Référence culturelle, pas un avis médical. Pour toute question de santé personnelle, consultez un praticien qualifié.
Catégorie: Premiers concepts pour débutants
Deux personnes se sentent fatiguées en permanence. En médecine occidentale, elles pourraient recevoir le même diagnostic — fatigue chronique, ou simplement "stress." En MTC, elles pourraient être décrites avec des tableaux totalement différents. L'une pourrait être en "déficience de qi" (气虚) : teint pâle, essoufflement, voix douce. L'autre pourrait être en "stagnation du qi du foie" (肝郁) : irritabilité, oppression thoracique, soupirs fréquents. Les deux sont fatiguées, mais la description MTC pointe vers des états fonctionnels différents — et vers des approches différentes. C'est pourquoi une formule est adaptée à un tableau, et non directement à un symptôme. Deux personnes avec la même condition occidentale peuvent utiliser des formules différentes ; deux personnes avec des conditions occidentales différentes peuvent utiliser la même formule si leurs tableaux correspondent. En lisant un article PCMWiki, le champ patterns en haut de la page vous indique pour quelle description traditionnelle la formule a été créée — et ce contexte est plus important que la seule liste d'ingrédients.