温病学派"辛凉平剂"的代表方，"风热感冒"初起最常用的中成药之一，也是中国家庭里最熟悉的"感冒药"。
文化参考：描述这张方子在中医传统中如何被讨论。不构成医疗建议。
背景与出处
清代吴鞠通在《温病条辨》中创制，代表温病学派"卫分证"的处理思路。在日本汉方体系里，クラシエ等品牌的"銀翹散"系 OTC 主要用于感冒初起、咽痛。在韩国以"은교해독환"的形式收录于경동（Kyungdong）韩方药企。可以说是中国现代生产量最大的传统感冒药，也是非中文读者最先接触到的"中国感冒药"之一。
原文摘录
本页为文化记载，不构成医疗建议。
原文摘录 · 卷一·上焦篇·风温·第4条
古文原文
太阴风温、温热、温疫、冬温，初起恶风寒者，桂枝汤主之；但热不恶寒而渴者，辛凉平剂银翘散主之。
现代白话
风温、温热、温疫、冬温起病之初，若症见怕风怕冷的，用桂枝汤；若只见发热、不怕冷而口渴的，用辛凉平剂银翘散。这是吴鞠通把"辛凉解表"立为温病初起治法的代表条文。
在传统中
在中医语境里，常用于"风热感冒"初起：咽痛、轻度发热、头痛、微恶寒、口渴、舌苔薄黄。是中文家庭里"觉得要感冒、嗓子开始疼"时最常买的中成药之一，与"风寒感冒"（以怕冷、身痛、流清涕为主）对应的"辛温解表"方（如麻黄汤系）是不同的方向。
方剂组成
君药2
- 金银花 — 清热解毒
- 连翘 — 清热解毒
臣药2
- 牛蒡子 — 疏散风热、利咽
- 薄荷 — 疏散风热、清利头目
佐药4
- 桔梗 — 利咽排脓
- 淡豆豉 — 解表
- 荆芥 — 辛散解表
- 淡竹叶 — 清热除烦
使药1
- 甘草 — 调和诸药
在现代生活
在现代中国家庭里，银翘解毒丸的位置大致相当于西方家庭药箱里的维生素 C 或润喉糖，一入秋、嗓子刚开始发痒，就会被翻出来。它在药店里既保留着传统的蜜丸剂型，也以更现代的浓缩丸、片剂和颗粒剂占据着 OTC 柜台的主流位置；也是中国旅行者出门行李里最可能和扑热息痛一起打包的中成药之一，两种医学文化在同一只洗漱包里安静地共存。 我们也注意到，这张方子已成为每年秋季中文"感冒季备药"主题报道的常客，也是小红书、微信家长群里反复出现的话题；自 1990 年代被正式列入中国国家非处方药目录以来，它进入了便利店和线上药房的常规供应链。日本 Kracie "銀翹散"和韩国 Kyungdong "은교해독환"的本地化版本已在上方"文化背景"段提到；这里想强调的是，在中国本土，银翘解毒丸与其说被当作"传统"对象，不如说更像感冒货架上的常规基础设施。
国际可获得性
日本（汉方）
- Kracieクラシエ非处方药銀翹散Gingyō-san
韩国（韩方）
- Kyungdong경동非处方药은교해독산Eun-gyo-haedok-san
台湾及香港
- 順天堂非处方药銀翹解毒丸Yin Qiao Jie Du Wan
常见混淆
- 桑菊饮: 同出吴鞠通温病学派，但组方更轻，传统上对应咳嗽为主、表证较轻的证型；银翘解毒丸则是表证更重、以咽痛发热为指向的那一个。
- 双黄连口服液: 同样以金银花、连翘为主药，但去掉了荆芥、淡豆豉、薄荷等解表药，整个方子走的是“清热解毒”路线，而不是“辛凉解表、清热解毒”并行的路线。
- 羚翘解毒丸: 在银翘系基础上加羚羊角，整体偏向“清瘟解毒”的定位；因加入名贵动物药，价格也明显高一档。
- 维 C 银翘片: 1980 年代出现的现代复方制剂，在银翘系基础上加入了维生素 C 与解热镇痛、抗组胺类西药成分（如对乙酰氨基酚、扑尔敏），消费者购买时应留意，它并非纯中成药。
注意事项与文化背景
- 风寒感冒（怕冷、身痛、流清涕为主）传统上不建议使用，那是"辛温解表"方的领域。
- 症状几天内未缓解或加重（高热、咳嗽加重、气短）应及时就医，不宜继续自我药疗。
- 孕妇、哺乳期妇女使用前请咨询执业中医师。
- 严重肝、肾功能不全者慎用，薄荷等含挥发性成分需谨慎。
相关方剂
相关关切
编辑说明
我们把银翘解毒丸选为"风热感冒"谱系的代表条目，是因为在本百科所收录的方子里，它最可能是读者已经"在某个角落见过"的那一个，可能在父母的药箱里，也可能在出差行李的夹层里。编辑过程中我们刻意提醒自己：不要把这一条写成网上随处可见的"感冒常备药"那种流水账口吻。因此上面的几段更聚焦方剂的文化谱系（吴鞠通 1798 年的框架、日韩两地的本地化）、可辨识的物质形态（蜜丸 vs 片剂 vs 颗粒、薄荷香气），以及读者在药店柜台前真正会遇到的混淆问题。本条目与全站其他条目一样，定位是文化参考，而非医疗建议。
本条目编译自 《温病条辨》 (1798).
最后审阅: 2026年7月18日
三层信息并列
典籍溯源
约 200 年 · 《温病条辨》（1798）
药典适应症
辛凉解表，清热解毒。用于风热感冒，症见发热头痛、咳嗽口干、咽喉疼痛。
现代研究状态
2020 年一项遵循 PRISMA 流程的系统评价（PMID 32756141）纳入 4 项 Eunkyosan（银翘散，与银翘解毒丸同源的韩/中方剂名）用于普通感冒的随机对照试验，结果显示 4 项 RCT 的临床有效率均优于对照组；但作者也指出，现有证据体量较小，纳入试验存在方法学局限，仍需更大规模、更严格设计的研究方能确立疗效结论。
参考文献
本页引用人工审核日期： 2026年7月18日 · PubMed 检索于 2026-07-18
- 01古典清·吴鞠通，《温病条辨》，1798 年成书，卷一·上焦篇·风温条下"银翘散"方，本方首次出现于该典籍，置于温病学派"卫分证"框架下。
- 02教材段富津 等主编, 《方剂学》, 中国中医药出版社, 现代高等中医院校统编教材, 将银翘散 lineage 作为"辛凉解表剂"代表方分析。
- 03教材Dan Bensky, Steven Clavey, Erich Stöger, Chinese Herbal Medicine: Materia Medica, 第 3 版, Eastland Press, 2004, 英文 Materia Medica 参考书, 收录金银花、连翘及温病学派框架。
- 04药典国家药典委员会, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部, 中国医药科技出版社, 2020, 银翘解毒丸（片/散/颗粒/口服液）品种项下专条, "功能主治"读作"辛凉解表，清热解毒"。
- 05教材クラシエ薬品（Kracie Pharmaceuticals）, 銀翹散产品资料, 日本汉方 OTC 对本方 lineage 的本地化版本（クラシエ 前身之一为 Isei-sangyo 厂继承自ツムラ系），便于跨市场对照。