Welche Sicherheitshinweise gibt es für Lycium- und Chrysanthemen-Rehmannia?

Gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet während einer gewöhnlichen Erkältung, Fiebers oder aktiver Verdauungsstörung, die Rezeptur ist "tonisierend" und kann "äußere Krankheitsfaktoren einschließen". Plötzlicher Sehverlust, Augenschmerz, Lichtblitze oder ein vorhangartiger Schatten im Gesichtsfeld eignen sich nicht zur Selbstbehandlung, diese erfordern eine dringliche augenärztliche Abklärung. Langfristige tägliche Anwendung ist in China verbreitet, aber in der westlichen Pharmakologie nicht gut untersucht; regelmäßige Pausen werden oft empfohlen. Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.

Lycium- und Chrysanthemen-Rehmannia

← Zurück zur Liste

Eine "Leber-Nieren-Yin-Tonikum für die Augen"-Variante von Liuwei Dihuang Wan, am besten verstanden als die Sechs-Kräuter-Basis mit Lycium-Frucht und Chrysanthemenblüte, um Trockenheit und Ermüdung der Augen zu behandeln.

Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.

Hintergrund & Herkunft

Finalisiert im qing-zeitlichen Text "Medizinische Stufen" (《医级》) als der "Leber-und-Nieren-, augengerichtete" Begleiter von Liuwei Dihuang Wan. In Japan wird Kokiku-jiogan (杞菊地黄丸) hauptsächlich von Kotaro als OTC-Heilmittel gegen Augenermüdung und verschwommenes Sehen verkauft, besonders unter mittelalten Büroarbeitern. In Korea erscheint es als Guguk-jihwang-hwan (구국지황환) in der Kyungdong-Hanbang-Linie.

Aus dem Quelltext

Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.

Aus dem Quelltext · 《医级》卷 X·杞菊地黄丸条

Klassischer Text

据《医级》：杞菊地黄丸，治肝肾阴虚，头晕目眩，目涩羞明；六味地黄丸加枸杞子、菊花。

Moderne Übertragung

本方用于"肝肾阴虚、目失所养"系列证候：肝肾之阴不足所致的头晕目眩、眼干眼涩、羞明畏光、迎风流泪、视物昏花、耳鸣、咽干。方以六味地黄丸（熟地黄、山茱萸、山药、牡丹皮、茯苓、泽泻）"三补三泻"滋补肝肾之阴为底；加入枸杞子滋补肝肾、益精明目；菊花清肝明目、疏散风热。整体上，是清代"六味地黄丸系列"中"明目专方"代表方，临床用于"肝肾阴虚兼目疾"证候。

Redaktionelle Übersetzung

Diese Rezeptur wird verwendet für „Leber-Nieren-Yin-Mangel mit Verlust der Ernährung der Augen"-Muster: Yin-Insuffizienz von Leber und Niere, die Schwindel, trockene und kratzende Augen, Photophobie, Tränenfluss bei Windexposition, verschwommenes Sehen, Tinnitus und trockenen Hals verursacht. Qǐ Jú Dì Huáng Wán verwendet Liù Wèi Dì Huáng Wán (Sechs-Zutaten-Rehmannia-Pille: Shú Dì Huáng, Shān Zhū Yú, Shān Yào, Mǔ Dān Pí, Fú Líng, Zé Xiè) in seiner „drei-tonisieren-+-drei-ausleiten"-Struktur, um Leber-Nieren-Yin als Basis zu nähren; Gǒu Qǐ Zǐ tonisiert Leber-Niere und erhellt die Augen; Jú Huā klärt die Leber und erhellt die Augen, zerstreut Wind-Hitze. Es ist, kurz gesagt, die Qing-Vertreterrezeptur für die „augen-zielende" Variante der „Sechs-Zutaten-Rehmannia"-Linie des „Leber-Nieren-Yin-Mangel-mit-Augen-Erkrankungen"-Registers.

In der Tradition

In der TCM-Tradition traditionell verwendet für das "Leber-Nieren-Yin-Schwäche"-Muster, wenn es sich in den Augen äußert: trockene, sandige oder müde Augen (besonders nach langer Bildschirmzeit), verschwommenes Sehen, Lichtempfindlichkeit, Schwindel und bei älteren Erwachsenen frühe kataraktartige Sehveränderungen. Es wird auch im Kontext von mildem, anhaltendem Kopfschmerz, Tinnitus und chronischem Trockenheitsgefühl der Augen diskutiert. In chinesischen Apotheken ist es eines der häufigsten alltäglichen "Bildschirmzeit"-Heilmittel.

Rezeptur

Herrscher1

Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄)

Minister2

Cornus-Frucht (Shān Zhū Yú / 山茱萸)
Chinesischer Yam (Shān Yào / 山药)

Assistent5

Moutan-Baumrinde (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮)
Poria (Fú Líng / 茯苓)
Alisma-Rhizom (Zé Xiè / 泽泻)
Lycium-Frucht (Gǒu Qǐ Zǐ / 枸杞子)
Chrysanthemenblüte (Jú Huā / 菊花)

Internationale Verfügbarkeit

Japan (Kampo)

Tsumura & Co.ツムラOTC杞菊地黄丸Kikukochio-gan

Korea (Hanbang)

Kyungdong경동OTC구국지황환Guguk-jihwang-hwan

Taiwan & Hongkong

順天堂OTC杞菊地黃丸Qi Ju Di Huang Wan

Hinweise & Kontext

Gilt im TCM-Rahmen als ungeeignet während einer gewöhnlichen Erkältung, Fiebers oder aktiver Verdauungsstörung, die Rezeptur ist "tonisierend" und kann "äußere Krankheitsfaktoren einschließen".
Plötzlicher Sehverlust, Augenschmerz, Lichtblitze oder ein vorhangartiger Schatten im Gesichtsfeld eignen sich nicht zur Selbstbehandlung, diese erfordern eine dringliche augenärztliche Abklärung.
Langfristige tägliche Anwendung ist in China verbreitet, aber in der westlichen Pharmakologie nicht gut untersucht; regelmäßige Pausen werden oft empfohlen.
Schwangere oder Stillende sollten vor der Anwendung eine qualifizierte Fachkraft konsultieren.

Redaktioneller Hinweis

Zusammengestellt aus „Medizinische Stufen" (1777).

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026

Drei Informationsebenen

Klassische Quelle

≈ 200 Jahre · „Medizinische Stufen" (1777)

Arzneibuch-Indikation

"Nourish the kidney and the liver. Used for liver-kidney yin deficiency: dizziness, tinnitus, photophobia, tearing on exposure to wind, and blurred vision."

Forschungsstand heute

Bis zum 2026-06-28 wurde in der PubMed-Datenbank kein systematischer Review zu Qǐ Jú Dì Huáng Wán identifiziert.

Kein systematischer Review auf PubMed identifiziert

Unsere redaktionelle Methode lesen →

Referenzen

Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18

01
KlassischDǒng Xīyuán (董西园), 《医级》 (Yī Jí / Medizinische Stufen), mittlere Qing-Dynastie, zusammengestellt 1743 (8. Jahr Qianlong), der kanonische Eintrag „Sechs-Zutaten-Rehmannia + Lycium + Chrysantheme", die kanonische „Leber-Nieren-Yin-+-Auge-tonisierend"-Variante der Liuwei-Dihuang-Wan-Linie der Qing-Dynastie; redaktionelle Bearbeitung, die genaue Kapitel- / Vers-Wortlaut-Verifikation gegen die Erstausgabe von 1743 steht aus.
02
LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit Qǐ Jú Dì Huáng Wán im Kapitel „tonisierende Rezepturen" (补益剂) als „Leber-Nieren-Yin-+-Augen-erhellend"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „Leber-Nieren-Yin-Mangel-mit-Augen-Erkrankungen"-Register.
03
LehrbuchBensky, D., Clavey, S., Stöger, E., Chinese Herbal Medicine: Materia Medica and Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, 3. Ausgabe, Eastland Press, 2004, die englischsprachige Standardreferenz für chinesische Kräuterrezepturen, die westliche Standardreferenz für Qǐ Jú Dì Huáng Wán als „Augen-erhellende" Variante von Liuwei Dihuang Wan; gespiegelt im japanischen Kampo als Kokiku-jiogan (杞菊地黄丸), verkauft von Kotaro (小太郎) für Augenermüdungs-Bilder, und in koreanischen Hanbang als 구국지황환 (Guguk-jihwang-hwan) in Kyungdongs (경동) Produktlinie.
04
ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Qǐ Jú Dì Huáng Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „die Niere und die Leber nähren, verwendet bei Leber-Nieren-Yin-Mangel: Schwindel, Tinnitus, Photophobie, Tränenfluss bei Windexposition und verschwommenes Sehen".

Wichtiger Hinweis

Die Informationen auf PCMWiki dienen nur der allgemeinen Bildung und als kulturelle Referenz. Sie sind keine medizinische Beratung und sollten nicht zur Diagnose, Behandlung, Heilung oder Vorbeugung von Krankheiten verwendet werden, noch als Ersatz für professionelle Betreuung.

Auf dieser Website beschreiben Formulierungen wie „traditionell verwendet für" oder „in der TCM-Tradition oft verbunden mit", wie eine Rezeptur über Jahrhunderte innerhalb der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wurde. Es handelt sich um kulturelle und historische Beschreibungen, nicht um Behauptungen, dass das Produkt wirksam, sicher oder für eine bestimmte Erkrankung angemessen ist.

Wenn Sie schwanger sind, stillen, verschreibungspflichtige Medikamente einnehmen, eine chronische Erkrankung behandeln oder eines dieser Heilmittel für ein Kind in Betracht ziehen, konsultieren Sie vor der Verwendung einen qualifizierten Arzt, der sowohl mit der chinesischen als auch mit der westlichen Medizin vertraut ist. Setzen Sie die Anwendung bei unerwarteten Reaktionen ab und suchen Sie medizinische Hilfe.

Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026.