Une formule « tonifier le qi, nourrir le yin, restaurer le pouls » de la dynastie Jin, une formule classique à trois ingrédients pour la « déficience du qi et du yin avec effondrement du pouls ».
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par le médecin de la dynastie Jin Zhang Yuansu (张元素) dans les « Origines de la médecine » (《医学启源》) comme formule minimale à trois ingrédients « tonifiant doublement le qi et le yin ». Au Japon, Shōmyaku-san (生脈散) est vendu par Kracie et Kotaro comme OTC standard pour « fatigue estivale, transpiration profuse, bouche sèche, épuisement post-maladie ». En Corée, il apparaît sous le nom Saengmaek-eum (생맥음) dans la gamme hanbang de Hanpung. La version « Dang Shen Fang » (variante à la codonopsis) est la variante OTC la plus couramment disponible, substituant la codonopsis au ginseng plus coûteux.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《医学启源》卷下·生脉散条
Texte classique
据《医学启源》：生脉散，治热伤元气，肢体倦怠，气短口渴，汗多不止；人参、麦门冬、五味子。
Restitution moderne
本方用于"气阴两虚"系列证候：暑热伤津或久病后气阴两亏所致的神疲乏力、气短懒言、自汗不止、口干咽渴、心悸、脉象虚弱。方以人参（党参方以党参代）大补元气、益气生津为君；麦门冬滋阴清热、生津止渴为臣；五味子敛阴止汗、生津止渴为佐使。三药合用，"一补、一清、一敛"，共奏益气生津、敛阴止汗之效。整体上，是金代"三味药成方"的极简"气阴双补"代表方，临床用于暑热伤津、气阴两虚证候。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « déficience double du qi et du yin » : épuisement du qi et du yin par atteinte des liquides par la chaleur estivale ou maladie prolongée provoquant fatigue, essoufflement, sueurs spontanées, bouche sèche et soif, palpitations et pouls faible. Le Shēng Mài Sǎn utilise Rén Shēn (Codonopsis, dans la variante Dǎng Shēn Fāng) pour grandement tonifier le qi originel et générer les liquides comme souverain ; Mài Mén Dōng nourrit le yin, clarifie la chaleur et génère les liquides comme ministre ; Wǔ Wèi Zǐ astringente le yin, arrête la transpiration et génère les liquides comme assistant-envoyé. Les trois herbes ensemble—une tonifiant, une clarifiant, une astringente—accomplissent la tonification du qi, la génération de liquides et l'astringence du yin. C'est, en bref, la formule représentative de la dynastie Jin du schéma « tonification double du qi et du yin à trois ingrédients minimum » du registre « chaleur estivale lèse les liquides / déficience double du qi et du yin ».
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour les tableaux de « épuisement du qi et du yin » : fatigue, essoufflement, sueurs spontanées, bouche sèche, soif, palpitations et pouls filiforme ou faible, particulièrement après une maladie liée à la chaleur, une fièvre prolongée, une transpiration excessive ou une maladie chronique. C'est la formule de choix pour le patient « je me sens asséché et épuisé » en été, et c'est aussi l'une des formules les plus souvent mentionnées dans le contexte de la fatigue post-infectieuse dans les discussions MTC.
Composition de la formule
Souverain1
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
Ministre1
- Racine d'ophiopogon (Mài Mén Dōng / 麦门冬) — nourrit le yin, clarifie la chaleur, génère les liquides
Assistant1
- Schisandra (Wǔ Wèi Zǐ / 五味子) — astringente le yin, arrête la transpiration, génère les liquides
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC生脈散Shōmyaku-san
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC생맥음Saengmaek-eum
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC生脈飲Sheng Mai Yin
Précautions & contexte
- Un tonique doux, généralement sûr, mais inapproprié en cas de fièvre active, d'infection aiguë ou de tableaux « à forte humidité ».
- Considérée inappropriée dans le cadre de la MTC pendant les rhumes de type vent-chaleur, la formule est de nature « fermante » et peut « emprisonner » les agents pathogènes externes.
- L'usage quotidien à long terme devrait être surveillé par un praticien, même les toniques doux peuvent modifier l'équilibre du corps sur plusieurs mois.
- Une fatigue persistante avec perte de poids, sueurs nocturnes ou fièvre nécessite une évaluation médicale avant d'envisager tout remède à base de plantes.
Formules apparentées
Parcourir par motif
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Origines de la médecine » (1186).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 800 ans · « Origines de la médecine » (1186)
Indication de la pharmacopée
"Benefit qi and restore the pulse, nourish yin and generate fluids. Used for qi-yin dual depletion: palpitations and shortness of breath, faint pulse with spontaneous sweating."
État de la recherche moderne
Une revue systématique et méta-analyse de 2024 (PMID 39742019) d'essais contrôlés randomisés a montré que le Shengmai San (la prescription classique qui sous-tend les formes posologiques Shengmai Yin / San / Injection) présentait une efficacité et une sécurité acceptables dans la myocardite virale en complément du traitement conventionnel ; les auteurs ont reconnu que la force des preuves est limitée par la qualité des essais, et ont appelé à des études de confirmation rigoureusement conçues.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueZhāng Yuánsù (张元素), 《医学启源》 (Yīxué Qǐyuán / Origines de la médecine), dynastie Jin, compilé en 1186, l'entrée canonique « tonification double du qi et du yin à trois ingrédients » (Shēng Mài Sǎn, 生脉散), la première formulation textuelle systématique de la famille Shēng Mài dans l'histoire de la MTC ; adaptation éditoriale, la vérification exacte du chapitre / verset contre la première édition de 1186 est en attente (le débat savant sur l'attribution textuelle la plus ancienne de Shēng Mài Sǎn reste ouvert ; cette entrée choisit 《医学启源》 comme la source la plus ancienne systématisée selon le choix éditorial).
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Shēng Mài Yǐn (variante Dǎng Shēn Fāng / codonopsis) analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme formule « tonification double du qi et du yin », l'entrée canonique du registre « chaleur estivale lèse les liquides / déficience double du qi et du yin ».
- 03ManuelKracie (クラシエ) et Kotaro (小太郎), documentation de la prescription Shōmyaku-san (生脈散, しょうみゃくさん), les principaux fabricants kampo du Japon, la formule kampo japonaise standard « génératrice du pouls » dérivée de la lignée 《医学启源》 de la dynastie Jin, vendue dans les drogueries japonaises pour les tableaux de « fatigue estivale, transpiration profuse, bouche sèche, épuisement post-maladie » ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes 생맥음 (Saengmaek-eum) dans la gamme Hanpung (한풍).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Shēng Mài Yǐn (口服液 / variante Dǎng Shēn), « indication fonctionnelle » se lit « bénéficier au qi et restaurer le pouls, nourrir le yin et générer les liquides, utilisé pour l'épuisement double du qi et du yin : palpitations et essoufflement, pouls faible avec sueurs spontanées ».