Eine „reine Tonifikation, kein Ableiten" (纯补无泻) Nieren-Yin-Formel aus Zhang Jingyues ming-zeitlichen „Vollständigen Werken von Jingyue", das potentere, „nicht-ableitende" Gegenstück zur klassischen Liùwèi Dìhuáng Wán.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Zusammengestellt von Zhang Jingyue (张景岳) in seinen ming-zeitlichen „Vollständigen Werken von Jingyue" (《景岳全书》, 1624) als das „reine Tonifikation"-Gegenstück zur Liùwèi Dìhuáng Wán, der Quelltext argumentiert ausdrücklich, dass „bei wahrer Yin-Schwäche nur reine Tonifikation hilft". In Japan wird 左帰丸 (さきがん / Saki-gan) von Kracie (クラシエ) als Standard-OTC-„wahres Yin"-Formel verkauft. In Korea erscheint sie als 좌귀환 (Jwagwi-hwan) in der Kyungdong (경동) Hanbang-Linie. Die Formel ist, kurz gesagt, die philosophische Alternative zur „tonisieren + ableiten"-Theorie, ein starker, fast aggressiver Nieren-Yin-Tonikum.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《景岳全书》卷五十一·补阵·左归丸
Klassischer Text
左归丸，治真阴肾水不足，不能滋养营卫，渐至衰弱，或虚热往来，自汗盗汗，或神不守舍，血不归原，或虚损伤阴，或遗淋不禁，或气虚昏运，或眼花耳聋，或口燥舌干，或腰酸腿软。凡精髓内亏，津液枯涸等证，俱速宜壮水之主，以培左肾之元阴而精血自充矣。宜此方主之。
Moderne Übertragung
本方用于"真阴肾水不足"所致诸症,涵盖虚热、自汗盗汗、神不守舍、血不归原、虚损伤阴、遗淋不禁、气虚昏晕、眼花耳聋、口燥舌干、腰酸腿软等。张景岳主张"精髓内亏,津液枯涸,俱速宜壮水之主",即"培左肾之元阴",以填补真阴,精血自然充盈。方名"左归"意为"归于左肾",对应"左肾属水、藏真阴"的中医生理观念,与"右归丸"归于右肾之命门之火形成阴阳对偶。方子配伍"纯补无泻"——去六味地黄丸的丹皮、茯苓、泽泻三味"泻"药,加鹿角胶、龟板胶、枸杞、菟丝子、牛膝等"补"品,集中滋补肾中真阴,体现张景岳"补阴不宜泻"的学术主张。
Redaktionelle Übersetzung
Zuǒ Guī Wán wird für das Muster „wahre-Yin-Nieren-Wasser-Unzulänglichkeit" verwendet und deckt das gesamte Symptomcluster ab: Mangel-Hitze, spontane und nächtliche Schweiße, gestörte Geist-Verankerung, Blut, das nicht zu seinem Ursprung zurückkehrt, Yin-Schädigung durch Erschöpfung, unkontrollierte Samenemission, Qi-Mangel-Schwindel, verschwommene Sicht und Tinnitus, trockener Mund und Zunge sowie Schmerzen im unteren Rücken und in den Knien. Zhang Jingyue argumentiert, dass wann immer Essenz-Mark innerlich erschöpft und die Säfte ausgetrocknet sind, man unverzüglich den „Meister des Wassers stärken" muss, also das ursprüngliche Yin der linken Niere kultivieren, sodass Essenz und Blut sich von selbst füllen. Der Name „Zuǒ Guī" — „zur Linken zurückkehren" — verweist auf die TCM-anatomisch-korrelative Vorstellung, dass „die linke Niere Wasser speichert, das wahre Yin", und ist gepaart mit dem Yòu Guī Wán, der „zur Rechten" zum Nieren-Feuer des Lebens-Tores zurückkehrt. Die Rezeptur verkörpert das bewusste Prinzip „reine Tonifikation, kein Ableiten", sie entfernt die drei „ableitenden" Kräuter der Liùwèi Dìhuáng Wán (Mǔ Dān Pí, Fú Líng, Zé Xiè) und fügt substantielle Tonika hinzu (Hirschhorn-Leim, Schildkrötenplastron-Leim, Wolfsbeere, Teufelszwirn-Samen, Achyranthes), womit Zhang Jingyues These „Yin-Supplementierung sollte nicht durch Ableiten verwässert werden" verwirklicht wird.
In der Tradition
In der TCM-Sprache traditionell verwendet für „wahre Yin-Schwäche", ausgeprägte Erschöpfung, Schwindel, Tinnitus, Kreuz- und Knieschmerzen, Nachtschweiß, gelegentlicher Samenverlust, trockener Mund und Hals, ein dünner Puls sowie eine rote Zunge mit wenig Belag. Der Unterschied zur Liùwèi Dìhuáng Wán liegt in der bewussten Entfernung der drei „ableitenden" Kräuter (Mǔ Dān Pí, Fú Líng, Zé Xiè) und der Zugabe substantiellerer „tonischer" Kräuter (Hirschhorn-Leim, Schildkrötenplastron-Leim, Wolfsbeere, Teufelszwirn-Samen), das Ergebnis wird im Quelltext als „reine Tonifikation" beschrieben. In Japan wird 左帰丸 (Saki-gan) von Kracie (クラシエ) als Standard-OTC-„wahre-Yin-Tonifikation"-Formel verkauft; in Korea als 좌귀환 (Jwagwi-hwan) von Kyungdong (경동).
Rezeptur
Herrscher1
- Rehmannia-Wurzel, gekocht (Shú Dì Huáng / 熟地黄) - Hauptkraut, nährt wahres Yin
Weitere Zutaten7
- Cornus-Frucht (Shān Zhū Yú / 山茱萸) - adstringiert Essenz, tonisiert Leber und Niere
- Chinesische Yamswurzel (Shān Yào / 山药) - tonisiert Milz und Niere, stabilisiert Essenz
- Wolfsbeeren-Frucht (Gǒu Qǐ Zǐ / 枸杞子) - nährt Leber- und Nieren-Yin
- Teufelszwirn-Samen (Tù Sī Zǐ / 菟丝子) - tonisiert Niere, stabilisiert Essenz
- Hirschhorn-Leim (Lù Jiǎo Jiāo / 鹿角胶) - wärmt Yang, tonisiert Essenz und Mark
- Schildkrötenplastron-Leim (Guī Bǎn Jiāo / 龟板胶) - nährt Yin, unterdrückt aufsteigendes Yang
- Achyranthes-Wurzel (Niú Xī / 牛膝) - stärkt unteren Rücken und Knie
Internationale Verfügbarkeit
Japan (Kampo)
- Tsumura & Co.ツムラOTC左帰丸Saki-gan
Korea (Hanbang)
- Kyungdong경동OTC좌귀환Jwagwi-hwan
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC左歸丸Zuo Gui Wan
Hinweise & Kontext
- Eine „reine Tonifikation"-Formel mit wärmenden und klebrigen Kräutern (Hirschhorn-Leim, gekochte Rehmannia), langfristige tägliche Anwendung gilt in der TCM-Sprache ohne Aufsicht als ungeeignet.
- Personen, die die TCM als „Milz-Yang-Schwäche" (loser Stuhl, schlechter Appetit, Erschöpfung) oder „Feuchtigkeit" (schwere Gliedmaßen, klebriger Zungenbelag) beschreibt, wird typischerweise von abgeraten, die Formel ist reich, klebrig und wärmend.
- Nicht geeignet während eines grippalen Infekts, Fiebers oder akuter Verdauungsbeschwerden in der TCM-Sprache, die Formel ist rein tonisierend und kann äußere Erreger „einschließen".
- Anhaltende Erschöpfung, Schwindel, Tinnitus oder Kreuzschmerzen sollten klinisch abgeklärt werden, TCM-Tonika sind kein Ersatz für die Abklärung zugrunde liegender Anämie-, Schilddrüsen- oder Herzerkrankungen.
Verwandte Rezepturen
Verwandte Anliegen
Anliegen · stress
Stress
Alltägliche Anspannung, gedrückte Stimmung, Reizbarkeit, das Gefühl "aufgedreht, aber müde", jenes Bündel an Beschwerden, das viele chinesische Erwachsene zur familiären 中成药-Schublade greifen lässt, bevor sie überhaupt einen Arzt aufsuchen.
Anliegen · immune
Immunsystem
Die Alltagssprache des "gesund bleiben wollen", ein Gefühl von Erschöpfung, der Wechsel der Jahreszeiten, gelegentliche Mundgeschwüre, die langsame Erholung nach einer Erkältung.
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Vollständige Werke von Jingyue" (1624).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 400 Jahre · „Vollständige Werke von Jingyue" (1624)
Arzneibuch-Indikation
"Nourish the kidney and tonify yin. Used for true yin insufficiency: soreness of the lower back and knees, night sweats, listlessness, and dry mouth."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischZhāng Jièbīn (张介宾, courtesy name Jǐngyuè 景岳, selbstgewählter Name Tōngyīzǐ 通一子, 1563–1640), „Vollständige Werke von Jingyue" (《景岳全书》, Jǐngyuè Quánshū), 64 Bände, vollendet 1624, Band 51 (卷五十一), das Kapitel „Supplementierungs-Formation" (补阵) innerhalb des Abschnitts „Neu organisierte acht Formationen" (新方八阵), der Eintrag für Zuǒ Guī Wán (左归丸), die kanonische „reine Tonifikation, kein Ableiten"-Nieren-Yin-Formel der spät-ming-zeitlichen „Wärmen-und-Tonisieren"-Schule, mit der Namensgebung „zur Linken zurückkehren" (左归), die die tcm-anatomisch-korrelative Vorstellung erfasst, dass die linke Niere Wasser und das wahre Yin speichert; die heutige 中成药-Form ist die moderne industrielle Produktion der klassischen ming-zeitlichen Pillenformel, die Zhang Jingyues These „wahres Yin ist nicht im Überschuss" zugeschrieben wird.
- 02LehrbuchDuan Fuqin (段富津) et al. (Hrsg.), „Wissenschaft der Rezepturen" (《方剂学》, Fāngjìxué), 2. Auflage, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standard-Lehrbuch für Rezepturen im chinesischen Festland, in dem Zuǒ Guī Wán im Kapitel „Tonifizierende Rezepturen" (补益剂) als repräsentative „Nieren-Yin-Tonifikation"-Formel analysiert wird, der kanonische Eintrag für „wahre-Yin-Unzulänglichkeit" (真阴不足), historisch gepaart mit Yòu Guī Wán als das kanonische Yin-Yang-Ergänzungspaar der spät-ming-zeitlichen „Wärmen-und-Tonisieren"-Schule.
- 03ArzneibuchPharmakopöe-Kommission der VR China, „Pharmakopöe der Volksrepublik China" 2020, Band 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopoeia of the People's Republic of China, 2020 ed., vol. 1), China Medical Science Press, 2020, die amtliche nationale Monographie für Zuǒ Guī Wán (丸 / 颗粒 / 片), „funktionelle Indikation" lautet „Niere nähren und Yin tonifizieren, verwendet bei wahrer-Yin-Unzulänglichkeit mit Schmerzen im unteren Rücken und in den Knien, Nachtschweiß, Erschöpfung und Mundtrockenheit".