Une variante « tonique du yin du foie et des reins pour les yeux » de Liuwei Dihuang Wan, à comprendre comme la base à six ingrédients avec fruit de lyciet et fleur de chrysanthème ajoutés pour traiter la sécheresse et la fatigue oculaires.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Finalisée dans le texte de la dynastie Qing « Niveaux de médecine » (《医级》) comme le compagnon « foie-et-reins, ciblant les yeux » de Liuwei Dihuang Wan. Au Japon, Kokiku-jiogan (杞菊地黄丸) est vendu principalement par Kotaro comme remède OTC contre la fatigue oculaire et la vision floue, en particulier chez les employés de bureau d'âge moyen. En Corée, il apparaît sous le nom Guguk-jihwang-hwan (구국지황환) dans la gamme hanbang de Kyungdong.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《医级》卷 X·杞菊地黄丸条
Texte classique
据《医级》：杞菊地黄丸，治肝肾阴虚，头晕目眩，目涩羞明；六味地黄丸加枸杞子、菊花。
Restitution moderne
本方用于"肝肾阴虚、目失所养"系列证候：肝肾之阴不足所致的头晕目眩、眼干眼涩、羞明畏光、迎风流泪、视物昏花、耳鸣、咽干。方以六味地黄丸（熟地黄、山茱萸、山药、牡丹皮、茯苓、泽泻）"三补三泻"滋补肝肾之阴为底；加入枸杞子滋补肝肾、益精明目；菊花清肝明目、疏散风热。整体上，是清代"六味地黄丸系列"中"明目专方"代表方，临床用于"肝肾阴虚兼目疾"证候。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « déficience du yin du foie et des reins avec perte de nutrition des yeux » : insuffisance du yin du foie et des reins provoquant vertiges, yeux secs et granuleux, photophobie, larmoiement à l'exposition au vent, vision floue, acouphènes et gorge sèche. Le Qǐ Jú Dì Huáng Wán utilise le Liù Wèi Dì Huáng Wán (Pilule de Rehmannia à six ingrédients : Shú Dì Huáng, Shān Zhū Yú, Shān Yào, Mǔ Dān Pí, Fú Líng, Zé Xiè) dans sa structure « trois tonifier + trois drainer » pour nourrir le yin du foie et des reins comme base ; Gǒu Qǐ Zǐ tonifie le foie et les reins et éclaircit les yeux ; Jú Huā clarifie le foie et éclaircit les yeux, disperse le vent-chaleur. C'est, en bref, la formule représentative de la dynastie Qing pour la variante « ciblant les yeux » de la lignée « Rehmannia à six ingrédients » du registre « déficience du yin du foie et des reins avec troubles oculaires ».
Dans la tradition
Dans la tradition MTC, traditionnellement utilisé pour le tableau de « déficience du yin du foie et des reins » lorsqu'il se manifeste dans les yeux : yeux secs, granuleux ou fatigués (surtout après un long temps d'écran), vision floue, sensibilité à la lumière, vertiges et, chez les adultes plus âgés, modifications visuelles précoces de type cataracte. Il est aussi discuté dans le contexte des maux de tête légers et persistants, des acouphènes et de la sensation chronique d'yeux secs. Dans les pharmacies chinoises, c'est l'un des remèdes quotidiens « temps d'écran » les plus courants.
Composition de la formule
Souverain1
- Racine de rehmannia, cuite (Shú Dì Huáng / 熟地黄)
Ministre2
- Fruit de cornouiller (Shān Zhū Yú / 山茱萸)
- Igname de Chine (Shān Yào / 山药)
Assistant5
- Écorce de moutan (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
- Poria (Fú Líng / 茯苓)
- Rhizome d'alisma (Zé Xiè / 泽泻)
- Fruit de lyciet (Gǒu Qǐ Zǐ / 枸杞子)
- Fleur de chrysanthème (Jú Huā / 菊花)
Disponibilité internationale
Japon (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC杞菊地黄丸Kikukochio-gan
Corée (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC구국지황환Guguk-jihwang-hwan
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC杞菊地黃丸Qi Ju Di Huang Wan
Précautions & contexte
- Considérée inappropriée dans le cadre de la MTC pendant un rhume banal, une fièvre ou des troubles digestifs actifs, la formule est « tonifiante » et peut « emprisonner » les agents pathogènes externes.
- Une perte de vision soudaine, une douleur oculaire, des éclairs lumineux ou une ombre en rideau dans le champ visuel ne se prêtent pas à l'auto-traitement, ils nécessitent une évaluation ophtalmologique urgente.
- L'usage quotidien à long terme est courant en Chine mais peu étudié en pharmacologie occidentale ; des pauses périodiques sont souvent recommandées.
- Les femmes enceintes ou allaitantes devraient consulter un praticien qualifié avant usage.
Formules apparentées
Préoccupations connexes
Sujet · stress
Stress
Tension quotidienne, humeur basse, irritabilité, sensation d'être « à fleur de peau mais fatigué », cet ensemble de plaintes qui pousse de nombreux adultes chinois à ouvrir le tiroir familial de 中成药 avant même de consulter un médecin.
Note éditoriale
Compilé à partir de « Niveaux de médecine » (1777).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 200 ans · « Niveaux de médecine » (1777)
Indication de la pharmacopée
"Nourish the kidney and the liver. Used for liver-kidney yin deficiency: dizziness, tinnitus, photophobia, tearing on exposure to wind, and blurred vision."
État de la recherche moderne
Aucune revue systématique sur le Qǐ Jú Dì Huáng Wán n'a été identifiée dans la base PubMed au 2026-06-28.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueDǒng Xīyuán (董西园), 《医级》 (Yī Jí / Niveaux de médecine), milieu de la dynastie Qing, compilé en 1743 (8e année Qianlong), l'entrée canonique « Rehmannia à six ingrédients + lyciet + chrysanthème », la variante canonique « yin du foie et des reins + tonifiant pour les yeux » de la lignée Liuwei Dihuang Wan de la dynastie Qing ; adaptation éditoriale, la vérification exacte du chapitre / verset contre la première édition de 1743 est en attente.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec Qǐ Jú Dì Huáng Wán analysé dans le chapitre « formules tonifiantes » (补益剂) comme formule « yin du foie et des reins + éclaircissement des yeux », l'entrée canonique du registre « déficience du yin du foie et des reins avec troubles oculaires ».
- 03ManuelBensky, D., Clavey, S., Stöger, E., Chinese Herbal Medicine: Materia Medica and Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, 3e édition, Eastland Press, 2004, la référence standard en langue anglaise pour les formules à base de plantes chinoises, la référence standard occidentale pour Qǐ Jú Dì Huáng Wán comme variante « éclaircissement des yeux » de Liuwei Dihuang Wan ; reflétée dans le kampo japonais sous le nom Kokiku-jiogan (杞菊地黄丸) vendu par Kotaro (小太郎) pour les tableaux de fatigue oculaire, et dans le hanbang coréen sous le nom 구국지황환 (Guguk-jihwang-hwan) dans la gamme Kyungdong (경동).
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Qǐ Jú Dì Huáng Wán (丸 / 浓缩丸), « indication fonctionnelle » se lit « nourrir le rein et le foie, utilisé pour la déficience du yin du foie et des reins : vertiges, acouphènes, photophobie, larmoiement à l'exposition au vent et vision floue ».