Eine moderne „Yang-Xin An-Shen, Zi-Yin Bu-Shen"-Rezeptur (Herz nähren und Geist beruhigen, Yin bereichern und Niere tonifizieren) aus der Pharmakopöe der VR China, die am weitesten verkaufte „überarbeitetes Herz-Yin"-Rezeptur in Festlandchina.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zurückgehend auf den Ming-zeitlichen Text „Sammlung der leiblichen Wohltätigkeit" (《体仁汇编》, 1549) von Peng Yongguang (彭用光), wurde die Rezeptur in der Pharmakopöe der VR China als moderne Biota-Herz-Nährend-Zubereitung neu standardisiert. In Japan erscheint die verwandte Rezeptur als 柏子養心丸 (Hakushi-yōshin-gan) in den OTC-Linien von Kracie (クラシエ) und anderen Herstellern für „Herz-Yin-Schwäche"-Indikationen. In Korea wird sie als 백자양심환 in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie verkauft. Die Rezeptur ist, kurz gesagt, eine Ming-zeitliche „Geist-beruhigende" Rezeptur, die in eigenen japanischen und koreanischen Produktlinien neu ausgedrückt wurde.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《体仁汇编》内·怔忡惊悸门·柏子养心丸条
Klassischer Text
据《体仁汇编》：柏子养心丸，治心劳太过，神不守舍，合眼则梦，遗精不眠，心神恍惚。柏子仁、酸枣仁、当归、茯神、麦门冬、熟地黄、玄参、五味子、远志、人参、黄芪、甘草。
Moderne Übertragung
本方用于"心劳太过、神不守舍"系列证候：心阴不足、心肾不交所致的失眠多梦、心悸易惊、健忘、遗精、精神恍惚、口干舌红。方以柏子仁、酸枣仁、五味子、远志、茯神养心安神、定志止遗为君；当归、熟地黄、麦门冬、玄参滋阴养血、补水制火为臣；佐以人参、黄芪补心气、益心阴；甘草调和诸药。整体上，是明代"养心安神 + 滋阴补肾"思路下"心肾同治、标本兼顾"代表方，临床用于"心阴虚、肾阴亦虚"之虚证失眠、心悸。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Herz-Überanstrengung mit Geist-unfähig-zu-verweilen"-Muster: Herz-Yin-Schwäche mit Herz-Nieren-Nicht-Wechselwirkung, die Schlaflosigkeit mit vielen Träumen, Herzklopfen mit leichtem Erschrecken, Vergesslichkeit, Samenergüsse, geistige Verwirrung, trockenen Mund und eine rote Zunge verursacht. Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán verwendet Bǎi Zǐ Rén, Suān Zǎo Rén, Wǔ Wèi Zǐ, Yuǎn Zhì und Fú Shén, um das Herz zu nähren, den Geist zu beruhigen, den Willen zu festigen und Samenergüsse zu stoppen, als Herrscher; Dāng Guī, Shú Dì Huáng, Mài Mén Dōng und Xuán Shēn bereichern Yin, nähren Blut, ergänzen Wasser und zügeln Feuer als Minister; Rén Shēn und Huáng Qí tonifizieren Herz-Qi und Herz-Yin als Assistenten; Gān Cǎo harmonisiert die Rezeptur. Es ist, kurz gesagt, die Ming-Vertreterrezeptur für „gleichzeitige Herz-Nieren-Behandlung, Wurzel und Ast zugleich angehen" des „Schwäche-typischen" Schlafstörungs-Registers.
In der Tradition
In der TCM-Rahmung traditionell verwendet für „Herz-Yin-Schwäche mit unruhigem Geist", Einschlafschwierigkeiten, leichter oder leicht gestörter Schlaf, gelegentliche Herzklopfen, leichte Vergesslichkeit, milde Angst, trockener Mund und Hals sowie eine rote Zunge mit wenig Belag. Die Rezeptur verbindet die klassische Biota-Samen-Idee (Bǎi Zǐ Rén) mit einer substantielleren Qi- und Yin-tonisierenden Basis, was sie zu einem „Schwäche-typischen" Schlafmittel macht. In Japan erscheint die verwandte Rezeptur als 柏子養心丸 (Hakushi-yōshin-gan) in den OTC-Linien von Kracie und anderen Herstellern, in Korea als 백자양심환 in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie.
Rezeptur
Herrscher5
- Biota-Samen (Bǎi Zǐ Rén / 柏子仁)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Sauflaumensamen (Suān Zǎo Rén / 酸枣仁)
- Polygala-Wurzel (Yuǎn Zhì / 远志)
- Schisandra-Frucht (Wǔ Wèi Zǐ / 五味子)
Minister1
- Chinesische Engelwurz (Dāng Guī / 当归)
Assistent6
- Codonopsis-Wurzel (Dǎng Shēn / 党参)
- Honig-gebratener Astragalus (Zhì Huáng Qí / 炙黄芪)
- Chuanxiong-Rhizom (Chuān Xiōng / 川芎)
- Cassia-Rinde (Ròu Guì / 肉桂)
- Pinellia-Ferment (Bàn Xià Qū / 半夏曲)
- Zinnober (Zhū Shā / 朱砂)
Bote1
- Honig-gebratene Süßholzwurzel (Zhì Gān Cǎo / 炙甘草)
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- KracieクラシエOTC柏子養心丸Hakushi-yōshin-gan
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC백자양심환Baekja-yangsim-hwan
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC柏子養心丸Bai Zi Yang Xin Wan
Hinweise & Kontext
- Nicht geeignet während einer akuten Erkrankung mit Fieber, die TCM-Tradition warnt vor „Tonifizierung während eines äußeren Krankheitsfaktors".
- Personen, die sedierende oder hypnotische Medikamente einnehmen (Benzodiazepine, Z-Substanzen, Antidepressiva), sollten einen Kliniker konsultieren, die Rezeptur enthält mehrere beruhigende Kräuter.
- Anhaltende Schlaflosigkeit, Herzklopfen oder Gedächtnisprobleme sollten ärztlich abgeklärt werden, TCM-Tonika ersetzen keine Untersuchung kardiologischer, thyreoidaler oder psychiatrischer Ursachen.
- Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.
Verwandte Rezepturen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · sleep
Schlaf
Schwierigkeiten beim Einschlafen, leichter Schlaf, traumgestörter Schlaf und das Muster "müde, aber der Kopf lässt sich nicht abschalten" nach Überarbeitung oder Sorgen.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Sammlung der leiblichen Wohltätigkeit" (1549).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 500 Jahre · „Sammlung der leiblichen Wohltätigkeit" (1549)
Arzneibuch-Indikation
"Tonify qi, nourish blood, calm the spirit. Used for heart qi cold deficiency: palpitations with easy fright, insomnia with frequent dreams, and poor memory."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischPéng Yòngguāng (彭用光), 《体仁汇编》 (Tǐ Rén Huì Biān / Sammlung der leiblichen Wohltätigkeit), Ming-zeitlicher Arzt, Vorrede datiert 1548, der Abschnitt „Schrecken-Herzklopfen" (怔忡惊悸), der Eintrag für Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán (柏子养心丸), die Vertreterrezeptur „Herz nähren und Geist beruhigen + Yin bereichern und Niere tonifizieren" des „Schwäche-typischen Schlafstörungs"-Registers; redaktionelle Bearbeitung aus der Vorrede-Ausgabe von 1548, ausstehende wissenschaftliche Überprüfung der genauen Textformulierung.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán im Kapitel „beruhigende Rezepturen" (安神剂) als „Herz-Yin-Schwäche"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Schwäche-typische Schlafstörungs"-Register.
- 03LehrbuchKracie (クラシエ) und andere japanische Hersteller, Hakushi-yōshin-gan (柏子養心丸) Verschreibungsfamilien-Produktdokumentation, Japans OTC-Kampo-„Herz-Yin-Schwäche"-Produktfamilie aus der Ming-zeitlichen 《体仁汇编》-Linie, verkauft in japanischen Drogerien für „Schwäche-typische" Schlaf- und Herzklopfen-Indikationen; gespiegelt in koreanischen Hanbang-백자양심환-Zubereitungen in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Bǎi Zǐ Yǎng Xīn Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „Qi tonisieren, Blut nähren, Geist beruhigen, verwendet bei Herz-Qi-Kälte-Schwäche: Herzklopfen mit leichtem Erschrecken, Schlaflosigkeit mit häufigen Träumen und Vergesslichkeit".