Une formule « huo xue xiao zhong » (revivifier le sang et réduire les gonflements) orientée traumatologie, associée au « Traité secret de la réunion des os » de Lin Daoren, l'une des formules familiales chinoises standard pour les contusions et les chocs.
Référence culturelle - comment cette formule est discutée dans la tradition médicale chinoise. Pas un avis médical.
Contexte & origine
Issue du texte d'orthopédie de la dynastie Tang « Traité secret de la réunion des os » (《仙授理伤续断秘方》), attribué à Lin Daoren (蔺道人), c'est l'une des formules « die-da » (traumatologie) les plus vendues dans les pharmacies chinoises. Au Japon, l'idée analogue se concrétise sous la forme 治打撲一方 (Chi-daboku-ippo), vendue par Kotaro (小太郎) et d'autres fabricants spécialisés. En Corée, des formules similaires pour contusions et traumatismes (타박/구타약) sont produites par Hanpung (한풍) et plusieurs fabricants hanbang. C'est un exemple clair d'une formule chinoise pour traumatismes externes qui a été réingénierie dans les lignes de produits OTC du Japon et de la Corée.
Extrait du texte source
Cette page est une documentation culturelle, non un conseil médical.
Extrait du texte source · 《仙授理伤续断秘方》·接骨方条
Texte classique
据《仙授理伤续断秘方》载接骨方：治跌扑伤折，瘀血肿痛，筋伤骨损。当归、红花、三七、乳香、没药、血竭、龙骨、冰片、儿茶等。
Restitution moderne
本方用于"跌扑损伤、瘀血肿痛"系列证候：外力所致筋伤骨折、皮下瘀血、肿胀疼痛、活动受限等"钝挫伤瘀血"证。方以当归、红花、三七、乳香、没药活血祛瘀、消肿止痛为君；血竭化瘀止血、儿茶收涩敛疮、龙骨安神定志为臣；冰片开窍清热、引药达表为使。整体上，是中医"外伤 + 瘀血"思路下最经典的内服跌打方，专治"钝挫伤瘀血"而非开放性伤口；当代中成药"跌打丸"即以本类方为祖方、并经后世多次增补修订。
Traduction éditoriale
Cette formule est employée pour les tableaux de « lésion traumatique avec stase de sang » : lésions par force externe des tendons et des os, ecchymose sous-cutanée, gonflement et douleur, et amplitude de mouvement limitée, le tableau de « traumatisme contondant avec stase de sang ». La formule utilise Dāng Guī, Hóng Huā, Sān Qī, Rǔ Xiāng et Mò Yào pour revivifier le sang, dissiper les stases, réduire le gonflement et arrêter la douleur comme souverains ; Xuè Jié pour dissiper les stases et arrêter le saignement, Ér Chá pour astringent et aider à fermer les plaies, et Lóng Gǔ pour calmer et stabiliser l'esprit comme ministres ; Bīng Piàn pour ouvrir les orifices, clarifier la chaleur et guider la formule vers l'extérieur comme émissaire. C'est, en bref, la plus classique formule orale « die-da » (traumatologie) de la pensée MTC « lésion externe + stase de sang », dédiée au tableau de « traumatisme contondant avec stase de sang » plutôt qu'aux plaies ouvertes ; le Diē Dǎ Wán industriel moderne est le descendant direct de cette famille classique, avec de multiples ajouts et révisions ultérieurs au fil des siècles.
Dans la tradition
Dans la MTC, traditionnellement utilisé pour le contexte des « stases de sang dues à un traumatisme », contusions, gonflements, douleurs après un choc, raideurs et douleurs musculaires et articulaires suite à des blessures légères. C'est une formule « de premiers secours de voyage » classique des pharmacies chinoises, souvent gardée à la maison comme les ménages occidentaux gardent une boîte de pansements adhésifs. Au Japon, l'idée étroitement apparentée apparaît sous la forme 治打撲一方 (Chi-daboku-ippo) de Kotaro (小太郎), et en Corée des formules similaires pour contusions et traumatismes sont vendues par Hanpung (한풍) et d'autres fabricants hanbang.
Composition de la formule
Souverain2
- Racine de notoginseng (Sān Qī / 三七) - souverain, disperse les stases et arrête la douleur
- Racine d'angélique de Chine (Dāng Guī / 当归) - souverain, nourrit et fait circuler le sang
Ministre14
- Racine de pivoine blanche (Bái Sháo / 白芍) - ministre, nourrit le sang, assouplit le foie
- Racine de pivoine rouge (Chì Sháo / 赤芍) - ministre, refroidit le sang, revivifie le sang
- Noyau de pêche (Táo Rén / 桃仁) - ministre, revivifie le sang, humidifie les intestins
- Carthame (Hóng Huā / 红花) - ministre, revivifie le sang, disperse les stases
- Sang de dragon (Xuè Jié / 血竭) - ministre, revivifie le sang, arrête le saignement
- Parthénocisse (Běi Liú Jì Nú / 北刘寄奴) - ministre, revivifie le sang, réduit le gonflement
- Drynaria étuvée (Gǔ Suì Bǔ / 骨碎补) - ministre, tonifie le foie-rein, renforce les os
- Dipsacus (Xù Duàn / 续断) - ministre, tonifie le foie-rein, poursuit les tendons et les os
- Bois de sappan (Sū Mù / 苏木) - ministre, revivifie le sang, réduit le gonflement
- Écorce de pivoine en arbre (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮) - ministre, refroidit le sang, revivifie le sang
- Encens traité (Rǔ Xiāng / 乳香) - ministre, revivifie le sang, arrête la douleur
- Myrrhe traitée (Mò Yào / 没药) - ministre, revivifie le sang, arrête la douleur
- Curcuma (Jiāng Huáng / 姜黄) - ministre, revivifie le sang, fait circuler le qi
- Sparganium traité au vinaigre (Sān Léng / 三棱) - ministre, brise le sang, fait circuler le qi
Assistant8
- Saposhnikovia (Fáng Fēng / 防风) - assistant, disperse le vent
- Graine de melon musqué (Tián Guā Zǐ / 甜瓜子) - assistant, réduit le gonflement
- Orange amère immature rôtie (Zhǐ Shí / 枳实) - assistant, fait circuler le qi, réduit l'accumulation
- Racine de platycodon (Jié Gěng / 桔梗) - assistant, guide le qi du poumon, expulse les glaires
- Racine de réglisse (Gān Cǎo / 甘草) - assistant, harmonise la formule
- Tige d'akébie (Mù Tōng / 木通) - assistant, clarifie la chaleur, favorise l'urination
- Cuivre natif calciné (Zì Rán Tóng / 自然铜) - assistant, poursuit les os, revivifie le sang
- Eurydale terrestre (Tǔ Biē Chóng / 土鳖虫) - assistant, revivifie le sang, poursuit les tendons et les os
Disponibilité internationale
Taïwan & Hong Kong
- 順天堂OTC跌打丸Die Da Wan
Précautions & contexte
- Strictement contre-indiqué pendant la grossesse, la formule contient plusieurs herbes qui activent le sang.
- Les personnes sous anticoagulants (warfarine, aspirine, etc.) devraient consulter un clinicien avant usage, les ingrédients activateurs du sang peuvent amplifier les effets anticoagulants.
- Inapproprié pour usage interne sur peau lésée ou plaies ouvertes, la formule vise les « stases dues à un traumatisme contondant », pas le traitement topique des blessures ouvertes.
- Les blessures graves, fractures suspectées, traumatismes crâniens ou douleurs ne s'améliorant pas en quelques jours doivent être évaluées par un clinicien, les pilules traumatologiques de la MTC ne remplacent pas l'évaluation d'une lésion structurale.
Parcourir par motif
Note éditoriale
Compilé à partir de « Traité secret de la réunion des os » (1815).
Dernière révision : 18 juillet 2026
Trois niveaux d'information
Source classique
≈ 200 ans · « Traité secret de la réunion des os » (1815)
Indication de la pharmacopée
"Invigorate blood and disperse stasis, reduce swelling and stop pain. Used for traumatic injury: blood stasis with swelling and pain, sprained lower back, and disordered qi."
État de la recherche moderne
Au 2026-07-18, une recherche PubMed combinant le nom de la formule (en chinois, en translittération latine / coréenne / japonaise) avec « systematic review » et « meta-analysis » n'a pas identifié de revue systématique dédiée à cette formule. Les preuves cliniques éparses se limitent à de petits essais individuels ou à de larges revues « umbrella » sur la phytothérapie, qui ne permettent pas une évaluation au niveau de la formule ; l'absence de SR dédiée est en soi le fait éditorial pertinent à présenter ici.
Références
Références vérifiées le 18 juillet 2026 · Recherche PubMed du 2026-07-18
- 01ClassiqueLìn Dàorén (蔺道人, attribué), 《仙授理伤续断秘方》 (Xiān Shòu Lǐ Shāng Xù Duàn Mì Fāng / Traité secret de la réunion des os), dynastie Tang, compilation attribuée ca. 846 apr. J.-C. (présentée sous le titre « accordé par un immortel »), la section « réunion des os » (接骨方), la lignée ancestrale du Diē Dǎ Wán moderne ; la lignée transmise est complexe et le Diē Dǎ Wán industriel standardisé a été standardisé à la période Qing / début moderne (earliestYear 1815 dans ce jeu de données reflète la formulation moderne standardisée), adaptation éditoriale, vérification savante en attente contre l'édition sur bois Ming Hongwu ou les éditions critiques modernes.
- 02ManuelDuān Fùjīn (段富津) et al. (dir.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Science des formules), 2e édition, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, le manuel universitaire moderne standard sur les formules en Chine continentale, avec la famille Diē Dǎ Wán analysée dans le chapitre des formules « revivifiant le sang et dissipant les stases » (活血祛瘀剂) comme formule orale représentative « traumatisme avec stase de sang », l'entrée canonique du registre « traumatisme contondant avec stase de sang ».
- 03ManuelKotaro (小太郎) et autres fabricants japonais spécialisés, documentation produit 治打撲一方 (Chi-daboku-ippo / チダボクイッポウ), la formule kampo japonaise standard « traumatisme contondant », largement dérivée de la tradition Tang de « réunion des os », vendue dans les drogueries japonaises pour contusions et chocs ; reflétée dans les préparations hanbang coréennes « 타박/구타약 » chez Hanpung (한풍) et d'autres fabricants hanbang.
- 04PharmacopéeCommission de la Pharmacopée de la RPC, 《中华人民共和国药典》 édition 2020, vol. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Pharmacopée de la République populaire de Chine, éd. 2020, vol. 1), China Medical Science Press, 2020, la monographie nationale officielle pour Diē Dǎ Wán (丸 / 浓缩丸), « indication fonctionnelle » se lit « revivifier le sang et disperser les stases, réduire le gonflement et arrêter la douleur, utilisé pour les lésions traumatiques : stase de sang avec gonflement et douleur, lombaire foulé et qi perturbé ».