Avis médical

PCMWiki est une petite encyclopédie culturelle, soigneusement constituée à la main, qui recueille, traduit et contextualise le savoir traditionnel sur les médicaments brevets chinois (中成药). Tous les contenus sont fournis à des fins purement éducatives et de référence culturelle.

PCMWiki n'est pas un service médical. Rien sur ce site ne constitue un avis médical, un diagnostic, un plan de traitement, une ordonnance, ni une recommandation d'utiliser ou d'éviter un produit quelconque. Le site ne vend rien, et son auteur ne tire aucun revenu des produits mentionnés.

Sur ce site, vous rencontrerez des expressions comme « traditionnellement utilisé pour » ou « dans la tradition de la MTC, souvent associé à ». Ces expressions décrivent comment une formule a été discutée dans la tradition médicale chinoise au fil des siècles. Il s'agit de descriptions culturelles et historiques, et non d'affirmations selon lesquelles le produit serait efficace, sûr ou approprié pour une affection particulière.

La traduction de ces expressions dans d'autres langues est le meilleur effort de l'éditeur ; l'affirmation traditionnelle sous-jacente est ce que le texte classique disait réellement, cité avec l'année.

Si vous êtes enceinte, si vous allaitez, si vous prenez des médicaments sur ordonnance, si vous gérez une affection chronique, ou si vous envisagez l'un de ces remèdes pour un enfant, veuillez consulter un professionnel de santé qualifié, familier des médecines chinoise et occidentale, avant toute utilisation. Les mêmes précautions s'appliquent aux personnes âgées, immunodéprimées, en attente de chirurgie, ou ayant des allergies connues à des ingrédients végétaux ou animaux.

PCMWiki ne remplace pas cette consultation.

Cessez l'utilisation et consultez un professionnel si vous remarquez une réaction inattendue : irritation cutanée, troubles digestifs, vertiges, difficulté à respirer, gonflement, ou toute autre sensation « anormale ». De nombreuses formules traditionnelles contiennent des ingrédients qui interagissent avec des médicaments occidentaux courants, et un symptôme en apparence bénin peut être le signe précoce d'une interaction sérieuse.

Le statut juridique des médicaments brevets chinois varie selon les pays. En Chine continentale, plusieurs des formules décrites ici sont autorisées à la vente sans ordonnance en vertu de la Pharmacopée chinoise. Dans d'autres juridictions — y compris les États-Unis, l'Union européenne, le Canada, l'Australie et le Royaume-Uni — la plupart des 中成药 ne sont pas approuvés en tant que médicaments, et peuvent être vendus comme compléments alimentaires, produits traditionnels à base de plantes, ou ne pas être vendus du tout. Leur importation peut être restreinte.

PCMWiki ne fournit pas de conseil juridique ou réglementaire. Consultez l'autorité compétente de votre juridiction.