Eine traumabezogene „Huo Xue Xiao Zhong" (das Blut beleben und Schwellungen reduzieren)-Rezeptur, die mit Lin Daorens „Geheimer Abhandlung über die Knochenfügung" verbunden wird, eine der Standard-Haushaltsrezepturen Chinas für Prellungen und Stöße.
Kulturelle Referenz - wie diese Rezeptur in der chinesischen medizinischen Tradition diskutiert wird. Keine medizinische Beratung.
Hintergrund & Herkunft
Verwurzelt im tang-zeitlichen orthopädischen Text „Geheime Abhandlung über die Knochenfügung" (《仙授理伤续断秘方》), der Lin Daoren (蔺道人) zugeschrieben wird, ist es eine der am weitesten verbreiteten „Die-Da"- (Trauma-)Rezepturen in chinesischen Apotheken. In Japan wird die analoge Idee als 治打撲一方 (Chi-daboku-ippo) realisiert, verkauft von Kotaro (小太郎) und anderen spezialisierten Herstellern. In Korea werden ähnliche Prellungs- und Trauma-Rezepturen (타박/구타약) von Hanpung (한풍) und einer Reihe von Hanbang-Herstellern produziert. Es ist ein klares Beispiel für eine chinesische Außenverletzungs-Rezeptur, die in die OTC-Produktlinien Japans und Koreas überführt wurde.
Aus dem Quelltext
Diese Seite ist kulturelle Dokumentation, keine medizinische Beratung.
Aus dem Quelltext · 《仙授理伤续断秘方》·接骨方条
Klassischer Text
据《仙授理伤续断秘方》载接骨方：治跌扑伤折，瘀血肿痛，筋伤骨损。当归、红花、三七、乳香、没药、血竭、龙骨、冰片、儿茶等。
Moderne Übertragung
本方用于"跌扑损伤、瘀血肿痛"系列证候：外力所致筋伤骨折、皮下瘀血、肿胀疼痛、活动受限等"钝挫伤瘀血"证。方以当归、红花、三七、乳香、没药活血祛瘀、消肿止痛为君；血竭化瘀止血、儿茶收涩敛疮、龙骨安神定志为臣；冰片开窍清热、引药达表为使。整体上，是中医"外伤 + 瘀血"思路下最经典的内服跌打方，专治"钝挫伤瘀血"而非开放性伤口；当代中成药"跌打丸"即以本类方为祖方、并经后世多次增补修订。
Redaktionelle Übersetzung
Diese Rezeptur wird verwendet für „Traumaverletzung mit Blut-Stase"-Muster: durch äußere Gewalt verursachte Verletzungen von Sehnen und Knochen, subkutane Ekchymose, Schwellung und Schmerz sowie eingeschränkter Bewegungsumfang, das „stumpfes-Trauma-mit-Blut-Stase"-Bild. Die Rezeptur verwendet Dāng Guī, Hóng Huā, Sān Qī, Rǔ Xiāng und Mò Yào, um das Blut zu beleben, Stasen zu vertreiben, Schwellungen zu reduzieren und Schmerz zu stoppen als Herrscher; Xuè Jié, um Stasen zu vertreiben und Blutungen zu stoppen, Ér Chá, um zusammenzuziehen und Wunden zu schließen, und Lóng Gǔ, um den Geist zu beruhigen und zu stabilisieren als Minister; Bīng Piàn, um die Öffnungen zu öffnen, Hitze zu klären und die Rezeptur nach außen zu führen als Gesandter. Es ist, kurz gesagt, die klassischste orale „Die-Da"- (Trauma-) Rezeptur des TCM-Denkens „äußere Verletzung + Blut-Stase", dem „stumpfes-Trauma-mit-Blut-Stase"-Bild gewidmet und nicht offenen Wunden; das moderne industrielle Diē Dǎ Wán ist der direkte Nachkomme dieser klassischen Familie, mit mehreren späteren Ergänzungen und Überarbeitungen im Laufe der Jahrhunderte.
In der Tradition
In der TCM-Lehre traditionell verwendet für den Kontext von „Blut-Stasen durch Trauma", Prellungen, Schwellungen, Schmerzen nach einem Stoß, Steifigkeit sowie Muskel- und Gelenkschmerzen nach leichten Verletzungen. Es ist eine Standard-„Reise-Erste-Hilfe"-Rezeptur in chinesischen Apotheken, die oft wie ein Pflasterkasten im westlichen Haushalt bereitgehalten wird. In Japan erscheint die eng verwandte Idee als 治打撲一方 (Chi-daboku-ippo) von Kotaro (小太郎), und in Korea werden ähnliche Prellungs- und Trauma-Rezepturen von Hanpung (한풍) und anderen Hanbang-Herstellern verkauft.
Rezeptur
Herrscher2
- Notoginseng-Wurzel (Sān Qī / 三七) - Hauptkraut, zerstreut Stasen und stoppt Schmerz
- Chinesische Engelwurz-Wurzel (Dāng Guī / 当归) - Hauptkraut, nährt und bewegt das Blut
Minister14
- Weiße Pfingstrosenwurzel (Bái Sháo / 白芍) - Beimittel, nährt Blut, weich Leber
- Rote Pfingstrosenwurzel (Chì Sháo / 赤芍) - Beimittel, kühlt Blut, belebt Blut
- Pfirsichkern (Táo Rén / 桃仁) - Beimittel, belebt Blut, befeuchtet Darm
- Saflor (Hóng Huā / 红花) - Beimittel, belebt Blut, zerstreut Stasen
- Drachenblut (Xuè Jié / 血竭) - Beimittel, belebt Blut, stoppt Blutung
- Parthenocissus (Běi Liú Jì Nú / 北刘寄奴) - Beimittel, belebt Blut, reduziert Schwellung
- Drynaria, gebrüht (Gǔ Suì Bǔ / 骨碎补) - Beimittel, tonisiert Leber-Niere, stärkt Knochen
- Dipsacus (Xù Duàn / 续断) - Beimittel, tonisiert Leber-Niere, setzt Sehnen und Knochen fort
- Sappanholz (Sū Mù / 苏木) - Beimittel, belebt Blut, reduziert Schwellung
- Baumpeonienrinde (Mǔ Dān Pí / 牡丹皮) - Beimittel, kühlt Blut, belebt Blut
- Weihrauch, verarbeitet (Rǔ Xiāng / 乳香) - Beimittel, belebt Blut, stoppt Schmerz
- Myrrhe, verarbeitet (Mò Yào / 没药) - Beimittel, belebt Blut, stoppt Schmerz
- Kurkuma (Jiāng Huáng / 姜黄) - Beimittel, belebt Blut, bewegt Qi
- Sparganium, essig-verarbeitet (Sān Léng / 三棱) - Beimittel, bricht Blut, bewegt Qi
Assistent8
- Saposhnikovia (Fáng Fēng / 防风) - Gehilfskraut, zerstreut Wind
- Melonensamen (Tián Guā Zǐ / 甜瓜子) - Gehilfskraut, reduziert Schwellung
- Unreife Bitterorange, geröstet (Zhǐ Shí / 枳实) - Gehilfskraut, bewegt Qi, reduziert Ansammlung
- Platycodon-Wurzel (Jié Gěng / 桔梗) - Gehilfskraut, leitet Lungen-Qi, vertreibt Schleim
- Süßholzwurzel (Gān Cǎo / 甘草) - Gehilfskraut, harmonisiert Rezeptur
- Akebia-Stängel (Mù Tōng / 木通) - Gehilfskraut, klärt Hitze, fördert Urinieren
- Naturkupfer, kalziniert (Zì Rán Tóng / 自然铜) - Gehilfskraut, setzt Knochen fort, belebt Blut
- Erdkäfer (Tǔ Biē Chóng / 土鳖虫) - Gehilfskraut, belebt Blut, setzt Sehnen und Knochen fort
Internationale Verfügbarkeit
Taiwan & Hongkong
- 順天堂OTC跌打丸Die Da Wan
Hinweise & Kontext
- In der Schwangerschaft streng kontraindiziert, die Rezeptur enthält mehrere blutbelebende Kräuter.
- Personen, die blutverdünnende Medikamente einnehmen (Warfarin, Aspirin usw.), sollten vor der Anwendung einen Kliniker konsultieren, die blutbelebenden Inhaltsstoffe können die antikoagulante Wirkung verstärken.
- Nicht angebracht für die innerliche Anwendung bei verletzter Haut oder offenen Wunden, die Rezeptur ist für „Stasen durch stumpfes Trauma", nicht für die topische Behandlung offener Verletzungen.
- Schwere Verletzungen, vermutete Frakturen, Schädel-Hirn-Trauma oder Schmerzen, die innerhalb weniger Tage nicht nachlassen, sollten von einem Kliniker beurteilt werden, TCM-Traumapillen sind kein Ersatz für die Beurteilung struktureller Verletzungen.
Nach Muster durchsuchen
Redaktioneller Hinweis
Zusammengestellt aus „Geheime Abhandlung über die Knochenfügung" (1815).
Zuletzt geprüft: 18. Juli 2026
Drei Informationsebenen
Klassische Quelle
≈ 200 Jahre · „Geheime Abhandlung über die Knochenfügung" (1815)
Arzneibuch-Indikation
"Invigorate blood and disperse stasis, reduce swelling and stop pain. Used for traumatic injury: blood stasis with swelling and pain, sprained lower back, and disordered qi."
Forschungsstand heute
Stand 2026-07-18 ergab eine PubMed-Recherche mit dem Formulanamen sowie lateinischen / koreanischen / japanischen Transliterationen in Kombination mit „systematic review" und „meta-analysis" keine dedizierte systematische Übersichtsarbeit zu dieser Rezeptur. Die wenige vorhandene klinische Evidenz ist auf kleine Einzelstudien oder breite „Kräutermedizin-Umbrella-Reviews" verteilt, die keine formel-spezifische Bewertung erlauben; das Fehlen einer dedizierten SR ist hier die relevante redaktionelle Tatsache.
Referenzen
Literatur geprüft am 18. Juli 2026 · PubMed-Suche vom 2026-07-18
- 01KlassischLìn Dàorén (蔺道人, zugeschrieben), 《仙授理伤续断秘方》 (Xiān Shòu Lǐ Shāng Xù Duàn Mì Fāng / Geheime Abhandlung über die Knochenfügung), Tang-Dynastie, zugeschriebene Zusammenstellung ca. 846 n. Chr. (unter dem „unsterblich-geschenkt"-Titel), der Abschnitt „Knochen-Knüpfen" (接骨方), die Ahnherren-Linie des modernen Diē Dǎ Wán; die Überlieferungslinie ist komplex und das standardisierte industrielle Diē Dǎ Wán wurde in der Qing-/frühen modernen Periode standardisiert (earliestYear 1815 in diesem Datensatz spiegelt die standardisierte moderne Formulierung wider), redaktionelle Bearbeitung, ausstehende wissenschaftliche Verifikation gegen die Ming-Hongwu-Holzblock-Ausgabe oder moderne kritische Ausgaben.
- 02LehrbuchDuān Fùjīn (段富津) et al. (Hrsg.), 《方剂学》 (Fāngjìxué / Wissenschaft der Rezepturen), 2. Ausgabe, Shanghai Scientific and Technical Publishers, 2011, das moderne universitäre Standardlehrbuch für Rezepturen in Festlandchina, mit der Diē-Dǎ-Wán-Familie im Kapitel „Blut-belebende-und-Stase-zerstreuende" (活血祛瘀剂) Rezepturen als „Trauma-mit-Blut-Stase"-Vertreterrezeptur analysiert, der kanonische Eintrag für das „stumpfes-Trauma-mit-Blut-Stase"-Register.
- 03LehrbuchKotaro (小太郎) und andere japanische spezialisierte Hersteller, 治打撲一方 (Chi-daboku-ippo / チダボクイッポウ) Produktdokumentation, die japanische Standard-Kampo-„Stumpf-Trauma"-Rezeptur, breit abgeleitet aus der Tang-„Knochen-Knüpfen"-Tradition, verkauft in japanischen Drogerien für Prellungen und Stöße; gespiegelt in koreanischen Hanbang-„타박/구타약"-Zubereitungen in Hanpung (한풍) und anderen Hanbang-Herstellern.
- 04ArzneibuchArzneibuch-Kommission der VR China, 《中华人民共和国药典》 2020. Ausgabe, Bd. 1 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó Yàodiǎn, Arzneibuch der Volksrepublik China, 2020. Ausg., Bd. 1), China Medical Science Press, 2020, die offizielle nationale Monographie für Diē Dǎ Wán (丸 / 浓缩丸), „funktionelle Indikation" lautet „das Blut beleben und Stasen zerstreuen, Schwellungen reduzieren und Schmerz stoppen, verwendet bei traumatischer Verletzung: Blut-Stase mit Schwellung und Schmerz, verrenkter unterer Rücken und gestörtem Qi".