Welche Sicherheitshinweise gibt es für Herz-ableitendes Rot?

Enthält Mù Tōng (Akebia), moderne Apothekerzubereitungen verwenden nicht-aristolochiasäurehaltige Substitute; die Rezeptur sollte nicht mit anderen aristolochiasäurehaltigen Kräutern kombiniert werden. Nicht angebracht für das, was die TCM als „Milz-Yang-Mangel" bezeichnet (lockerer Stuhl, kalte Glieder, starke Müdigkeit), die Rezeptur ist von Natur aus „kalt und ableitend". Plötzliche, schwere oder schnell voranschreitende Symptome (hohes Fieber, starker Mundschmerz, Unfähigkeit zu essen oder zu trinken) sollten von einem Kliniker beurteilt werden, diese liegen außerhalb des Rahmens der Selbstbehandlung. Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.

Herz-ableitendes Rot

← Zurück zur Liste

Eine Pillenform der klassischen „Qing Xin Li Niao Yang Yin" (das Herz klären, den Urin fördern, das Yin nähren)-Rezeptur aus dem song-zeitlichen „Schlüssel zur Therapie kindlicher Krankheiten", die grundlegende „Herz-Feuer"-Rezeptur der TCM-Pädiatrie.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Zusammengetragen von Qian Yi (钱乙) in seinem song-zeitlichen „Schlüssel zur Therapie kindlicher Krankheiten" (《小儿药证直诀》, 1119), einem der grundlegenden Texte der TCM-Pädiatrie. Die „Pillen"- (丸) Form ist eine moderne Produktionsform, in kommerziellen Verpackungen häufiger. Das ursprüngliche „导赤散" (Dōseki-san) wird in Japan von Tsumura (ツムラ) als Standard-OTC für „Herz-Feuer"-Mundgeschwüre verkauft. In Korea erscheinen ähnliche Zubereitungen als 도적산 in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie. Kurz gesagt ist es die am häufigsten verschriebene klassische „Herz-Feuer"-Rezeptur Ostasiens.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《小儿药证直诀》卷下·诸方·导赤散

Klassischer Text

治小儿心热，视其睡，口中气温，或合面睡，及上窜咬牙，皆心热也。心气热则心胸亦热，欲言不能，而有就冷之意，故合面睡。

Moderne Übertragung

本方用于小儿心热证候：睡眠时口中温度偏高（合面睡）、目上窜、咬牙、心胸烦热、欲言不能、喜就冷处。这一段方论把导赤散定位为"清心利尿养阴"思路下"心经热盛、引热下行"路径的代表方——以生地黄清热凉血、养阴生津为君;木通清心火、利小便、引热下行,竹叶清心除烦为臣;甘草梢(原方用"生甘草梢")清热解毒、调和诸药、引经至尿窍为使。四味相合,清心与利尿并用,养阴与导热共施,体现"上病下取""导心火从小肠而出"思路在中医儿科的经典应用。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Herz-Hitze"-Muster bei Kindern: Wärme im Mund während des Schlafes (Bauchlage), Aufwärtsbewegung der Augen, Zähneknirschen, Herz-Brust-Hitze, Unfähigkeit zu sprechen und Vorliebe für Kühle. Diese Vorrede positioniert Dǎo Chì Sǎn als die aus dem Lehrbuch abgeleitete „Herz klären, Urin fördern, Yin nähren"-Vertreterrezeptur — der kanonische Eintrag für die „Herz-Kanal-Hitze-Exuberanz, Hitze nach unten ziehen"-Ausprägung in der Pädiatrie; sie verwendet rohen Dì Huáng als Herrscher zur Klärung von Hitze, Kühlung des Blutes und Yin-Nahrung, Mù Tōng / Zhú Yè als Minister zur Herz-Klärung, Urin-Förderung und Hitze-Nach-unten-Ziehung, und Gān Cǎo Shāo (rohe Süßholzspitze, in der Originalformel) als Botschafter zur Hitze-Klärung, Toxizitäts-Auflösung und Leitung zur Harnöffnung. Die vier Geschmäcker verwenden Herz-Klärung und Urin-Förderung in Kombination, Yin-Nahrung und Hitze-Ziehen zusammen — verkörpern das Prinzip „das Obere behandeln, indem man das Untere anspricht" / „Herz-Feuer durch den Dünndarm herausziehen" als kanonische Anwendung in der TCM-Pädiatrie.

In der Tradition

In der TCM-Lehre traditionell verwendet für den Kontext des „nach oben lodernden Herz-Feuers", Mundgeschwüre, Halsschmerzen, dunkler oder spärlicher Urin, Reizbarkeit, Weinen bei Säuglingen, gerötetes Gesicht und eine rote Zungenspitze. Die Rezeptur heißt „导赤" (Herz-ableitendes Rot), weil sie das Herz-Feuer (赤 steht für Feuer/Rot) über den Dünndarm-Kanal „ableitet" (导) und im Urin ausleitet. Sie ist die grundlegende „Herz-Feuer"-Rezeptur der TCM-Pädiatrie und die am häufigsten verschriebene klassische OTC-Rezeptur für das Muster „Mundgeschwüre + dunkler Urin". In Japan wird 導赤散 (Dōseki-san) von Tsumura (ツムラ) als Standard-OTC für „Herz-Feuer"-Mundgeschwüre verkauft. In Korea erscheinen ähnliche Zubereitungen in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie.

Rezeptur

Herrscher1

Rehmannia-Wurzel, roh (Shēng Dì Huáng / 生地黄) — klärt Hitze, nährt Yin

Minister1

Akebia-Stengel (Mù Tōng / 木通) — leitet Herz-Feuer über den Urin nach unten ab

Assistent1

Bambusblatt (Zhú Yè / 竹叶) — klärt Herz-Feuer

Bote1

Süßholzspitze (Gān Cǎo Shāo / 甘草梢) — harmonisiert, leitet zum Harn-Kanal, stoppt Schmerz

Internationale Verfügbarkeit

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC導赤丸Dao Chi Wan

Hinweise & Kontext

Enthält Mù Tōng (Akebia), moderne Apothekerzubereitungen verwenden nicht-aristolochiasäurehaltige Substitute; die Rezeptur sollte nicht mit anderen aristolochiasäurehaltigen Kräutern kombiniert werden.
Nicht angebracht für das, was die TCM als „Milz-Yang-Mangel" bezeichnet (lockerer Stuhl, kalte Glieder, starke Müdigkeit), die Rezeptur ist von Natur aus „kalt und ableitend".
Plötzliche, schwere oder schnell voranschreitende Symptome (hohes Fieber, starker Mundschmerz, Unfähigkeit zu essen oder zu trinken) sollten von einem Kliniker beurteilt werden, diese liegen außerhalb des Rahmens der Selbstbehandlung.
Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.

Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Schlüssel zur Therapie kindlicher Krankheiten"

Sechs-Kräuter-Rehmannia六味地黄丸Liù Wèi Dì Huáng Wán

Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Qian Yi

Sechs-Kräuter-Rehmannia六味地黄丸Liù Wèi Dì Huáng Wán

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Schlüssel zur Therapie kindlicher Krankheiten" (1119).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 900 Jahre · „Schlüssel zur Therapie kindlicher Krankheiten" (1119)

Arzneibuch-Indikation

"Clear heat and drain fire, promote urination and relax the bowels. Used for mouth and tongue sores, sore throat, irritability and chest heat, scanty dark urine, and constipation caused by internal exuberance of fire and heat."

Forschungsstand heute

Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischQián Yǐ (钱乙), 《小儿药证直诀》 (Xiǎo Ér Yào Zhèng Zhí Jué / Schlüssel zur Therapie kindlicher Krankheiten), Nördliche Song-Dynastie, zusammengestellt ca. 1119, Bd. 3 (卷下), der Abschnitt „Rezepturen" (诸方), der Eintrag für Dǎo Chì Sǎn (导赤散), die grundlegende „Herz klären, Urin fördern, Yin nähren" (清心利尿养阴)-Vertreterrezeptur der TCM-Pädiatrie; das heutige Dǎo Chì Wán (Pillenform) ist die moderne industrielle Produktionsform der klassischen Dekoktionsformel (散); die obige Zitation folgt der redaktionellen Wahl, die moderne Pillen-Darreichungsform dem klassischen pädiatrischen Ursprung zuzuordnen; Korrektur F22 (ursprünglich fälschlich in der §4.2《局方》-Charge des Plans aufgeführt).
02
LehrbuchDuan Fuqin (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Dǎo Chì Sǎn (und den verwandten Wán / Sǎn / Kē Lì-Darreichungsformen) im Kapitel „Hitze-klärende Rezepturen" (清热剂) analysiert als die Vertreterrezeptur „Herz klären, Urin fördern, Yin nähren", der kanonische Eintrag für die „Herz-Kanal-Hitze-Exuberanz"-Ausprägung in der Pädiatrie.
03
LehrbuchTsumura & Co. (ツムラ), Dōseki-san (導赤散) Produktdokumentation, Japans führender Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-OTC-Formel für „Herz-Feuer"-Mundgeschwüre bei Kindern, verkauft in japanischen Drogerien, verwendet in der japanischen Kampo-Klinikpraxis für „Herz-Kanal-Hitze"-Muster, gelistet im japanischen Kampo-Arzneibuch als grundlegende „Herz-Feuer"-Pädiatrieformel.
04
ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Dǎo Chì Wán (丸 / 散), „funktionelle Indikation" lautet „Hitze klären und Feuer ableiten, Urin fördern und den Stuhlgang entspannen, verwendet bei Mund- und Zungen-Geschwüren, Halsschmerzen, Reizbarkeit und Brust-Hitze, spärlichem dunklem Urin und Verstopfung, verursacht durch inneren Überschuss an Feuer und Hitze".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.