Welche Sicherheitshinweise gibt es für Engelwurz-Enzian-Drache?

Stark abführend, in der Schwangerschaft nicht angebracht, und Personen mit chronisch lockerem Stuhl oder schwacher Verdauung sollten sie nur mit großer Vorsicht verwenden. Enthält Rhabarber (Dà Huáng) und Aloe, längerer täglicher Gebrauch wird in der TCM-Lehre generell abgeraten. Personen, die westliche Abführmittel oder andere abführende Medikamente einnehmen, sollten vor der Anwendung einen Kliniker konsultieren, die Rezeptur hat belegte stark abführende Wirkungen. Starke Kopfschmerzen, ausgeprägte Reizbarkeit mit Fieber oder plötzliche Sehveränderungen sollten von einem Kliniker beurteilt werden, TCM-Selbstfürsorge ist kein Ersatz für die Beurteilung akuter neurologischer oder hypertensiver Zustände.

Engelwurz-Enzian-Drache

← Zurück zur Liste

Eine „Qing Xie Gan Dan Shi Huo" (überschüssiges Feuer aus Leber und Gallenblase klären und ableiten)-Rezeptur aus Liu Wansus „Erläuterungen der Rezepturen" (1172), eine der am stärksten abführenden klassischen „Leber-Feuer"-Rezepturen.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengetragen von dem Jin-Yuan-zeitlichen Arzt Liu Wansu (刘完素) in den „Erläuterungen der Rezepturen" (《宣明论方》, 1172), ist es eine der am stärksten abführenden „Leber-Feuer-klärenden"-Rezepturen im gesamten klassischen Kanon. In Japan wird sie als 当帰竜薈丸 (とうきりゅうえいがん / Tōkiryūeigan) von Kracie (クラシエ) verkauft und gehört zu den am stärksten abführenden klassischen Rezepturen der japanischen OTC-Linie. Im koreanischen Hanbang erscheinen ähnliche „당귀용회환"-Zubereitungen in spezialisierten Hanbang-Produktlinien, oft von kleineren spezialisierten Herstellern. Die Rezeptur ist ein Lehrbuchbeispiel für Liu Wansus „Feuer-Hitze"-Denken in seiner aggressivsten Form.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《宣明论方》卷四·热门·当归龙胆丸条

Klassischer Text

据《宣明论方》热门门载当归龙胆丸：治肾水阴虚，风热蕴积，时发惊悸，筋惕搐搦，神志不宁，潮热烦闷，目赤睛疼，胁肋胀痛，脘腹痞满，大便燥结。当归、龙胆草、芦荟、青黛、栀子、黄连、黄芩、黄柏、大黄、木香、麝香。

Moderne Übertragung

本方用于"肝胆实火、风热蕴积"系列证候：火热内盛、燥屎内结所致的惊悸抽搐、潮热烦闷、目赤睛痛、胁肋胀痛、脘腹痞满、便秘尿赤等。方以龙胆草、芦荟、大黄为君，清泻肝胆实火、攻下热结；黄连、黄芩、黄柏、栀子（四黄加栀子）清热燥湿、泻火解毒为臣；当归养血和血、缓和苦寒峻烈为佐；木香理气、麝香开窍、青黛清肝为使。整体上，是刘完素"火热论"思路下"攻补兼施、峻下热结"的最强组合之一，专治实火壅盛、腑气不通的"重武器"。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Leber-Gallenblase-Überschuss-Feuer mit Wind-Hitze-Akkumulation"-Muster: schweres inneres Feuer-Hitze mit trockenen, harten Stühlen im Darm, mit Schreckkrämpfen, Sehnen-Zucken, ruheloser Desorientierung, wechselndem Fieber mit Vexation, roten schmerzenden Augen, Spannung und Schmerz im Hypochondrium, epigastrischer und abdominaler Völle, Verstopfung und dunklem Urin. Die Rezeptur verwendet Lóng Dǎn Cǎo, Lú Huì und Dà Huáng als Herrscher, um Leber-Gallenblase-Überschuss-Feuer zu klären und abzuleiten und aggressiv Hitze-Bindung im Darm anzugreifen; Huáng Lián, Huáng Qín, Huáng Bǎi und Zhī Zǐ (die „vier-Gelben-plus-Gardenia") als Minister, um Hitze zu klären, Feuchtigkeit zu trocknen und Feuer zu lösen-Toxin abzuleiten; Dāng Guī als Assistent, um das Blut zu nähren und zu harmonisieren und die Schärfe der bitter-kalten abführenden Inhaltsstoffe zu mäßigen; Mù Xiāng zur Qi-Regulierung, Shè Xiāng zum Öffnen der Öffnungen und Qīng Dài zum Klären der Leber als Gesandte. Es ist, kurz gesagt, eine der stärksten „Angriff-plus-Tonisierung + aggressive Hitze-Bindungs-Abführung"-Kombinationen von Liu Wansus „Feuer-Hitze-Theorie"-Denken, dem Schwerlast-„Überschuss-Feuer-Stauung-mit-Darm-Qi-Obstruktion"-Register gewidmet.

In der Tradition

In der TCM-Lehre traditionell verwendet für den Kontext von „Überschuss-Feuer" in den Leber- und Gallenblasen-Kanälen, ausgeprägte Reizbarkeit, deutliche Kopfschmerzen, rote Augen, bitterer Geschmack im Mund, Tinnitus, Verstopfung und eine stark rote Zunge mit gelbem Belag. Die Rezeptur ist „Long Dan Xie Gan Tang" auf die Spitze getrieben, sie legt Aloe und andere starke Kräuter auf die Enzian-ableitende Basis. In Japan wird sie als 当帰竜薈丸 (とうきりゅうえいがん / Tōkiryūeigan) von Kracie (クラシエ) verkauft und ist eine der am stärksten abführenden klassischen Rezepturen in der japanischen OTC-Linie.

Rezeptur

Herrscher3

Enzianwurzel (Lóng Dǎn Cǎo / 龙胆草)
Aloe (Lú Huì / 芦荟)
Rhabarber-Wurzel (Dà Huáng / 大黄)

Minister4

Gardenia-Frucht (Zhī Zǐ / 栀子)
Coptis-Rhizom (Huáng Lián / 黄连)
Phellodendron-Rinde (Huáng Bǎi / 黄柏)
Scutellaria-Wurzel (Huáng Qín / 黄芩)

Assistent1

Chinesische Engelwurz-Wurzel (Dāng Guī / 当归)

Bote3

Indigo naturalis (Qīng Dài / 青黛)
Aucklandia-Wurzel (Mù Xiāng / 木香)
Moschus (Shè Xiāng / 麝香)

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC當歸龍薈丸Dang Gui Long Hui Wan

Hinweise & Kontext

Stark abführend, in der Schwangerschaft nicht angebracht, und Personen mit chronisch lockerem Stuhl oder schwacher Verdauung sollten sie nur mit großer Vorsicht verwenden.
Enthält Rhabarber (Dà Huáng) und Aloe, längerer täglicher Gebrauch wird in der TCM-Lehre generell abgeraten.
Personen, die westliche Abführmittel oder andere abführende Medikamente einnehmen, sollten vor der Anwendung einen Kliniker konsultieren, die Rezeptur hat belegte stark abführende Wirkungen.
Starke Kopfschmerzen, ausgeprägte Reizbarkeit mit Fieber oder plötzliche Sehveränderungen sollten von einem Kliniker beurteilt werden, TCM-Selbstfürsorge ist kein Ersatz für die Beurteilung akuter neurologischer oder hypertensiver Zustände.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Erläuterungen der Rezepturen"

Fáng Fēng Tōng Shèng Wán (Saposhnikovia-Öffnende Pillen)防风通圣丸Fáng Fēng Tōng Shèng Wán

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Liu Wansu

Fáng Fēng Tōng Shèng Wán (Saposhnikovia-Öffnende Pillen)防风通圣丸Fáng Fēng Tōng Shèng Wán

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Erläuterungen der Rezepturen" (1172).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Erläuterungen der Rezepturen" (1172)

Arzneibuch-Indikation

"Drain fire and unblock the bowels. Used for liver-gallbladder excess fire: dizziness, tinnitus, bitter taste, hypochondriac pain, redness and swelling of the eyes, irritability, and constipation."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischLiú Wánsù (刘完素), 《宣明论方》 (Xuān Míng Lùn Fāng / Erläuterungen der Rezepturen), späte Jin-Dynastie, zusammengestellt ca. 1172, der Abschnitt „Hitze-Krankheiten" (热门), der Eintrag für Dāng Guī Lóng Dǎn Wán (当归龙胆丸), auf dem das moderne Dāng Guī Lóng Huì Wán basiert, die stärkste „Leber-Gallenblase-Überschuss-Feuer"-Abführrezeptur im klassischen Kanon; redaktionelle Bearbeitung, ausstehende wissenschaftliche Verifikation gegen die 1172-Holzblock-Ausgabe.
02
LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Dāng Guī Lóng Huì Wán im Kapitel „Hitze-klärende Rezepturen" (清热剂) als am stärksten abführende „Leber-Feuer-Überschuss"-Rezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Überschuss-Feuer-mit-Darm-Qi-Obstruktion"-Register.
03
LehrbuchKracie (クラシエ) und Tsumura (ツムラ), 当帰竜薈丸 (とうきりゅうえいがん / Tōkiryūeigan) Produktdokumentation, Japans führende Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-„Leber-Feuer-mit-Verstopfung"-Rezeptur aus der spät-Jin-《宣明论方》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für „Leber-Feuer-Überschuss"-Bilder; gespiegelt in koreanischen Hanbang-„당귀용회환"-Zubereitungen bei kleineren spezialisierten Hanbang-Herstellern.
04
ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Dāng Guī Lóng Huì Wán (丸 / 水丸), „funktionelle Indikation" lautet „Feuer ableiten und den Darm öffnen, verwendet bei Leber-Gallenblase-Feuer-Überfülle: Schwindel, Tinnitus, bitterer Geschmack, Hypochondrium-Schmerz, Rötung und Schwellung der Augen, Reizbarkeit und Verstopfung".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.