Une petite formule ciblée « wen-shen suo-niao » (réchauffer le rein et réduire l'urine) tirée du « Formulaire familial de la famille Wei » de l'époque Song, la formule OTC classique la plus prescrite pour la miction fréquente et l'énurésie infantile en Asie de l'Est.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le « Formulaire familial de la famille Wei » (《魏氏家藏方》, 1227) de l'époque Song, par Wei Zhi-Nian, c'est l'une des prescriptions classiques les plus compactes du canon, seulement trois ingrédients. Sa compacité et l'indication évidente de « miction fréquente » en ont fait un produit OTC de longue date pour l'énurésie infantile et la fréquence urinaire par « déficience de qi du rein » chez l'adulte. Au Japon, 縮泉丸 (しゅくせんがん / Shukusen-gan) est vendue par Kracie (クラシエ) comme formule OTC standard. En Corée, elle est vendue sous le nom 축천환 (Chukcheon-hwan) par Kyungdong (경동). La formule est, en somme, la formule classique « réchauffer le rein et réduire l'urine » la plus épurée.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《魏氏家藏方》卷六·缩泉丸条
Texte classique
据《魏氏家藏方》：缩泉丸，治小便频数；益智仁、乌药、山药，研末为丸。
Restitution moderne
本方用于"肾气不固、膀胱失约"系列证候：下元虚冷、肾气不足所致的小便频数、夜尿频多、小儿遗尿、偶有失禁、腰膝酸冷、舌淡苔白。方以益智仁温肾固涩、缩尿止遗为君；乌药温肾散寒、行气止痛以"助膀胱气化"为臣；山药（莲肉）补脾益肾、固涩下元为佐使。三药合用，"温肾 + 行气 + 固涩"，共奏温肾缩尿、固脬止遗之效。整体上，是宋代"三味药成方"的极简"温肾缩尿"代表方，临床用于"下元虚冷、小便频数"证候。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « instabilité du qi du rein avec échec de la retenue vésicale » : déficience-froid de l'origine inférieure et insuffisance du qi du rein provoquant mictions fréquentes, nycturie, énurésie infantile, incontinence occasionnelle, douleur et froid du bas du dos et des genoux, et langue pâle à enduit blanc fin. Le Suō Quán Wán utilise Yì Zhì Rén pour réchauffer le rein, astringenter et réduire l'urine comme souverain ; Wū Yào réchauffe le rein, disperse le froid, fait circuler le qi et « assiste la transformation du qi de la vessie » comme ministre ; Shān Yào (Lián Ròu) tonifie la rate, renforce le rein et astringente l'origine inférieure comme assistant-envoyé. Les trois herbes ensemble—réchauffer le rein + faire circuler le qi + astringenter—accomplissent le réchauffement du rein et la réduction de l'urine, et la consolidation de la vessie et l'arrêt de l'énurésie. C'est, en bref, la formule représentative de la dynastie Song du schéma « réchauffement du rein et réduction de l'urine à trois ingrédients minimum » du registre « déficience-froid de l'origine inférieure avec mictions fréquentes ».
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « déficience de qi du rein avec instabilité vésicale », miction fréquente, nycturie (se lever plusieurs fois la nuit), incontinence urinaire occasionnelle, énurésie infantile, et langue pâle à enduit blanc fin. La formule est une prescription « réchauffante + astringente » rein-vessie, et c'est l'une des formules OTC classiques les plus prescrites pour les tableaux de « miction fréquente » chez l'adulte et l'enfant. Au Japon, 縮泉丸 (Shukusen-gan) est vendue par Kracie (クラシエ) comme formule OTC standard « réduisant le flux » ; en Corée, elle est vendue sous le nom 축천환 (Chukcheon-hwan) par Kyungdong (경동).
Composition de la formule
Souverain1
- Fruit d'alpinia (Yì Zhì Rén / 益智仁) — réchauffe le rein, réduit l'urine
Ministre1
- Racine de lindera (Wū Yào / 乌药) — réchauffe le rein, régule le qi, stabilise la vessie
Assistant1
- Graine de lotus (Lián Ròu / 莲肉) — renforce la rate, stabilise le rein
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC縮泉丸Shukusen-gan
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC축천환Chukcheon-hwan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC縮泉丸Suo Quan Wan
Précautions & contexte
- Une formule « réchauffante + astringente », l'utilisation quotidienne à long terme est considérée inappropriée dans le cadre MTC sans supervision.
- Pas appropriée pour les tableaux de « chaleur-humidité dans la vessie » (urine foncée, brûlante, peu abondante avec enduit lingual jaune), la formule est réchauffante et astringente et peut aggraver de tels tableaux.
- Les personnes que la MTC décrit comme présentant une « déficience de yin avec feu » (sueurs nocturnes, bouche sèche, chaleur dans les paumes) sont généralement orientées vers d'autres formules.
- Des symptômes urinaires soudains, sévères ou à progression rapide (sang dans les urines, brûlure intense, fréquence très élevée) doivent être évalués par un clinicien, cela ne relève pas de l'auto-traitement.
Formules apparentées
Préoccupations connexes
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Formulaire familial de la famille Wei » (1227).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 800 ans · « Formulaire familial de la famille Wei » (1227)
Indication de la pharmacopée
"Tonify the kidney and reduce urination. Used for kidney deficiency with frequent urination and nocturnal enuresis."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueWáng Qiúyuán (王璆原), 《魏氏家藏方》 (Wèi Shì Jiā Cáng Fāng / Formulaire familial de la famille Wei), dynastie Song, compilé en 1227 (3e année Baoqing), volume 6, l'entrée pour Suō Quán Wán (缩泉丸), une formule minimale à trois ingrédients « réchauffer le rein + astringenter l'urine » du registre « miction fréquente » de la dynastie Song ; adaptation éditoriale, la vérification exacte du chapitre / verset contre la première édition de 1227 est en attente.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Suō Quán Wán analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme formule « réchauffer le rein + réduire l'urine », l'entrée canonique du registre « déficience-froid de l'origine inférieure avec mictions fréquentes ».
- 03ManuelBensky, D., Clavey, S., Stöger, E., Chinese Herbal Medicine: Materia Medica and Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, 3e édition, Eastland Press, 2004, la référence standard en langue anglaise pour les formules à base de plantes chinoises, la référence standard occidentale pour Suō Quán Wán comme formule minimale « réchauffer le rein + astringenter » ; reflétée dans le kampo japonais sous le nom 縮泉丸 (Shukusen-gan, しゅくせんがん) vendu par Kracie (クラシエ) pour les tableaux de « miction fréquente », et dans le hanbang coréen sous le nom 축천환 (Chukcheon-hwan) dans la gamme Kyungdong (경동).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Suō Quán Wán (丸 / 浓缩丸), « indication fonctionnelle » se lit « tonifier le rein et réduire l'urine, utilisé pour la déficience rénale avec mictions fréquentes et énurésie nocturne ».