Die kanonische „das Äußere lösen und Hitze klären"-Formel für das Frühstadium der „Wind-Hitze"-Erkältung, und eines der am meisten konsumierten TCM-Haushaltsheilmittel im modernen China.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt vom Qing-zeitlichen Warmkrankheits-Arzt Wu Jutong in der „Ausführlichen Analyse der epidemischen Warmkrankheiten" (《温病条辨》), die das „Wei-Stadium" seiner Warmkrankheitstheorie vertritt. In Japan erscheinen „Gingyo-san-nahe"-Formeln (銀翹散系) in der Kracie-OTC-Linie für Frühstadium-Erkältung und Halsschmerzen. In Korea wird sie als Eungyo-haedok-hwan (은교해독환) von Kyungdong verkauft. Die Formel ist das am meisten produzierte traditionelle Erkältungsmittel im modernen China und wohl dasjenige, das Nicht-TCM-Lesern als „diese chinesische Erkältungsmedizin" am vertrautesten ist.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 卷一·上焦篇·风温·第4条
Klassischer Text
太阴风温、温热、温疫、冬温，初起恶风寒者，桂枝汤主之；但热不恶寒而渴者，辛凉平剂银翘散主之。
Moderne Übertragung
风温、温热、温疫、冬温起病之初，若症见怕风怕冷的，用桂枝汤；若只见发热、不怕冷而口渴的，用辛凉平剂银翘散。这是吴鞠通把"辛凉解表"立为温病初起治法的代表条文。
Redaktionelle Übersetzung
Im Anfangsstadium von Taiyin-Wind-Wärme-, Wärme-Hitze-, Wärme-Epidemie- oder Winter-Wärme-Erkrankungen: bei Abneigung gegen Wind und Kälte verwende man Zimtzweig-Abkochung; bei alleiniger Hitze, ohne Abneigung gegen Kälte, und bei Durst verwende man die ausgewogene scharf-kühle Formel Yín Qiào Sǎn. Diese Passage ist der kanonische Text, in dem Wu Jutong den Ansatz „das Äußere mit scharfen und kühlen Mitteln lösen" als erstes Prinzip für das Frühstadium von Warmkrankheits-Erkrankungen etablierte.
In der Tradition
In der TCM-Tradition assoziiert mit dem frühen „Wind-Hitze"-Muster der gewöhnlichen Erkältung und Grippe: Halsschmerzen, leichtes Fieber, Kopfschmerzen, leichte Kälteempfindlichkeit, Durst, leichter gelber Zungenbelag und ein beschleunigter Puls. Es ist die am häufigsten diskutierte OTC-chinesische Formel für den Moment „ich glaube, ich erkälte mich und mein Hals tut weh", insbesondere wenn keine ausgeprägten Schüttelfrost- und Schmerzsymptome vorliegen (in welchem Fall eine „Wind-Kälte"-Formel angemessener wäre).
Rezeptur
Herrscher2
- Geißblattblüte (Jīn Yín Huā / 金银花)
- Forsythie-Frucht (Lián Qiào / 连翘)
Minister2
- Klettenfrucht (Niú Bàng Zǐ / 牛蒡子)
- Pfefferminze (Bò He / 薄荷)
Assistent4
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗)
- Sojabohnenspross (Dàn Dòu Chǐ / 淡豆豉)
- Schizonepeta (Jīng Jiè / 荆芥)
- Lophatherum (Dàn Zhú Yè / 淡竹叶)
Bote1
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草)
Im modernen Leben
In modernen chinesischen Haushalten nimmt Yín Qiào Jiě dú Wán einen Platz ein, der mit Vitamin C oder Hustenbonbons in einer westlichen Hausapotheke vergleichbar ist: Es ist die Flasche, die beim ersten Kratzen im Hals im frühen Herbst hervorgeholt wird. Es steht in Apotheken sowohl als klassische Honigpille (蜜丸) als auch in den neueren, heute den OTC-Regal dominierenden Tabletten- und Granulatformen; und es ist die chinesische Rezeptur, die am ehesten zusammen mit Paracetamol in das Kulturbeutel eines chinesischen Reisenden wandert, ein stilles Beispiel dafür, wie zwei medizinische Kulturen in derselben Tasche koexistieren. Wir stellen fest, dass die Rezeptur zu einem wiederkehrenden Bezugspunkt in der chinesischen Erkältungsjournalistik jeden Herbst geworden ist, in Eltern-zu-Eltern-Ratgebern auf Xiaohongshu und WeChat, sowie in Convenience-Store- und Online-Apotheken-Lieferketten, seit der Status als rezeptfreies Arzneimittel in den 1990er Jahren formalisiert wurde. Die Präsenz in japanischen (Kracie 銀翹散) und koreanischen (Kyungdong 은교해독환) OTC-Linien ist im obigen Kulturkontext-Abschnitt addressiert; hier unterstreichen wir, dass die Rezeptur auf dem chinesischen Festland selbst weniger als „traditionelles" Objekt funktioniert, sondern eher als gewöhnliche Erkältungsregal-Infrastruktur.
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- KracieクラシエOTC銀翹散Gingyō-san
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC은교해독산Eun-gyo-haedok-san
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC銀翹解毒丸Yin Qiao Jie Du Wan
Häufige Verwechslungen
- Sang Ju Yin (桑菊饮): ebenfalls aus Wu Jutongs Warmkrankheitsschule, jedoch leichter in der Zusammensetzung und traditionell mit einem hustendominierten, milderen Außen-Muster assoziiert; Yín Qiào Jiě dú Wán ist das schwerere, auf Hals und Fieber ausgerichtete Geschwister.
- Shuang Huang Lian (双黄连) Trinklösung: teilt Geißblatt und Forsythia, lässt aber die Außen-lösenden Kräuter (Schizonepeta, fermentierte Sojabohne, Pfefferminze) vollständig weg; die Linie ist rein Hitze-klärend, nicht „das Äußere lösen und Hitze klären„ gemeinsam.
- Ling Qiao Jie Du Wan (羚翘解毒丸): fügt einer Yín Qiào-Linien-Basis Antilopenhorn (羚羊角) hinzu und verschiebt die Rezeptur in das Register „Pest-Klarheit und Toxine auflösen„; der Edeltier-Zusatzstoff platziert sie auch an einem höheren Preispunkt.
- VC Yín Qiào Pian (维C银翘片): eine moderne (1980er) Reformulierung, die einer Yín Qiào-Basis westliches Vitamin C sowie analgetische/antihistaminische Wirkstoffe (z. B. Paracetamol, Chlorpheniramin) hinzufügt; Verbraucher sollten wissen, dass die OTC-Tablette teilweise eine westlich-pharmazeutische Kombination und keine rein pflanzliche Pille ist.
Hinweise & Kontext
- Gilt in der TCM-Sprache als ungeeignet für das „Wind-Kälte"-Muster der Erkältung, das heißt, wenn das Hauptsymptom Schüttelfrost, Gliederschmerzen und klarer Nasenausfluss ist, würde eine andere Formel (z. B. eine Mahuang-Familien-Formel) als angemessener betrachtet.
- Symptome, die sich innerhalb weniger Tage verschlimmern oder nicht verbessern, insbesondere hohes Fieber, produktiver Husten oder Atemnot, erfordern eine ärztliche Abklärung statt fortgesetzter Selbstbehandlung.
- Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung einen qualifizierten Fachkundigen konsultieren.
- Patienten mit schwerer Leber- oder Nierenerkrankung sollten einen Arzt konsultieren, Menthol (aus Pfefferminze) und andere flüchtige Bestandteile erfordern vorsichtige Anwendung bei Leberfunktionsstörung.
Verwandte Rezepturen
Verwandte Anliegen
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Wir haben Yín Qiào Jiě dú Wán als unseren Repräsentanten der „Wind-Hitze-Erkältungs"-Linie gewählt, weil es von allen Rezepturen in dieser Enzyklopädie diejenige ist, der die meisten Leser bereits begegnet sind, beiläufig, in der Hausapotheke der Eltern oder am Boden eines Kulturbeutels. Unsere redaktionelle Herausforderung bestand darin, über sie zu schreiben, ohne in eben den „gewöhnliches Erkältungsmittel"-Ton zu verfallen, der die meisten Online-Beiträge zu dieser Rezeptur austauschbar macht. In den obigen Abschnitten haben wir versucht, den Fokus auf die kulturelle Linie (Wu Jutongs 1798er Rahmen, die japanischen und koreanischen Adaptionen), die physische Erkennbarkeit (Honigpille vs. Tablette vs. Granulat, das Menthol-Aroma) und die Verwechslungen, denen ein Käufer tatsächlich am Apothekentresen begegnet, zu richten. Wie jeder Eintrag auf dieser Seite ist dies als kulturelle Referenz, nicht als medizinischer Rat, zu verstehen.
Zusammengestellt aus „Ausführliche Analyse der epidemischen Warmkrankheiten" (1798).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 200 Jahre · „Ausführliche Analyse der epidemischen Warmkrankheiten" (1798)
Arzneibuch-Indikation
"Acrid-cool release the exterior, clear heat and resolve toxin. Used for wind-heat common cold: fever and headache, cough with dry mouth, and sore throat."
Forschungsstand heute
Eine PRISMA-konforme systematische Übersichtsarbeit aus 2020 (PMID 32756141) mit 4 randomisierten kontrollierten Studien zu Eunkyosan (der koreanisch/chinesischen Bezeichnung für Yin-Qiao-San, der Dekokt-Form von Yin-Qiao-Jie-Du-Wan) bei Erkältung ergab, dass alle 4 RCTs eine überlegene klinische Ansprechrate von Eunkyosan gegenüber der Vergleichsbehandlung zeigten; die Autoren wiesen jedoch darauf hin, dass die Evidenzbasis klein ist und die eingeschlossenen Studien methodische Einschränkungen aufweisen, und forderten größere, strenger konzipierte Studien, bevor eine Wirksamkeitsbehauptung sicher etabliert werden kann.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischWu Jutong (吴鞠通), 《温病条辨》 (Wēn Bìng Tiáo Biàn / Ausführliche Analyse der epidemischen Warmkrankheiten), Qing-Dynastie, vollendet 1798, Band 1, der Abschnitt „Oberer Erwärmer" (上焦篇) mit dem Eintrag zu Yín Qiào Sǎn (银翘散) unter dem „Wind-Wärme"-Muster (风温), das kanonische erste Erscheinen der Rezeptur im „Wei-Stadium"-Rahmen (卫分证) der Warmkrankheitstheorie.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) u. a. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Lehrbuch der Rezepturlehre), China Press of Traditional Chinese Medicine, das moderne Standardlehrbuch für Rezepturlehre an chinesischen Universitäten, in dem die Yín Qiào Sǎn-Linie als repräsentative „das Äußere mit Scharf-Kühl lösen" (辛凉解表)-Formel analysiert wird.
- 03LehrbuchDan Bensky, Steven Clavey, Erich Stöger, Chinese Herbal Medicine: Materia Medica, 3. Aufl., Eastland Press, 2004, das englischsprachige Standard-Nachschlagewerk zu Geißblatt (Jīn Yín Huā), Forsythia (Lián Qiào) und dem Warmkrankheitstheorie-Rahmen, der die Yín Qiào Sǎn-Familie trägt.
- 04ArzneibuchChinesische Pharmakopöe-Kommission, 《中华人民共和国药典》 2020 年版一部 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmakopöe der Volksrepublik China, Ausgabe 2020, Band I), China Medical Science Press, 2020, die offizielle Monographie für Yín Qiào Jiě dú Wán und ihre Darreichungsform-Varianten (Pian / Sǎn / Kèlǐ / Kou Fu Yè), mit der „funktionalen Indikation" „辛凉解表，清热解毒" (scharf-kühl das Äußere lösen, Hitze klären und Toxin auflösen).
- 05LehrbuchKracie Pharmaceuticals (クラシエ薬品), Gingyo-san (銀翹散) Produktdokumentation, japanische Kampo-OTC-Adaptation der Yín Qiào Sǎn-Linie (Kracie-Vorgänger Isei-sangyo übernahm die Rezeptur aus der Tsumura-Linie), nützlich für den marktübergreifenden Vergleich der modernen kommerzialisierten Form.