Contexte
En MTC, « foie » (gān) ne désigne pas l'organe anatomique du côté droit de l'abdomen. Il désigne la sphère fonctionnelle responsable du libre cours du qi — maintenir les émotions en mouvement, la digestion fluide et les cycles menstruels réguliers. Quand ce « qi du foie » se bloque, le résultat est un ensemble de sensations que les lecteurs occidentaux pourraient reconnaître : frustration, plénitude thoracique ou des hypocondres, soupirs fréquents, un sentiment que quelque chose émotionnellement est « contenu ». Xiaoyao Wan est le nom familier de ce tableau — son nom signifie littéralement « errance libre et facile ». Danzhi Xiaoyao Wan ajoute des herbes clarifiant la chaleur pour quand le qi stagné « s'est compressé en feu ». Chaihu Shugan Wan cible la dimension douloureuse — quand la stagnation se manifeste par une tension et une douleur dans la poitrine et les hypocondres.