La formule canonique « libérer l'extérieur et clarifier la chaleur » pour le stade précoce du rhume de « vent-chaleur », et l'un des remèdes domestiques MTC les plus consommés dans la Chine moderne.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Compilée par le médecin des maladies chaudes de l'époque Qing Wu Jutong dans l'« Analyse détaillée des maladies épidémiques chaudes » (《温病条辨》), représentant le « stade wei » de sa théorie des maladies chaudes. Au Japon, les formules « apparentées au Gingyo-san » (銀翹散系) apparaissent dans la ligne OTC de Kracie pour le rhume au stade précoce et le mal de gorge. En Corée, elle est vendue sous le nom Eungyo-haedok-hwan (은교해독환) par Kyungdong. La formule est le remède traditionnel contre le rhume le plus produit en Chine moderne, et sans doute celui le plus familier aux lecteurs non-MTC comme « ce médicament chinois contre le rhume ».
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 卷一·上焦篇·风温·第4条
Texte classique
太阴风温、温热、温疫、冬温，初起恶风寒者，桂枝汤主之；但热不恶寒而渴者，辛凉平剂银翘散主之。
Restitution moderne
风温、温热、温疫、冬温起病之初，若症见怕风怕冷的，用桂枝汤；若只见发热、不怕冷而口渴的，用辛凉平剂银翘散。这是吴鞠通把"辛凉解表"立为温病初起治法的代表条文。
Traduction éditoriale
Au stade initial des affections taiyin de chaleur-vent, de chaleur-chaleur, d'épidémie chaude ou de chaleur hivernale : en cas d'aversion au vent et au froid, employer la décoction de brindilles de cannelle ; mais en cas de chaleur seule, sans aversion au froid, et avec soif, employer la formule équilibrée piquante-fraîche Yín Qiào Sǎn. Ce passage est le texte canonique dans lequel Wu Jutong a établi l'approche « libérer l'extérieur par des agents piquants et frais » comme premier principe du stade initial des affections des maladies chaudes.
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, associée au tableau précoce de « vent-chaleur » du rhume et de la grippe : mal de gorge, fièvre légère, maux de tête, légère aversion au froid, soif, léger enduit lingual jaune, et pouls plus rapide que la normale. C'est la formule chinoise OTC la plus souvent discutée pour le moment « je crois que j'attrape un rhume et j'ai mal à la gorge », en particulier en l'absence de frissons et de douleurs prononcés (auquel cas une formule de « vent-froid » serait plus appropriée).
Composition de la formule
Souverain2
- Fleur de chèvrefeuille (Jīn Yín Huā / 金银花)
- Fruit de forsythia (Lián Qiào / 连翘)
Ministre2
- Fruit de bardane (Niú Bàng Zǐ / 牛蒡子)
- Menthe poivrée (Bò He / 薄荷)
Assistant4
- Racine de platycodon (Jié Gěng / 桔梗)
- Gousse de soja germée (Dàn Dòu Chǐ / 淡豆豉)
- Schizonepeta (Jīng Jiè / 荆芥)
- Lophatherum (Dàn Zhú Yè / 淡竹叶)
Émissaire1
- Racine de réglisse (Gān Cǎo / 甘草)
Dans la vie moderne
Dans les foyers chinois modernes, Yín Qiào Jiě dú Wán occupe une place comparable à celle de la vitamine C ou des pastilles pour la gorge dans une armoire à pharmacie occidentale : c'est le flacon que l'on sort aux premiers signes d'un chatouillement dans la gorge au début de l'automne. Il se trouve en pharmacie à la fois sous la forme classique de pilule au miel (蜜丸) et sous les formes plus récentes, comprimés et granulés, qui dominent aujourd'hui le rayon OTC ; et c'est la formule chinoise la plus susceptible d'être glissée à côté du paracétamol dans le nécessaire de toilette d'un voyageur chinois, un exemple silencieux de deux cultures médicales coexistant dans le même sac. Nous notons également que la formule est devenue une référence récurrente dans le journalisme chinois de saison des rhumes chaque automne, dans les fils de conseils entre parents sur Xiaohongshu et WeChat, ainsi que dans les chaînes d'approvisionnement des supérettes et des pharmacies en ligne depuis que son statut de médicament non soumis à prescription a été formalisé dans les années 1990. Sa présence dans les lignes OTC japonaises (Kracie 銀翹散) et coréennes (Kyungdong 은교해독환) est traitée dans la section de contexte culturel ci-dessus ; nous soulignons ici qu'en Chine continentale elle-même, la formule fonctionne moins comme un objet « traditionnel » que comme une infrastructure ordinaire du rayon des rhumes.
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- KracieクラシエOTC銀翹散Gingyō-san
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC은교해독산Eun-gyo-haedok-san
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC銀翹解毒丸Yin Qiao Jie Du Wan
Confusions fréquentes
- Sang Ju Yin (桑菊饮): également issu de l'école des maladies chaudes de Wu Jutong, mais de composition plus légère et traditionnellement associé à un tableau extérieur plus modéré et dominé par la toux ; Yín Qiào Jiě dú Wán en est le sibling plus lourd, orienté gorge et fièvre.
- Shuang Huang Lian (双黄连) solution buvable: partage le chèvrefeuille et la forsythia mais abandonne entièrement les herbes libérant l'extérieur (schizonepeta, soja fermenté, menthe poivrée) ; la lignée est purement clarifiante de chaleur, non « libérer l'extérieur et clarifier la chaleur » conjointement.
- Ling Qiao Jie Du Wan (羚翘解毒丸): ajoute de la corne d'antilope (羚羊角) à une base de lignée Yín Qiào, déplaçant la formule vers le registre « clarifier la pestilence et résoudre les toxines » ; l'ajout d'un ingrédient animal précieux la place aussi à un prix nettement plus élevé.
- VC Yín Qiào Pian (维C银翘片): une reformulation moderne (années 1980) qui ajoute de la vitamine C occidentale ainsi que des principes actifs analgésiques/antihistaminiques (par ex. paracétamol, chlorphéniramine) à une base Yín Qiào ; le consommateur doit savoir que le comprimé OTC est en partie une combinaison pharmaceutique occidentale, et non une pilule purement végétale.
Précautions & contexte
- Considérée inappropriée pour le tableau de rhume de « vent-froid » dans le cadre MTC, c'est-à-dire lorsque le symptôme dominant est frissons, courbatures et écoulement nasal clair, une autre formule (par ex. une formule de la famille du ma-huang) serait considérée plus appropriée.
- Les symptômes qui s'aggravent ou ne s'améliorent pas en quelques jours, en particulier fièvre élevée, toux productive ou essoufflement, nécessitent une évaluation médicale plutôt qu'une auto-traitement continu.
- Les personnes enceintes ou allaitantes devraient consulter un praticien qualifié avant utilisation.
- Les patients atteints d'une maladie hépatique ou rénale sévère devraient consulter un médecin, le menthol (de la menthe poivrée) et d'autres composants volatils nécessitent un usage prudent en cas d'insuffisance hépatique.
Formules apparentées
Préoccupations connexes
Sujet · immune
Système immunitaire
Le langage quotidien du « vouloir rester en bonne santé », une sensation d'être épuisé, le changement de saisons, des aphtes occasionnels, la lente récupération après un rhume.
Note éditoriale
Nous avons choisi Yín Qiào Jiě dú Wán comme représentant de la lignée du rhume par « vent-chaleur » car, de toutes les formules de cette encyclopédie, c'est celle que la plupart des lecteurs auront déjà rencontrée, discrètement, dans l'armoire à pharmacie des parents ou au fond d'un sac de voyage. Notre défi éditorial a été d'en parler sans sombrer dans le ton « remède courant contre le rhume » qui rend la plupart des contenus en ligne sur cette formule interchangeables. Dans les sections ci-dessus, nous avons cherché à concentrer l'attention sur la lignée culturelle (le cadre de 1798 de Wu Jutong, les adaptations japonaises et coréennes), la reconnaissabilité physique (pilule au miel vs comprimé vs granulé, l'arôme de menthol), et les confusions courantes qu'un acheteur rencontre réellement au comptoir de la pharmacie. Comme pour chaque entrée de ce site, nous présentons cela comme une référence culturelle, et non comme un avis médical.
Compilé à partir de « Analyse détaillée des maladies épidémiques chaudes » (1798).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 200 ans · « Analyse détaillée des maladies épidémiques chaudes » (1798)
Indication de la pharmacopée
"Acrid-cool release the exterior, clear heat and resolve toxin. Used for wind-heat common cold: fever and headache, cough with dry mouth, and sore throat."
État de la recherche moderne
Une revue systématique conforme à PRISMA de 2020 (PMID 32756141) portant sur 4 essais contrôlés randomisés sur l'Eunkyosan (le nom coréen/chinois du Yin Qiao San, la forme décoction du Yin Qiao Jie Du Wan) pour le rhume commun a rapporté que les 4 ECR trouvaient l'Eunkyosan supérieur au comparateur en taux d'efficacité clinique ; les auteurs ont noté que la base de preuves est petite et que les essais inclus présentent des limitations méthodologiques, appelant à des études de plus grande envergure et plus rigoureusement conçues avant qu'une affirmation d'efficacité puisse être solidement établie.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueWu Jutong (吴鞠通), 《温病条辨》 (Wēn Bìng Tiáo Biàn / Analyse détaillée des maladies épidémiques chaudes), dynastie Qing, achevé en 1798, vol. 1, la section « Réchauffeur supérieur » (上焦篇) avec l'entrée pour Yín Qiào Sǎn (银翘散) sous le tableau « vent-chaleur » (风温), la première apparition canonique de la formule dans le cadre « stade wei » (卫分证) de la théorie des maladies chaudes.
- 02ManuelDuan Fuqin (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Manuel de pharmacologie des formules), China Press of Traditional Chinese Medicine, le manuel universitaire moderne standard de pharmacologie des formules en Chine continentale, avec la lignée Yín Qiào Sǎn analysée comme la formule représentative « libérer l'extérieur par l'acré-froid » (辛凉解表).
- 03ManuelDan Bensky, Steven Clavey, Erich Stöger, Chinese Herbal Medicine: Materia Medica, 3e éd., Eastland Press, 2004, l'ouvrage de référence standard en anglais couvrant le chèvrefeuille (Jīn Yín Huā), la forsythia (Lián Qiào) et le cadre de la théorie des maladies chaudes qui sous-tend la famille Yín Qiào Sǎn.
- 04PharmacopéeCommission chinoise de la pharmacopée, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, édition 2020, vol. I), China Medical Science Press, 2020, la monographie officielle pour Yín Qiào Jiě dú Wán et ses variantes de forme galénique (Pian / Sǎn / Kèlǐ / Kou Fu Yè), avec « l'indication fonctionnelle » « 辛凉解表，清热解毒 » (libérer l'extérieur par l'acré-froid, clarifier la chaleur et résoudre la toxine).
- 05ManuelKracie Pharmaceuticals (クラシエ薬品), documentation produit Gingyo-san (銀翹散), adaptation Kampo OTC japonaise de la lignée Yín Qiào Sǎn (le prédécesseur de Kracie, Isei-sangyo, a acquis la formule via la lignée Tsumura), utile pour la comparaison inter-marchés de la forme commercialisée moderne.