Une formule « qing xie gan dan shi huo » (clarifier et drainer le feu en excès du foie et de la vésicule biliaire) tirée des « Élucidations des formules » de Liu Wansu (1172), l'une des formules classiques « feu du foie » les plus fortement purgatives.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par le médecin des dynasties Jin-Yuan Liu Wansu (刘完素) dans ses « Élucidations des formules » (《宣明论方》, 1172), c'est l'une des formules « clarifiant le feu du foie » les plus fortement purgatives de tout le canon classique. Au Japon, elle est vendue sous le nom 当帰竜薈丸 (とうきりゅうえいがん / Tōkiryūeigan) par Kracie (クラシエ) et figure parmi les formules classiques les plus fortement purgatives de la ligne OTC japonaise. Dans le hanbang coréen, des préparations similaires de « 당귀용회환 » apparaissent dans des lignes de produits hanbang spécialisées, souvent auprès de fabricants dédiés plus modestes. La formule est un exemple type du « feu-chaleur » de Liu Wansu, dans sa forme la plus agressive.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《宣明论方》卷四·热门·当归龙胆丸条
Texte classique
据《宣明论方》热门门载当归龙胆丸：治肾水阴虚，风热蕴积，时发惊悸，筋惕搐搦，神志不宁，潮热烦闷，目赤睛疼，胁肋胀痛，脘腹痞满，大便燥结。当归、龙胆草、芦荟、青黛、栀子、黄连、黄芩、黄柏、大黄、木香、麝香。
Restitution moderne
本方用于"肝胆实火、风热蕴积"系列证候：火热内盛、燥屎内结所致的惊悸抽搐、潮热烦闷、目赤睛痛、胁肋胀痛、脘腹痞满、便秘尿赤等。方以龙胆草、芦荟、大黄为君，清泻肝胆实火、攻下热结；黄连、黄芩、黄柏、栀子（四黄加栀子）清热燥湿、泻火解毒为臣；当归养血和血、缓和苦寒峻烈为佐；木香理气、麝香开窍、青黛清肝为使。整体上，是刘完素"火热论"思路下"攻补兼施、峻下热结"的最强组合之一，专治实火壅盛、腑气不通的"重武器"。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « feu en excès du foie et de la vésicule biliaire avec accumulation de vent-chaleur » : feu-chaleur interne sévère avec selles dures et sèches retenues dans les intestins, se manifestant par soubresauts convulsifs, contractions des tendons, désorientation agitée, fièvre vespérale avec vexation, yeux rouges et douloureux, distension et douleur de l'hypochondre, plénitude épigastrique et abdominale, constipation et urine foncée. La formule utilise Lóng Dǎn Cǎo, Lú Huì et Dà Huáng comme souverains, pour clarifier et drainer le feu en excès du foie et de la vésicule et attaquer agressivement la liaison de chaleur dans les intestins ; Huáng LiÁN, Huáng Qín, Huáng Bǎi et Zhī Zǐ (les « quatre-jaunes plus gardenia ») comme ministres, pour clarifier la chaleur, assécher l'humidité et drainer le feu-résolvant-toxine ; Dāng Guī comme assistant, pour nourrir et harmoniser le sang et modérer la dureté des ingrédients purgatifs amers-froids ; Mù Xiāng pour réguler le qi, Shè Xiāng pour ouvrir les orifices et Qīng Dài pour clarifier le foie comme émissaire. C'est, en bref, l'une des combinaisons « attaque plus tonification + purgation agressive de liaison de chaleur » les plus fortes de la pensée « théorie du feu-chaleur » de Liu Wansu, dédiée au registre de service lourd « congestion de feu en excès avec obstruction du qi intestinal ».
Dans la tradition
Dans la MTC, traditionnellement utilisé pour le contexte du « feu en excès » dans les méridiens du foie et de la vésicule biliaire, irritabilité marquée, céphalées prononcées, yeux rouges, goût amer dans la bouche, acouphènes, constipation, et une langue fortement rouge avec un enduit jaune. La formule est un « Long Dan Xie Gan Tang » porté à son paroxysme, elle ajoute de l'aloe et d'autres herbes puissantes sur la base drainante à la gentiane. Au Japon, elle est vendue sous le nom 当帰竜薈丸 (とうきりゅうえいがん / Tōkiryūeigan) par Kracie (クラシエ) et figure parmi les formules classiques les plus fortement purgatives de la ligne OTC japonaise.
Composition de la formule
Souverain3
- Racine de gentiane (Lóng Dǎn Cǎo / 龙胆草)
- Aloe (Lú Huì / 芦荟)
- Racine de rhubarbe (Dà Huáng / 大黄)
Ministre4
- Fruit de gardenia (Zhī Zǐ / 栀子)
- Rhizome de Coptis (Huáng Lián / 黄连)
- Écorce de Phellodendron (Huáng Bǎi / 黄柏)
- Racine de Scutellaria (Huáng Qín / 黄芩)
Assistant1
- Racine d'angélique de Chine (Dāng Guī / 当归)
Émissaire3
- Indigo naturalis (Qīng Dài / 青黛)
- Racine d'Aucklandia (Mù Xiāng / 木香)
- Musc (Shè Xiāng / 麝香)
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC當歸龍薈丸Dang Gui Long Hui Wan
Précautions & contexte
- Fortement purgative, inappropriée pendant la grossesse, et les personnes souffrant de selles chroniquement molles ou d'une digestion faible doivent l'utiliser avec une grande prudence.
- Contient de la rhubarbe (Dà Huáng) et de l'aloe, un usage quotidien prolongé est généralement déconseillé dans la MTC.
- Les personnes prenant des laxatifs occidentaux ou d'autres médicaments purgatifs devraient consulter un clinicien avant usage, la formule a des effets purgatifs forts documentés.
- Les céphalées sévères, l'irritabilité marquée avec fièvre, ou les changements soudains de la vision doivent être évalués par un clinicien, l'auto-soin MTC ne remplace pas l'évaluation des affections neurologiques ou hypertensives aiguës.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Élucidations des formules »
Autres formules du même auteur· Liu Wansu
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · digestion
Digestion
Lourdeur épigastrique, ballonnements, reflux acide, selles molles, mal des voyageurs, et les suites d'un repas plus riche, plus épicé ou plus copieux qu'à l'ordinaire.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Élucidations des formules » (1172).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 900 ans · « Élucidations des formules » (1172)
Indication de la pharmacopée
"Drain fire and unblock the bowels. Used for liver-gallbladder excess fire: dizziness, tinnitus, bitter taste, hypochondriac pain, redness and swelling of the eyes, irritability, and constipation."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueLiú Wánsù (刘完素), 《宣明论方》 (Xuān Míng Lùn Fāng / Élucidations des formules), fin de la dynastie Jin, compilé ca. 1172, la section « maladies de chaleur » (热门), l'entrée pour Dāng Guī Lóng Dǎn Wán (当归龙胆丸) sur laquelle se base le Dāng Guī Lóng Huì Wán moderne, la formule purgative « feu en excès du foie et de la vésicule » la plus forte de tout le canon classique ; adaptation éditoriale, vérification savante en attente contre l'édition sur bois de 1172.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Dāng Guī Lóng Huì Wán analysé dans le chapitre « formules clarifiant la chaleur » (清热剂) comme formule purgative « feu en excès du foie » la plus forte, l'entrée canonique du registre « feu en excès avec obstruction du qi intestinal ».
- 03ManuelKracie (クラシエ) et Tsumura (ツムラ), documentation produit 当帰竜薈丸 (とうきりゅうえいがん / Tōkiryūeigan), les principaux fabricants kampo du Japon, la formule kampo japonaise standard « feu du foie avec constipation » dérivée de la lignée 《宣明论方》 de la fin des Jin, vendue dans les drogueries japonaises pour les tableaux de « feu en excès du foie » ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes « 당귀용회환 » chez des fabricants hanbang spécialisés plus modestes.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Dāng Guī Lóng Huì Wán (丸 / 水丸), « indication fonctionnelle » se lit « drainer le feu et débloquer les intestins, utilisé pour le feu en excès du foie et de la vésicule : vertiges, acouphènes, goût amer, douleur de l'hypochondre, rougeur et gonflement des yeux, irritabilité et constipation ».