Welche Sicherheitshinweise gibt es für Suō Quán Wán (Strom-reduzierende Pillen)?

Eine „wärmende + adstringierende" Formel, langfristige tägliche Anwendung gilt in der TCM-Sprache ohne Aufsicht als ungeeignet. Nicht geeignet für „Feuchtigkeit-Hitze in der Blase"-Bilder (dunkler, brennender, spärlicher Harn mit gelbem Zungenbelag), die Formel ist wärmend und adstringierend und kann solche Muster verstärken. Personen, die die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer" beschreibt (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), werden typischerweise anderen Formeln zugewiesen. Plötzliche, schwere oder schnell progrediente Harnsymptome (Blut im Harn, starkes Brennen, sehr hohe Frequenz) sollten klinisch abgeklärt werden, dies fällt nicht in den Bereich der Selbstbehandlung.

Suō Quán Wán (Strom-reduzierende Pillen)

← Zurück zur Liste

Eine kleine, fokussierte „wen-shen suo-niao"-Formel (die Niere wärmen und Harn reduzieren) aus der song-zeitlichen „Familiären Rezeptursammlung der Wei-Familie", die am häufigsten verschriebene klassische OTC-Formel für häufigen Harn und kindliche Enuresis in Ostasien.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengestellt in der song-zeitlichen „Familiären Rezeptursammlung der Wei-Familie" (《魏氏家藏方》, 1227) von Wei Zhi-Nian, ist sie eine der kompaktesten klassischen Rezepturen im Kanon, nur drei Zutaten. Ihre Kompaktheit und die offensichtliche „häufiger Harn"-Indikation haben sie zu einem langjährigen OTC-Stapel für kindliche Enuresis und erwachsene „Nieren-Qi-Schwäche"-Harnfrequenz gemacht. In Japan wird 縮泉丸 (しゅくせんがん / Shukusen-gan) von Kracie (クラシエ) als Standard-OTC-Formel verkauft. In Korea wird sie als 축천환 (Chukcheon-hwan) von Kyungdong (경동) verkauft. Die Formel ist kurz gesagt die am stärksten destillierte klassische „Niere-wärmen-und-Harn-reduzieren"-Formel.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《魏氏家藏方》卷六·缩泉丸条

Klassischer Text

据《魏氏家藏方》：缩泉丸，治小便频数；益智仁、乌药、山药，研末为丸。

Moderne Übertragung

本方用于"肾气不固、膀胱失约"系列证候：下元虚冷、肾气不足所致的小便频数、夜尿频多、小儿遗尿、偶有失禁、腰膝酸冷、舌淡苔白。方以益智仁温肾固涩、缩尿止遗为君；乌药温肾散寒、行气止痛以"助膀胱气化"为臣；山药（莲肉）补脾益肾、固涩下元为佐使。三药合用，"温肾 + 行气 + 固涩"，共奏温肾缩尿、固脬止遗之效。整体上，是宋代"三味药成方"的极简"温肾缩尿"代表方，临床用于"下元虚冷、小便频数"证候。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Nieren-Qi-Instabilität mit Blasen-Zurückhaltungs-Versagen"-Muster: Mangel-Kälte des unteren Ursprungs und Nieren-Qi-Insuffizienz, die häufiges Wasserlassen, Nykturie, kindliche Enuresis, gelegentliche Inkontinenz, Schmerz und Kälte im unteren Rücken und den Knien sowie eine blasse Zunge mit dünnem weißem Belag verursacht. Suō Quán Wán verwendet Yì Zhì Rén, um die Niere zu wärmen, zusammenzuziehen und Harn zu reduzieren, als Herrscher; Wū Yào wärmt die Niere, zerstreut Kälte, bewegt Qi und „unterstützt die Blasen-Qi-Transformation" als Minister; Shān Yào (Lián Ròu) tonisiert die Milz, stärkt die Niere und zieht den unteren Ursprung zusammen als Assistent-Gesandter. Die drei Kräuter zusammen—Niere wärmen + Qi bewegen + Zusammenziehen—bewirken Nieren-Wärmung-Harn-Reduktion und Blase-Festigen-Enuresis-Stopp. Es ist, kurz gesagt, die Song-Vertreterrezeptur des „minimalen Drei-Zutaten-Niere-wärmen-Harn-reduzieren"-Musters des „unteren-Ursprungs-Mangel-Kälte-mit-häufigem-Harn"-Registers.

In der Tradition

In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Nieren-Qi-Schwäche mit Blaseninstabilität", häufiger Harn, Nykturie (mehrmalsiges Aufstehen nachts), gelegentliche Harninkontinenz, kindliche Enuresis und eine blasse Zunge mit dünnem weißem Belag. Die Formel ist eine „wärmende + adstringierende" Nieren-Blasen-Rezeptur und eine der am häufigsten verschriebenen klassischen OTC-Formeln für „häufiger Harn"-Bilder bei Erwachsenen und Kindern. In Japan wird 縮泉丸 (Shukusen-gan) von Kracie (クラシエ) als Standard-OTC-„Strom-reduzierende" Formel verkauft; in Korea als 축천환 (Chukcheon-hwan) von Kyungdong (경동).

Rezeptur

Herrscher1

Alpinia-Frucht (Yì Zhì Rén / 益智仁) — wärmt die Niere, reduziert Harn

Minister1

Lindera-Wurzel (Wū Yào / 乌药) — wärmt die Niere, reguliert Qi, stabilisiert die Blase

Assistent1

Lotussamen (Lián Ròu / 莲肉) — stärkt die Milz, stabilisiert die Niere

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC縮泉丸Shukusen-gan

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC축천환Chukcheon-hwan

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC縮泉丸Suo Quan Wan

Hinweise & Kontext

Eine „wärmende + adstringierende" Formel, langfristige tägliche Anwendung gilt in der TCM-Sprache ohne Aufsicht als ungeeignet.
Nicht geeignet für „Feuchtigkeit-Hitze in der Blase"-Bilder (dunkler, brennender, spärlicher Harn mit gelbem Zungenbelag), die Formel ist wärmend und adstringierend und kann solche Muster verstärken.
Personen, die die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer" beschreibt (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen), werden typischerweise anderen Formeln zugewiesen.
Plötzliche, schwere oder schnell progrediente Harnsymptome (Blut im Harn, starkes Brennen, sehr hohe Frequenz) sollten klinisch abgeklärt werden, dies fällt nicht in den Bereich der Selbstbehandlung.

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Familiäre Rezeptursammlung der Wei-Familie" (1227).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 800 Jahre · „Familiäre Rezeptursammlung der Wei-Familie" (1227)

Arzneibuch-Indikation

"Tonify the kidney and reduce urination. Used for kidney deficiency with frequent urination and nocturnal enuresis."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischWáng Qiúyuán (王璆原), 《魏氏家藏方》 (Wèi Shì Jiā Cáng Fāng / Familiäre Rezeptursammlung der Wei-Familie), Song-Dynastie, zusammengestellt 1227 (3. Jahr Baoqing), Band 6, der Eintrag für Suō Quán Wán (缩泉丸), eine minimale Drei-Zutaten-„Niere-wärmen-+-Harn-zusammenziehen"-Rezeptur des „häufiger Harn"-Registers der Song-Dynastie; redaktionelle Bearbeitung, die genaue Kapitel- / Vers-Wortlaut-Verifikation gegen die Erstausgabe von 1227 steht aus.
02
LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Suō Quán Wán im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) als „Niere-wärmen-+-Harn-reduzieren"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „unteren-Ursprungs-Mangel-Kälte-mit-häufigem-Harn"-Register.
03
LehrbuchBensky, D., Clavey, S., Stöger, E., Chinese Herbal Medicine: Materia Medica and Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, 3. Ausgabe, Eastland Press, 2004, die englischsprachige Standardreferenz für chinesische Kräuterrezepturen, die westliche Standardreferenz für Suō Quán Wán als minimale „Niere-wärmen-+-zusammenziehen"-Rezeptur; gespiegelt im japanischen Kampo als 縮泉丸 (Shukusen-gan, しゅくせんがん), verkauft von Kracie (クラシエ) für „häufiger Harn"-Bilder, und in koreanischen Hanbang als 축천환 (Chukcheon-hwan) in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
04
ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Suō Quán Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „die Niere tonisieren und den Harn reduzieren, verwendet bei Nieren-Mangel mit häufigem Harn und nächtlicher Enuresis".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.