PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, « Pharmacopée de la République populaire de Chine » (《中华人民共和国药典》) 2020, volume 1, China Medical Science Press, 2020. La monographie nationale officielle pour Dà Bǔ Yīn Wán (pilule), « l'indication fonctionnelle » énonce : « nourrir le yin et faire descendre le feu. Utilisé pour la déficience de yin avec excès de feu : fièvre de marée, sueurs nocturnes, toux avec expectoration sanglante, acouphènes et émission séminale. » C'est la définition fonctionnelle réglementaire de la forme posologique moderne en 中成药 de Dà Bǔ Yīn Wán dans la norme pharmaceutique nationale chinoise.