Eine „Äußeres lösen, Inneres ableiten und Hitze klären"-Formel aus der Jin-Zeit, ungewöhnlich umfassend darin, dass sie Äußeres, Inneres und Hitze in einer einzigen Rezeptur abdeckt.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt vom Jin-zeitlichen Arzt Liu Wansu in „Erläuterungen der Rezepturen" (《宣明论方》), der seine „Feuer-Hitze-Theorie"-Schule vertritt. In Japan ist Bofu-tsusho-san (防風通聖散) eine der am stärksten bevorrateten OTC-Formeln in japanischen Apotheken, verwendet für „hartnäckige Adipositas" mit Neigung zu Verstopfung, Gesichts-rötung und Reizbarkeit, und in „ナイシトール"-typ Produkten von Kracie, Tsumura und Kotaro verpackt. In Korea wird sie als Bangpung-tongseong-hwan (방풍통성환) von Kyungdong verkauft.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《宣明论方》卷三·风门·防风通圣散条
Klassischer Text
据《宣明论方》风门载防风通圣散：治风热壅盛，表里俱实，身热烦躁，头痛昏眩，目赤睛痛，口苦口干，咽喉不利，胸膈痞闷，咳呕喘满，涕唾稠黏，大便燥结，小便短赤，及疮疡肿毒，肠风痔漏，丹斑瘾疹等。防风、荆芥、连翘、麻黄、薄荷、川芎、当归、白芍、白术、栀子、大黄、芒硝、石膏、黄芩、桔梗、甘草、滑石。
Moderne Übertragung
本方用于"表里俱实、风热壅盛"系列证候：外感风热、内有积滞所致的身热烦躁、头痛昏眩、目赤咽痛、胸膈痞闷、咳喘涕黏、大便燥结、小便短赤、疮疡肿毒、风疹湿疹等"表里三焦俱实"证。方以防风、荆芥、麻黄、薄荷解表散风为君；大黄、芒硝泻下通便、石膏、黄芩、栀子、连翘清解三焦里热为臣；当归、白芍、川芎养血和血、白术健脾、甘草调和为佐；桔梗载药上行、滑石利尿引热下行，一升一降为使。整体上，是刘完素"表里双解"思路下最大的一张复方（17 味），体现其"火热论"对"风热 + 积热"复合证候的系统处理。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Überschuss in Außen und Innen mit Wind-Hitze-Stauung"-Muster: äußerlich aufgenommene Wind-Hitze kombiniert mit innerer Akkumulation, mit Erscheinungsbild von Fieber mit Vexation, Kopfschmerz und Schwindel, roten schmerzenden Augen, Halsschmerz, Brust-und-Zwerchfell-Stauung, Husten und Keuchen mit dickem klebrigem Auswurf, trockenen harten Stühlen, spärlichem dunklem Urin, Geschwüren und Beulen, Wind-Ausschlägen und Ekzem, also „Überschuss in Außen, Innen und Drei-Erwärmer"-Mustern. Die Rezeptur verwendet Fáng Fēng, Jīng Jiè, Má Huáng und Bò Hé, um das Äußere zu lösen und Wind zu zerstreuen als Herrscher; Dà Huáng und Máng Xiāo, um nach unten abzuleiten und die Stühle zu befreien, und Shí Gāo, Huáng Qín, Zhī Zǐ und Lián Qiào, um Hitze in allen drei Erwärmern des Inneren zu klären als Minister; Dāng Guī, Bái Sháo und Chuān Xiōng, um das Blut zu nähren und zu harmonisieren, Bái Zhú, um die Milz zu festigen, und Gān Cǎo, um zu harmonisieren als Assistent; Jié Gěng, um die Rezeptur nach oben zu tragen, und Huá Shí, um das Wasserlassen zu fördern und Hitze nach unten abzuleiten, eines aufsteigend und eines absteigend als Gesandte. Es ist, kurz gesagt, die größte Einzelrezeptur (17 Zutaten) von Liu Wansus „Außen-und-Innen-zugleich-Lösen"-Denken, die seine „Feuer-Hitze-Theorie"-Behandlung des kombinierten „Wind-Hitze + Akkumulations-Hitze"-Musters verkörpert.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für „äußere Pathogene, die mit innerer Ansammlung koexistieren", der Patient fühlt sowohl „Oberflächen"-Symptome (leichter Schüttelfrost, Kopfschmerz) als auch „Innere"-Symptome (Verstopfung, dunkler Urin, rote Augen, Halsschmerz, rote Hautläsionen, Reizbarkeit) gleichzeitig. Es ist eine der am häufigsten diskutierten Formeln für kurzfristige „ich fühle mich heiß, schwer und verstopft"-Bilder und ein häufiger Vorschlag für robuste Erwachsene mit Neigung zu „innerer Ansammlung".
Rezeptur
Herrscher1
- Saposhnikovia-Wurzel (Fáng Fēng / 防风) - das Hauptkraut zum Lösen des Äußeren
Weitere Zutaten14
- Schizonepeta (Jīng Jiè / 荆芥)
- Ephedra (Má Huáng / 麻黄)
- Rhabarber-Wurzel (Dà Huáng / 大黄)
- Mirabilitum (Máng Xiāo / 芒硝)
- Gardenia-Frucht (Zhī Zǐ / 栀子)
- Talcum (Huá Shí / 滑石)
- Scutellaria-Wurzel (Huáng Qín / 黄芩)
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗)
- Peucedanum (Qián Hú / 前胡)
- Bittere Orange (Zhǐ Shí / 枳实)
- Dong Quai (Dāng Guī / 当归)
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
- Weißer Atractylodes (Bái Zhú / 白术)
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC防風通聖散Bōfū-tsūshō-san
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC방풍통성산Bangpung-tongseong-san
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC防風通聖丸Fang Feng Tong Sheng Wan
Hinweise & Kontext
- Enthält Rhabarber und Mirabilitum, es ist eine laxierende Formel und kann deutlichen weichen Stuhl verursachen.
- Enthält Ephedra (Má Huáng), ein stimulierendes Kraut; nicht geeignet für Personen mit Bluthochdruck, Herzkrankheit, Hyperthyreose oder Angststörungen.
- Nicht für die Anwendung in der Schwangerschaft geeignet, mehrere Zutaten (Rhabarber, Mirabilitum, Ephedra) sind kontraindiziert.
- Langfristige tägliche Anwendung zur Gewichtsabnahme ist nicht angemessen; die Formel ist für kurzfristige „Stauungs"-Bilder, nicht für chronischen Gebrauch.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Erläuterungen der Rezepturen"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Liu Wansu
Verwandte Anliegen
Anliegen · digestion
Verdauung
Schwere im Oberbauch, Blähungen, saures Aufstoßen, weicher Stuhl, Reisemagen und die Folgen einer Mahlzeit, die reichhaltiger, würziger oder größer ausfiel als sonst.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Erläuterungen der Rezepturen" (1172).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 900 Jahre · „Erläuterungen der Rezepturen" (1172)
Arzneibuch-Indikation
"Release the exterior and free the interior, clear heat and resolve toxin. Used for external cold with internal heat: headache with dry throat, chills and fever, constipation with dark urine; also used for hives and eczema."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischLiú Wánsù (刘完素), 《宣明论方》 (Xuān Míng Lùn Fāng / Erläuterungen der Rezepturen), späte Jin-Dynastie, zusammengestellt ca. 1172, der Abschnitt „Wind-Krankheiten" (风门), der Eintrag für Fáng Fēng Tōng Shèng Sǎn (防风通圣散), auf dem das moderne Fáng Fēng Tōng Shèng Wán basiert, die größte Einzelrezeptur (17 Zutaten) im klassischen Kanon, die Außen, Innen und Hitze in einer Rezeptur abdeckt; redaktionelle Bearbeitung, ausstehende wissenschaftliche Verifikation gegen die 1172-Holzblock-Ausgabe.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Fáng Fēng Tōng Shèng Sǎn im Kapitel „außen-lösende Rezepturen" (解表剂) als „Außen-und-Innen-zugleich-Lösen"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Überschuss-in-Außen-und-Innen-mit-Wind-Hitze"-Register.
- 03LehrbuchKracie (クラシエ), Tsumura (ツムラ) und Kotaro (小太郎), 防風通聖散 (ぼうふうつうしょうさん / Bofu-tsusho-san) Produktdokumentation, Japans führende Kampo-Hersteller, die am stärksten bevorratete japanische Kampo-OTC-Rezeptur für „hartnäckige Adipositas" mit Verstopfung, Gesichtsrötung und Reizbarkeit, verkauft in japanischen Drogerien in Produkten vom Typ „ナイシトール", abgeleitet aus der spät-Jin-《宣明论方》-Linie; gespiegelt in koreanischen Hanbang-„방풍통성환"-Zubereitungen in Kyungdong (경동).
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Fáng Fēng Tōng Shèng Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „das Äußere lösen und das Innere befreien, Hitze klären und Toxin auflösen, verwendet bei äußerer Kälte mit innerer Hitze: Kopfschmerz mit trockenem Hals, Schüttelfrost und Fieber, Verstopfung mit dunklem Urin; auch verwendet bei Nesselsucht und Ekzem".