Une formule « shu-gan qing-re, jian-pi yang-xue » (lisser le foie, clarifier la chaleur, renforcer la rate, nourrir le sang) tirée de l'« Introduction à la médecine » (1575) de Li Chan, la forme « rafraîchie » de la classique Xiāo Yáo Sǎn.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée dans le texte de la dynastie Ming « Introduction à la médecine » (《医学入门》, 1575) par Li Chan (李梴), la formule est la forme « Dān Pí + Zhī Zǐ » de la classique Xiāo Yáo Sǎn, appropriée lorsque la stagnation du qi du foie a commencé à se transformer en chaleur. Au Japon, elle est vendue sous le nom 加味逍遙散 (かみしょうようさん / Kami-shōyōsan) par Tsumura (ツムラ) et fait partie des formules kampo les plus prescrites pour les indications périménopausiques, liées au stress et de santé féminine. En Corée, elle apparaît sous le nom 가미소요산 (Gami-soyo-san) dans la ligne hanbang plus large, souvent produite par Kyungdong (경동). La formule est un exemple type de la pensée « d'augmentation », prendre une formule classique et ajouter des herbes pour un tableau plus spécifique.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《医学入门》卷七·妇人小儿外科用药·加味逍遥散条
Texte classique
据《医学入门》：加味逍遥散，治肝脾血虚发热，及血虚发热，肢体倦怠；逍遥散加牡丹皮、栀子、香附。
Restitution moderne
本方用于"肝郁血虚、郁久化热"系列证候：肝血不足、脾失健运所致的情绪抑郁或急躁易怒、两胁胀痛、头晕目眩、倦怠食少、月经不调、脐腹胀痛。方以逍遥散（柴胡、当归、白芍、白术、茯苓、炙甘草、薄荷、生姜）疏肝解郁、健脾养血为底；加入牡丹皮、栀子清肝泻火以"化郁热"；香附理气疏肝。整体上，是明代"舒肝清热、健脾养血"思路下"逍遥散 + 丹栀"系列的代表方，临床用于"肝郁化热"证候。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « dépression du foie avec déficience de sang se transformant en chaleur » : insuffisance de sang du foie et échec de transport de la rate provoquant dépression émotionnelle ou irritabilité, distension et douleur des hypochondres, vertiges, fatigue, apport alimentaire réduit, irrégularités menstruelles et distension abdominale basse. Le Jiā Wèi Xiāo Yáo Wán prend le Xiāo Yáo Sǎn (Chái Hú, Dāng Guī, Bái Sháo, Bái Zhú, Fú Líng, Zhì Gān Cǎo, Bò Hé, Shēng Jiāng) comme base pour apaiser le foie, résoudre la dépression et fortifier la rate ; Mǔ Dān Pí et Zhī Zǐ clarifient le feu du foie pour « transformer la chaleur stagnante » ; Xiāng Fù régule le qi du foie. C'est, en bref, la formule représentative de la dynastie Ming pour la ligne « Xiāo Yáo + Dān Pí / Zhī Zǐ » du registre « dépression du foie se transformant en chaleur ».
Dans la tradition
Dans le cadre de la MTC, traditionnellement utilisé pour « stagnation du qi du foie se transformant en chaleur » avec « déficience de la rate » concomitante, tension émotionnelle combinée à irritabilité, bouffées de chaleur, rougeurs occasionnelles du visage, menstruations irrégulières, fatigue légère, et langue rougie sur les bords. La formule est la forme « Dān Pí + Zhī Zǐ » de la classique Xiāo Yáo Sǎn, lorsque la stagnation a commencé à produire de la chaleur. Au Japon, elle est vendue sous le nom 加味逍遙散 (かみしょうようさん / Kami-shōyōsan) par Tsumura (ツムラ) et fait partie des formules kampo les plus prescrites pour les indications périménopausiques et liées au stress.
Composition de la formule
Souverain1
- Racine de buplèvre (Chái Hú / 柴胡)
Ministre2
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍)
- Racine d'angelica sinensis (Dāng Guī / 当归)
Assistant5
- Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Menthe poivrée (Bò Hé / 薄荷)
- Écorce de moutan (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
- Fruit de gardenia (Zhī Zǐ / 栀子)
Émissaire2
- Réglisse miel-frit (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Gingembre (Shēng Jiāng / 生姜)
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC加味逍遙散Jia Wei Xiao Yao San
Précautions & contexte
- Pas appropriée pour le « feu du foie » sévère avec irritabilité marquée, maux de tête sévères et yeux rouges, la formule est harmonisante et légèrement rafraîchissante, pas fortement clarifiante.
- Les personnes sous interféron ou thérapies immunosuppressives devraient consulter un médecin, la formule contient du buplèvre, qui a des effets immunomodulateurs documentés.
- Les femmes enceintes ne devraient pas l'utiliser sans encadrement qualifié ; certaines sources considèrent la combinaison inappropriée en début de grossesse.
- Les symptômes liés à l'humeur qui sont sévères, persistants ou s'aggravent devraient être évalués par un clinicien, l'auto-soin MTC ne remplace pas l'évaluation des troubles de santé mentale.
Formules apparentées
Autres formules de ce même texte classique· « Introduction à la médecine »
Autres formules du même auteur· Li Chan
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Sujet · womens-health
Santé féminine
Cet ensemble de plaintes que les foyers chinois rattachent souvent au cycle menstruel : variations de l'humeur prémenstruelle, tension des seins, cycles irréguliers et rétablissement post-partum.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Introduction à la médecine » (1575).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 500 ans · « Introduction à la médecine » (1575)
Indication de la pharmacopée
"Soothe the liver and clear heat, fortify the spleen and nourish blood. Used for liver stagnation with blood deficiency and liver-spleen disharmony: depressed mood and discomfort, chest and hypochondriac distension and pain, dizziness, poor appetite, and menstrual irregularity."
État de la recherche moderne
Une revue systématique de 2023 avec méta-analyse et analyse séquentielle d'essais (PMID 37905203) d'essais contrôlés randomisés a montré que le Xiao Yao San (et ses formes modifiées, notamment Jia Wei Xiao Yao Wan / Dan Zhi Xiao Yao Wan) améliorait davantage les symptômes liés à l'anxiété lorsqu'il était utilisé seul ou en association avec des anxiolytiques, par rapport aux anxiolytiques seuls ; les auteurs ont noté qu'en raison du nombre et de la qualité limités des études incluses, des recherches de haute qualité supplémentaires sont essentielles pour valider ces résultats.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueLǐ Chán (李梴), 《医学入门》 (Yīxué Rùmén / Introduction à la médecine), fin de la dynastie Ming, compilé en 1575 (3e année Wanli), la section « femmes, enfants et médecine externe » (卷七·妇人小儿外科用药), l'entrée pour Jiā Wèi Xiāo Yáo Sǎn (加味逍遥散), l'augmentation canonique « apaiser le foie + clarifier la chaleur » de la lignée classique Xiāo Yáo Sǎn ; adaptation éditoriale, la vérification exacte du chapitre / verset contre la première édition de 1575 est en attente.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Jiā Wèi Xiāo Yáo Wán analysé dans le chapitre « formules harmonisantes » (和解剂) comme formule « apaiser le foie + clarifier la chaleur », l'entrée canonique du registre « dépression du foie se transformant en chaleur ».
- 03ManuelTsumura (ツムラ), documentation de la prescription Kami-shōyōsan (加味逍遙散, TJ-24), le principal fabricant kampo du Japon, la formule kampo japonaise standard « Libre Vagabond Augmenté » dérivée de la lignée 《医学入门》 de la fin des Ming, vendue dans les cliniques et pharmacies japonaises pour les indications périménopausiques, liées au stress et de santé féminine ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes 가미소요산 (Gami-soyo-san) dans la gamme Kyungdong (경동).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Jiā Wèi Xiāo Yáo Wán (丸 / 浓缩丸), « indication fonctionnelle » se lit « apaiser le foie et clarifier la chaleur, fortifier la rate et nourrir le sang, utilisé pour la stagnation du foie avec déficience de sang et la disharmonie foie-rate : humeur déprimée et inconfort, distension et douleur de la poitrine et des hypochondres, vertiges, manque d'appétit et irrégularité menstruelle ».