Eine große, vielfach wirkende „qu-feng hua-tan huo-xue"-Formel (Wind vertreiben, Schleim umwandeln, Blut beleben) aus dem qing-zeitlichen „Normen des Lantai", eine der zusammengesetztesten klassischen Rezepturen im TCM-Kanon, mit über vierzig Zutaten.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt im qing-zeitlichen „Normen des Lantai" (《兰台轨范》, 1764) von Xu Dachun (徐大椿), ist sie eine der größten zusammengesetzten klassischen Rezepturen im Kanon. Moderne chinesische Pharmazie-Versionen enthalten typischerweise über vierzig Zutaten, Wind-vertreibende, Schleim-umwandelnde, Blut-belebende und Qi-tonisierende Kräuter sind alle vertreten. In Japan wird 大活絡丸 (だいかつらくがん / Daikatsuraku-gan) von Kracie (クラシエ) und anderen Herstellern als Standard-OTC-Formel für chronische muskuloskelettale Beschwerden verkauft. In Korea wird sie als 대활락환 (Daehwalrak-hwan) von Kyungdong (경동) verkauft. Die Formel ist kurz gesagt die „Küchenspüle" der klassischen Kanal-aktivierenden Formeln.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《兰台轨范》内·风门·大活络丹条
Klassischer Text
据《兰台轨范》：大活络丹，治中风瘫痪，痿痹痰厥，阴疽流注，跌扑损伤。集祛风、化痰、活血、补益之品，五十余味合一方，乃治"久治不愈之风痰痹证"之大方。
Moderne Übertragung
本方用于"中风瘫痪、风痰瘀阻经络"系列证候：中风后遗症之半身不遂、口眼歪斜、言语不清、风湿痹痛、关节肿胀、屈伸不利，或阴疽流注、跌扑损伤。方以羌活、独活、防风、秦艽祛风除湿为君；乳香、没药、红花、当归、川芎活血祛瘀为臣；人参、黄芪、白术、茯苓补气健脾；熟地、白芍养血和血；胆南星、附子、乌头化痰祛风、温阳通络；冰片、麝香开窍醒神、引药入络；佐以水蛭、地龙、全蝎、蜈蚣等虫类搜风通络。整体上，是清代"祛风 + 化痰 + 活血 + 补益"集合思路下"大方复治"代表方，临床用于"风痰瘀阻 + 正气已虚"之慢性痹证、中风后遗症。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Wind-Schlag-Hemiplegie, Wind-Schleim-Stase blockiert die Kanäle und Kollateralen"-Muster: Schlaganfall-Folgezustände mit Hemiplegie, verzogenen Augen und Mund, undeutlicher Sprache, Wind-Feuchtigkeit-Schmerzblockade (bì zhèng), geschwollenen Gelenken, eingeschränkter Beugung und Streckung sowie Yin-Abszess-Fließ-Geschwüren (yīn jū liú zhù) und traumatischen Verletzungen. Dà Huó Luò Dān verwendet Qiāng Huó, Dú Huó, Fáng Fēng und Qín Jiāo, um Wind zu vertreiben und Feuchtigkeit abzuleiten, als Herrscher; Rǔ Xiāng, Mò Yào, Hóng Huā, Dāng Guī und Chuān Xiōng, um Blut zu beleben und Stase zu vertreiben, als Minister; Rén Shēn, Huáng Qí, Bái Zhú und Fú Líng, um Qi zu tonifizieren und die Milz zu festigen; Shú Dì und Bái Sháo, um Blut zu nähren und zu harmonisieren; Dǎn Nán Xīng, Fù Zǐ und Wū Tóu, um Schleim umzuwandeln, Wind zu vertreiben, Yang zu wärmen und die Kollateralen zu öffnen; Bīng Piàn und Shè Xiāng, um die Öffnungen zu öffnen, den Geist zu wecken und die Medizin in die Kollateralen zu führen; unterstützt durch Blutegel, Regenwurm, Skorpion und Tausendfüßler, um Wind aufzuspüren und die Kollateralen zu öffnen. Es ist, kurz gesagt, die Qing-Vertreterrezeptur für „Großrezeptur-Kombinations-Behandlung" des „Wind-Schleim-Stase-mit-bereits-erschöpftem-Gerechtigkeits-Qi"-Registers.
In der Tradition
In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „Wind-Schlag"-Folgezustände, chronische Gelenkschmerzen mit „Wind-Feuchtigkeit-Kälte"-Blockade sowie ausgeprägter Steifigkeit oder Schmerzen in Gliedmaßen und Unterbauch. Die Formel vereint Wind-vertreibende, Schleim-umwandelnde, Blut-belebende und Qi-und-Blut-tonisierende Zutaten in einer einzigen „All-in-One"-Rezeptur und wird im Quelltext als passend für „halsstarrige chronische Wind-Schlag"-Bilder beschrieben. In Japan wird 大活絡丸 (Daikatsuraku-gan) von Kracie (クラシエ) und anderen Herstellern als Standard-OTC-„Kanal-aktivierende" Formel für chronische muskuloskelettale Beschwerden verkauft; in Korea als 대활락환 (Daehwalrak-hwan) von Kyungdong (경동).
Rezeptur
Herrscher6
- Agkistrodon (Qí Shé / 蕲蛇) - Hauptkraut, sucht Wind und öffnet Kollateralen
- Schwarze Schlange (Wū Shāo Shé / 乌梢蛇) - Hauptkraut, sucht Wind und öffnet Kollateralen
- Skorpion (Quán Xiē / 全蝎) - Hauptkraut, öffnet Kollateralen, stoppt Krämpfe
- Regenwurm (Dì Lóng / 地龙) - Hauptkraut, öffnet Kollateralen
- Gastrodia-Knolle (Tiān Má / 天麻) - Hauptkraut, beruhigt Wind, stoppt Krämpfe
- Clematis-Wurzel (Wēi Líng Xiān / 威灵仙) - Hauptkraut, öffnet Kollateralen, stoppt Schmerz
Minister26
- Vorbereiteter Aconitum (Zhì Cǎo Wū / 制草乌) - Beimittel, wärmt Kanäle, zerstreut Kälte
- Zimtrinde (Ròu Guì / 肉桂) - Beimittel, wärmt Kanäle, zerstreut Kälte
- Asarum-Wurzel (Xì Xīn / 细辛) - Beimittel, zerstreut Kälte, stoppt Schmerz
- Ephedra (Má Huáng / 麻黄) - Beimittel, zerstreut Wind, befreit Äußeres
- Notopterygium (Qiāng Huó / 羌活) - Beimittel, zerstreut Wind-Feuchtigkeit
- Saposhnikovia (Fáng Fēng / 防风) - Beimittel, zerstreut Wind
- Kiefernharz (Sōng Xiāng / 松香) - Beimittel, zerstreut Wind, trocknet Feuchtigkeit
- Agastache (Guǎng Huò Xiāng / 广藿香) - Beimittel, transformiert Feuchtigkeit, harmonisiert Mitte
- Kardamom (Dòu Kòu / 豆蔻) - Beimittel, transformiert Feuchtigkeit, bewegt Qi
- Seidenraupe, geröstet (Jiāng Cán / 僵蚕) - Beimittel, transformiert Schleim, stoppt Krämpfe
- Arisaema, vorbereitet (Tiān Nán Xīng / 天南星) - Beimittel, transformiert Schleim, stoppt Krämpfe
- Bezoar (Niú Huáng / 牛黄) - Beimittel, klärt Hitze, transformiert Schleim
- Lindera-Wurzel (Wū Yào / 乌药) - Beimittel, bewegt Qi, stoppt Schmerz
- Costus-Wurzel (Mù Xiāng / 木香) - Beimittel, bewegt Qi, stoppt Schmerz
- Aquilaria-Holz (Chén Xiāng / 沉香) - Beimittel, bewegt Qi, senkt
- Gewürznelke (Dīng Xiāng / 丁香) - Beimittel, wärmt Mitte, bewegt Qi
- Grüne Tangerinenschale (Qīng Pí / 青皮) - Beimittel, bewegt Qi, zerstreut Stagnation
- Cyperus, essig-verarbeitet (Xiāng Fù / 香附) - Beimittel, bewegt Qi, glättet Menstruation
- Moschus (Shè Xiāng / 麝香) - Beimittel, öffnet Öffnungen, öffnet Kollateralen
- Benzoe (Ān Xī Xiāng / 安息香) - Beimittel, öffnet Öffnungen, bewegt Qi
- Borneol (Bīng Piàn / 冰片) - Beimittel, öffnet Öffnungen, klärt Hitze
- Zwei-Spitzen-Zwiebel (Liǎng Tóu Jiān / 两头尖) - Beimittel, belebt Blut, stoppt Schmerz
- Rote Pfingstrosenwurzel (Chì Sháo / 赤芍) - Beimittel, kühlt Blut, belebt Blut
- Myrrhe, verarbeitet (Mò Yào / 没药) - Beimittel, belebt Blut, stoppt Schmerz
- Weihrauch, verarbeitet (Rǔ Xiāng / 乳香) - Beimittel, belebt Blut, stoppt Schmerz
- Drachenblut (Xuè Jié / 血竭) - Beimittel, belebt Blut, stoppt Blutung
Assistent16
- Coptis-Wurzel (Huáng Lián / 黄连) - Gehilfskraut, klärt Hitze, trocknet Feuchtigkeit
- Scutellaria-Wurzel (Huáng Qín / 黄芩) - Gehilfskraut, klärt Hitze, trocknet Feuchtigkeit
- Dryopteris (Mián Mǎ Guàn Zhòng / 绵马贯众) - Gehilfskraut, klärt Hitze, löst Toxizität
- Pueraria-Wurzel (Gě Gēn / 葛根) - Gehilfskraut, klärt Hitze, generiert Flüssigkeiten
- Wasserbüffelhorn-Konzentrat (Shuǐ Niú Jiǎo / 水牛角) - Gehilfskraut, klärt Hitze, kühlt Blut
- Rhabarber-Wurzel (Dà Huáng / 大黄) - Gehilfskraut, leitet Hitze ab, purgiert
- Feigwurzel (Xuán Shēn / 玄参) - Gehilfskraut, nährt Yin, klärt Hitze
- Roter Ginseng (Hóng Shēn / 红参) - Gehilfskraut, tonisiert Qi
- Atractylodes, kleie-geröstet (Bái Zhú / 白术) - Gehilfskraut, tonisiert Milz, trocknet Feuchtigkeit
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草) - Gehilfskraut, harmonisiert Rezeptur
- Rehmannia, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄) - Gehilfskraut, nährt Blut, tonisiert Yin
- Angelica-Wurzel (Dāng Guī / 当归) - Gehilfskraut, nährt Blut, belebt Blut
- He Shou Wu (Hé Shǒu Wū / 何首乌) - Gehilfskraut, nährt Blut, tonisiert Essenz
- Drynaria, gebrüht (Gǔ Suì Bǔ / 骨碎补) - Gehilfskraut, tonisiert Leber-Niere, stärkt Knochen
- Schildkrötenpanzer, essig-verarbeitet (Guī Jiǎ / 龟甲) - Gehilfskraut, nährt Yin, stärkt Knochen
- Leopardenknochen, öl-gebraten (Bào Gǔ / 豹骨) - Gehilfskraut, stärkt Knochen, öffnet Kollateralen
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC大活絡丸Da Huo Luo Wan
Hinweise & Kontext
- Enthält mehrere stark wirkende Kräuter, darunter Weihrauch, Myrrhe, Borneol und (in der klassischen Version) Moschus, gilt in der TCM-Sprache für „Defizienz-Typ"-Bilder als ungeeignet.
- Personen, die die TCM als „Yin-Schwäche mit Feuer" (Nachtschweiß, trockener Mund, Hitze in den Handflächen) oder „Blut-Defizienz" (blasse Gesichtsfarbe, Schwindel) beschreibt, wird typischerweise von ihr abgeraten, die Formel ist zerstreuend und ausleitend.
- Nicht geeignet während der Schwangerschaft, mehrere Zutaten (Moschus, Blutegel, Weihrauch, Myrrhe) sind im TCM-Schwangerschaftsrahmen kontraindiziert.
- Anhaltende muskuloskelettale Schmerzen, Taubheit oder Schwäche sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Kanal-aktivierende Formeln ersetzen nicht die Abklärung neurologischer oder orthopädischer Ursachen.
Verwandte Rezepturen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Normen des Lantai" (1764).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 300 Jahre · „Normen des Lantai" (1764)
Arzneibuch-Indikation
"Dispel wind and stop pain, drain dampness and resolve phlegm, relax the sinews and quicken the collaterals. Used for stroke due to wind-phlegm stasis: hemiplegia, deviated mouth and tongue, slurred speech; or wind-damp painful obstruction with swollen and painful joints and limited flexion and extension."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischXú Dàchūn (徐大椿), 《兰台轨范》 (Lán Tái Guǐ Fàn / Normen des Lantai), Qing-zeitlicher Arzt, zusammengestellt ca. 1764 (29. Jahr Qianlong), der Abschnitt „Wind" (风), der Eintrag für Dà Huó Luò Dān (大活络丹), die Vertreterrezeptur „Wind vertreiben + Schleim umwandeln + Blut beleben + tonifizieren" des „Wind-Schleim-Stase-mit-erschöpftem-Gerechtigkeits-Qi"-Registers; redaktionelle Bearbeitung aus der Ausgabe von 1764, ausstehende wissenschaftliche Überprüfung der genauen Textformulierung.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Dà Huó Luò Wán im Kapitel „Wind-vertreibende Rezepturen" (治风剂) als „Kanal-aktivierende + Wind-Schleim-Feuchtigkeits-Komplex"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „halsstarrige chronische Wind-Schlag"-Register.
- 03LehrbuchKracie (クラシエ) und andere japanische Hersteller, Daikatsuraku-gan (大活絡丸) Verschreibungsfamilien-Produktdokumentation, Japans OTC-Kampo-„Kanal-aktivierende"-Produktfamilie aus der Qing-zeitlichen 《兰台轨范》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für chronische muskuloskelettale Beschwerden; gespiegelt in koreanischen Hanbang-대활락환 (Daehwalrak-hwan)-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Dà Huó Luò Wán (丸), „funktionelle Indikation" lautet „Wind vertreiben und Schmerz stoppen, Feuchtigkeit ablassen und Schleim auflösen, Sehnen entspannen und Kollateralen beleben, verwendet bei Schlaganfall durch Wind-Schleim-Stase: Hemiplegie, verzogener Mund und Zunge, undeutliche Sprache; oder Wind-Feuchtigkeit-Schmerzblockade mit geschwollenen und schmerzhaften Gelenken und eingeschränkter Beugung und Streckung".