Eine „shu-gan qing-re, jian-pi yang-xue"-Formel (Leber glätten, Hitze klären, Milz stärken, Blut nähren) aus Li Chans „Einführung in die Medizin" (1575), die „gekühlte" Form der klassischen Xiāo Yáo Sǎn.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt im ming-zeitlichen Text „Einführung in die Medizin" (《医学入门》, 1575) von Li Chan (李梴), ist die Formel die „Dān Pí + Zhī Zǐ"-Form der klassischen Xiāo Yáo Sǎn, passend, wenn Leber-Qi-Stagnation begonnen hat, sich in Hitze umzuwandeln. In Japan wird sie als 加味逍遙散 (かみしょうようさん / Kami-shōyōsan) von Tsumura (ツムラ) verkauft und gehört zu den am weitesten verbreiteten Kampo-Formeln für perimenopausale, stressbedingte und frauenheilkundliche Indikationen. In Korea erscheint sie als 가미소요산 (Gami-soyo-san) in der breiteren Hanbang-Produktlinie, oft hergestellt von Kyungdong (경동). Die Formel ist ein Lehrbuchbeispiel für „Augmentierungs"-Denken, eine klassische Formel wird durch zusätzliche Kräuter für ein spezifischeres Bild erweitert.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《医学入门》卷七·妇人小儿外科用药·加味逍遥散条
Klassischer Text
据《医学入门》：加味逍遥散，治肝脾血虚发热，及血虚发热，肢体倦怠；逍遥散加牡丹皮、栀子、香附。
Moderne Übertragung
本方用于"肝郁血虚、郁久化热"系列证候：肝血不足、脾失健运所致的情绪抑郁或急躁易怒、两胁胀痛、头晕目眩、倦怠食少、月经不调、脐腹胀痛。方以逍遥散（柴胡、当归、白芍、白术、茯苓、炙甘草、薄荷、生姜）疏肝解郁、健脾养血为底；加入牡丹皮、栀子清肝泻火以"化郁热"；香附理气疏肝。整体上，是明代"舒肝清热、健脾养血"思路下"逍遥散 + 丹栀"系列的代表方，临床用于"肝郁化热"证候。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Leber-Depression mit Blut-Mangel, die sich in Hitze umwandelt"-Muster: Leber-Blut-Insuffizienz und Milz-Transport-Versagen, die emotionale Depression oder Reizbarkeit, Hypochondrium-Spannung und -Schmerz, Schwindel, Erschöpfung, verminderte Nahrungsaufnahme, Menstruationsunregelmäßigkeiten und Unterbauch-Spannung verursachen. Jiā Wèi Xiāo Yáo Wán nimmt Xiāo Yáo Sǎn (Chái Hú, Dāng Guī, Bái Sháo, Bái Zhú, Fú Líng, Zhì Gān Cǎo, Bò Hé, Shēng Jiāng) als Basis, um die Leber zu besänftigen, Depression zu lösen und die Milz zu festigen; Mǔ Dān Pí und Zhī Zǐ klären Leber-Feuer, um „stagnante Hitze umzuwandeln"; Xiāng Fù reguliert Leber-Qi. Es ist, kurz gesagt, die Ming-Vertreterrezeptur für die „Xiāo Yáo + Dān Pí / Zhī Zǐ"-Linie des „Leber-Depression-in-Hitze-umwandelnd"-Registers.
In der Tradition
In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Leber-Qi-Stagnation, die sich in Hitze umwandelt" mit gleichzeitiger „Milz-Schwäche", emotionale Anspannung verbunden mit Reizbarkeit, Hitzewallungen, gelegentlichem Gesichtsroten, unregelmäßiger Menstruation, leichter Erschöpfung und einer Zunge, die an den Rändern gerötet ist. Die Formel ist die „Dān Pí + Zhī Zǐ"-Form der klassischen Xiāo Yáo Sǎn, wenn die Stagnation begonnen hat, Hitze zu erzeugen. In Japan wird sie als 加味逍遙散 (かみしょうようさん / Kami-shōyōsan) von Tsumura (ツムラ) verkauft und gehört zu den am weitesten verbreiteten Kampo-Formeln für perimenopausale und stressbedingte Indikationen.
Rezeptur
Herrscher1
- Bupleurum-Wurzel (Chái Hú / 柴胡)
Minister2
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍)
- Angelica-sinensis-Wurzel (Dāng Guī / 当归)
Assistent5
- Atractylodes macrocephala (Bái Zhú / 白术)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Pfefferminze (Bò Hé / 薄荷)
- Moutan-Rinde (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
- Gardenia-Frucht (Zhī Zǐ / 栀子)
Bote2
- Honig-geröstetes Süßholz (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
- Ingwer (Shēng Jiāng / 生姜)
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC加味逍遙散Jia Wei Xiao Yao San
Hinweise & Kontext
- Nicht geeignet für starkes „Leber-Feuer" mit ausgeprägter Reizbarkeit, starken Kopfschmerzen und roten Augen, die Formel harmonisiert und kühlt leicht, klärt aber nicht stark.
- Personen unter Interferon- oder Immunsuppressiva-Therapien sollten einen Arzt konsultieren, die Formel enthält Bupleurum, das dokumentierte immunmodulatorische Wirkungen hat.
- Schwangere sollten sie nicht ohne qualifizierte Anleitung verwenden; einige Quellen halten die Kombination in der frühen Schwangerschaft für ungeeignet.
- Stimmungsbezogene Symptome, die schwer, anhaltend oder sich verschlimmernd sind, sollten klinisch beurteilt werden, TCM-Selbstpflege ersetzt nicht die Beurteilung psychischer Erkrankungen.
Verwandte Rezepturen
Weitere Rezepturen aus demselben klassischen Text· „Einführung in die Medizin"
Weitere Rezepturen von diesem Verfasser· Li Chan
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · womens-health
Frauengesundheit
Jenes Bündel an Beschwerden, das chinesische Haushalte oft um den Menstruationszyklus herum einordnen: prämenstruelle Stimmungsschwankungen, Spannen der Brüste, unregelmäßige Zyklen und die Erholung nach der Entbindung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Einführung in die Medizin" (1575).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 500 Jahre · „Einführung in die Medizin" (1575)
Arzneibuch-Indikation
"Soothe the liver and clear heat, fortify the spleen and nourish blood. Used for liver stagnation with blood deficiency and liver-spleen disharmony: depressed mood and discomfort, chest and hypochondriac distension and pain, dizziness, poor appetite, and menstrual irregularity."
Forschungsstand heute
Eine systematische Übersichtsarbeit aus 2023 mit Meta-Analyse und Trial-Sequential-Analyse (PMID 37905203) randomisierter kontrollierter Studien ergab, dass Xiao-Yao-San (und seine modifizierten Formen, einschließlich Jia-Wei-Xiao-Yao-Wan / Dan-Zhi-Xiao-Yao-Wan) allein oder in Kombination mit Anxiolytika eine bessere Verbesserung der angstbezogenen Symptome zeigte als Anxiolytika allein; die Autoren stellten fest, dass aufgrund der begrenzten Anzahl und Qualität der eingeschlossenen Studien weitere hochwertige Forschung wesentlich ist, um diese Ergebnisse zu validieren.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischLǐ Chán (李梴), 《医学入门》 (Yīxué Rùmén / Einführung in die Medizin), späte Ming-Dynastie, zusammengestellt 1575 (3. Jahr Wanli), der Abschnitt „Frauen, Kinder und äußere Medizin" (卷七·妇人小儿外科用药), der Eintrag für Jiā Wèi Xiāo Yáo Sǎn (加味逍遥散), die kanonische „Leber-besänftigen-+-Hitze-klären"-Augmentierung der klassischen Xiāo Yáo Sǎn-Linie; redaktionelle Bearbeitung, die genaue Kapitel- / Vers-Wortlaut-Verifikation gegen die Erstausgabe von 1575 steht aus.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Jiā Wèi Xiāo Yáo Wán im Kapitel „harmonisierende Rezepturen" (和解剂) als „Leber-besänftigen-+-Hitze-klären"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Leber-Depression-in-Hitze-umwandelnd"-Register.
- 03LehrbuchTsumura (ツムラ), Kami-shōyōsan (加味逍遙散, TJ-24) Verschreibungsdokumentation, Japans führender Kampo-Hersteller, die japanische Standard-Kampo-„Augmented Free Wanderer"-Rezeptur aus der spät-Ming-《医学入门》-Linie, verkauft in japanischen Kliniken und Apotheken für perimenopausale, stressbedingte und frauenheilkundliche Indikationen; gespiegelt in koreanischen Hanbang-가미소요산 (Gami-soyo-san)-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Jiā Wèi Xiāo Yáo Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „die Leber besänftigen und Hitze klären, die Milz festigen und Blut nähren, verwendet bei Leber-Stagnation mit Blut-Mangel und Leber-Milz-Disharmonie: gedrückte Stimmung und Unbehagen, Brust- und Hypochondrium-Spannung und -Schmerz, Schwindel, schlechter Appetit und Menstruationsunregelmäßigkeiten".