Eine "Qi tonisieren, Yin nähren, den Puls wiederherstellen"-Rezeptur aus der Jin-Dynastie, eine klassische Drei-Kräuter-Formel für "Qi- und Yin-Schwäche mit Kollaps des Pulses".
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Von dem Jin-zeitlichen Arzt Zhang Yuansu (张元素) in den "Ursprüngen der Medizin" (《医学启源》) als minimale, aus drei Zutaten bestehende "Qi-Yin-doppeltonisierende" Rezeptur kompiliert. In Japan wird Shōmyaku-san (生脈散) von Kracie und Kotaro als Standard-OTC für "Sommermüdigkeit, starkes Schwitzen, trockener Mund, Erschöpfung nach Krankheit" verkauft. In Korea erscheint es als Saengmaek-eum (생맥음) in der Hanpung-Hanbang-Linie. Die "Dang Shen Fang"-Version (Dangshen-Variante) ist die am häufigsten erhältliche OTC-Variante, bei der Codonopsis den teureren Ginseng ersetzt.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《医学启源》卷下·生脉散条
Klassischer Text
据《医学启源》：生脉散，治热伤元气，肢体倦怠，气短口渴，汗多不止；人参、麦门冬、五味子。
Moderne Übertragung
本方用于"气阴两虚"系列证候：暑热伤津或久病后气阴两亏所致的神疲乏力、气短懒言、自汗不止、口干咽渴、心悸、脉象虚弱。方以人参（党参方以党参代）大补元气、益气生津为君；麦门冬滋阴清热、生津止渴为臣；五味子敛阴止汗、生津止渴为佐使。三药合用，"一补、一清、一敛"，共奏益气生津、敛阴止汗之效。整体上，是金代"三味药成方"的极简"气阴双补"代表方，临床用于暑热伤津、气阴两虚证候。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Qi-Yin-Doppelmangel"-Muster: Erschöpfung von Qi und Yin durch Sommerhitze-Schädigung der Säfte oder langanhaltende Krankheit, die Erschöpfung, Kurzatmigkeit, spontanes Schwitzen, trockenen Mund und Durst, Herzklopfen und einen schwachen Puls verursacht. Shēng Mài Sǎn verwendet Rén Shēn (Codonopsis, in der Dǎng Shēn Fāng-Variante), um das ursprüngliche Qi stark zu tonisieren und Säfte zu erzeugen, als Herrscher; Mài Mén Dōng nährt Yin, klärt Hitze und erzeugt Säfte als Minister; Wǔ Wèi Zǐ zieht Yin zusammen, stoppt Schwitzen und erzeugt Säfte als Assistent-Gesandter. Die drei Kräuter zusammen—eines tonisierend, eines klärend, eines zusammenziehend—bewirken Qi-Tonisierung, Säfteerzeugung und Yin-Zusammenziehung. Es ist, kurz gesagt, die Jin-Vertreterrezeptur des „minimalen Drei-Zutaten-Qi-Yin-Doppeltonisierungs"-Musters des „Sommerhitze-schädigt-Säfte-/-Qi-Yin-Doppelmangel"-Registers.
In der Tradition
In der TCM-Tradition traditionell verwendet für "Qi- und Yin-Erschöpfung"-Muster: Müdigkeit, Atemnot, spontanes Schwitzen, trockener Mund, Durst, Herzklopfen sowie ein faden oder schwacher Puls, besonders nach Hitzekrankheit, langanhaltendem Fieber, übermäßigem Schwitzen oder chronischer Krankheit. Es ist die Rezeptur der Wahl für den "ich fühle mich ausgetrocknet und erschöpft"-Patienten im Sommer und gehört auch zu den Rezepturen, die in TCM-Diskussionen am häufigsten im Kontext von Post-Infekt-Fatigue genannt werden.
Rezeptur
Herrscher1
- Ginseng (Rén Shēn / 人参)
Minister1
- Ophiopogon-Wurzel (Mài Mén Dōng / 麦门冬) — nährt Yin, klärt Hitze, erzeugt Säfte
Assistent1
- Schisandra (Wǔ Wèi Zǐ / 五味子) — zieht Yin zusammen, stoppt Schwitzen, erzeugt Säfte
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC生脈散Shōmyaku-san
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC생맥음Saengmaek-eum
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC生脈飲Sheng Mai Yin
Hinweise & Kontext
- Ein sanftes Tonikum, im Allgemeinen sicher, aber nicht geeignet bei aktivem Fieber, akuter Infektion oder „Feuchtigkeit-lastigen“-Bildern.
- Gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet bei akuten Wind-Hitze-Erkältungen, die Rezeptur ist verschließend und kann "äußere Krankheitsfaktoren einschließen".
- Langfristige tägliche Anwendung sollte von einer Fachkraft überwacht werden, selbst sanfte Tonika können das Gleichgewicht des Körpers über Monate verschieben.
- Anhaltende Müdigkeit mit Gewichtsverlust, Nachtschweiß oder Fieber erfordert eine ärztliche Abklärung, bevor ein pflanzliches Heilmittel in Betracht gezogen wird.
Verwandte Rezepturen
Nach Muster durchsuchen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Ursprünge der Medizin" (1186).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 800 Jahre · „Ursprünge der Medizin" (1186)
Arzneibuch-Indikation
"Benefit qi and restore the pulse, nourish yin and generate fluids. Used for qi-yin dual depletion: palpitations and shortness of breath, faint pulse with spontaneous sweating."
Forschungsstand heute
Eine systematische Übersichtsarbeit und Meta-Analyse aus 2024 (PMID 39742019) randomisierter kontrollierter Studien ergab, dass Shengmai-San (die klassische Rezeptur, die den Dosierungsformen Shengmai-Yin / San / Injektion zugrunde liegt) als Ergänzung zur konventionellen Therapie bei viraler Myokarditis anerkannt und sicherheitsakzeptabel war; die Autoren räumten ein, dass die Stärke der Evidenz durch die Studienqualität begrenzt ist, und forderten streng konzipierte Bestätigungsstudien.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischZhāng Yuánsù (张元素), 《医学启源》 (Yīxué Qǐyuán / Ursprünge der Medizin), Jin-Dynastie, zusammengestellt 1186, der kanonische „Drei-Zutaten-Qi-Yin-Doppeltonisierungs"-Eintrag (Shēng Mài Sǎn, 生脉散), die erste systematische textuelle Formulierung der Shēng-Mài-Familie in der TCM-Geschichte; redaktionelle Bearbeitung, die genaue Kapitel- / Vers-Wortlaut-Verifikation gegen die Erstausgabe von 1186 steht aus (in der Forschung besteht weiterhin Debatte über die früheste textuelle Zuordnung von Shēng Mài Sǎn; dieser Eintrag wählt 《医学启源》 als die von der Redaktion gewählte früheste systematisierte Quellenangabe).
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Shēng Mài Yǐn (der Dǎng Shēn Fāng / Codonopsis-Variante) im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) als „Qi-Yin-Doppeltonisierungs"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Sommerhitze-schädigt-Säfte-/-Qi-Yin-Doppelmangel"-Register.
- 03LehrbuchKracie (クラシエ) und Kotaro (小太郎), Shōmyaku-san (生脈散, しょうみゃくさん) Verschreibungsdokumentation, Japans führende Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-„Puls-erzeugende"-Rezeptur aus der Jin-Dynastie-《医学启源》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für „Sommermüdigkeit, starkes Schwitzen, trockener Mund, Erschöpfung nach Krankheit"-Bilder; gespiegelt in koreanischen Hanbang-생맥음 (Saengmaek-eum)-Zubereitungen in Hanpungs (한풍) Produktlinie.
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Shēng Mài Yǐn (口服液 / Dǎng-Shēn-Variante), „funktionelle Indikation" lautet „Qi nützen und den Puls wiederherstellen, Yin nähren und Säfte erzeugen, verwendet bei Qi-Yin-Doppelauszehrung: Herzklopfen und Kurzatmigkeit, schwacher Puls mit spontanem Schwitzen".